星球动物园 

分类  : 中文 / 翻译
作者  : 亨利·吉尔伯特
翻译  : 
出处  : 
发表时间:         
发布人 : SFT

备注:



正文:

星球动物园

亨利·吉尔伯特

  一出逃

  在佳斯特莱克荷姆——我所居住的星球上,好久都没出什么新鲜事了。我感到生活很无聊。

  但今夜是狂欢之夜,多么令人激动啊!大火熊熊地燃烧,人人都穿上总督规定的衣装,在火焰周围围成圈,起劲地跳舞。

  在狂欢之夜,我最喜欢的东西就是身上穿的衣服。此时,大家穿的制服都必须标明给每人取的动物名字。我衣服上写着蜂鸟二字,这也就成了我的名字。

  没人知道蜂鸟是什么样子,我只了解那是一种鸟。鸟是飞行动物,是大百科全书这么告诉我的。

  游戏开始了,没人知道我是谁。我把胸前的标牌翻转过去,穿的黑衣服从头遮到脚,只能从衣裳头部处开着的眼洞看到旁边的人群。我们穿着这种衣裳,拉着手,围着火堆拼命地跳舞,并像捉迷藏那样一边跳一边变换着队形。

  外面的天黑透了,仅有的亮光来自大火。我生平首次握住父亲的手一起跳舞,母亲随着队形的变化不知钻到了哪个角落,父亲也很快与我散开了,我想象不出他们的位置。

  这不要紧。我在拥挤的人群中,一边跳着舞一边寻找着父母的下落,反正最后我们一家人会在机器人飞行器那里相聚的。

  可我怎么也没想到,我人生中最不幸的事发生了。一个陌生的人来到我身边,粗鲁地向我打了一声招呼:“喂!”我不知道他来自何方,只能看见他的眼睛映照着火焰的反光。这是一个比我大许多的男人。

  “喂!”我懒洋洋地回答一声,不想理他。

  他却饶嘴饶舌地说了起来:“从你的舞姿上,我认出你是一个女孩子,你应该有十七岁了。”

  “不对,我才十六。”

  “太好了,这更称我的心。”那人说,“我要娶你,你必须嫁给我。”

  我不敢相信我的耳朵,这真如晴空霹雳一般。

  不错,按照星球总督的命令,在狂欢之夜,每一个女子都必须嫁给一个向她求婚的男人。我们这儿规定,十六岁就是成人而不再是孩子了。我不能拒绝他,我的心像害了病一样难受极了。

  这个人又说:“我叫巴夫,也就是水牛。小心肝,你叫什么名字呀?”

  “嗯,我的名字,嗯……叫卡特菲拉,”我扯着谎,“别人常叫我凯特。”

  巴夫说:“你好,凯特,你愿意嫁给我吗?”

  “对不起,巴夫,我的双亲并没有想让我出嫁,我是他们唯一的女儿。”

  巴夫笑了,这是一种狞笑。他是个不折不扣的怪物!

  好在我没有告诉他我的真名。

  趁他不留神,我猛地跑进拥挤的人群中,东钻西钻,直到自认为安全了为止。后来,我回到我家的机器人飞行器那里,并一直等到父母的到来。

  我不敢把我的遭遇告诉双亲,我害怕。星球总督也会说巴夫是对的,我是错的。我不知道父母会如何发落。

  第二天早上,我已不再把这当回事情,巴夫怎么能找得到我?我们这个星球有成百上千的女孩子,他又不知道我的真名,只看见我的眼睛。

  就在我悠闲自得地躺在床上的时候,父亲默无声息地走进房间。他忧伤地叫着:“小蜂鸟。”

  “什么事?”我撒娇地问道,“你今天为什么叫我小蜂鸟而不叫我蜂蜂?”

  “小蜂鸟,叫你的机器人给你准备婚礼的衣服。”

  “为什么?”我明知故问。

  “你就要许配给一个名叫水牛的绅士。”

  “不行,父亲,我不愿意。”我开始哭了,“我不愿意嫁给他,我恨他!”

  父亲摇着头:“听话,蜂蜂,这事只是提前了一年你不能总是个小孩子。大多数女孩开始的时候都是不想嫁人的。星球总督要我们立即办婚事,你知道其中的原因吗?”

  “为什么?”我天真地问。

  “因为我们人类在星球上很孤独,结婚是为了尽快地摆脱孤独。”

  着装机器人给我穿上婚礼服——我们这里无论什么事都是机器人做。服装是白色的,它罩住了我的全身。

  父亲挽起我的手臂,巴夫与母亲正等着我。

  “你好,凯特。”巴夫主动招呼我。

  “她叫蜂鸟。”父亲赶忙纠正他说。

  “我知道,我知道。”

  我又恨又恼地问巴夫:“你是怎么找到我的?”

  “我有一个小像机,我拍下了你的眼睛。难道你不知道每个人的眼睛都不一样吗?抓住这个线索,我查找到你。”

  我转身向父亲怒嗔:“你听听他说的!你就不生气?你不应该让我嫁给这种卑鄙的小人。”

  父亲没有答话,其实他是执行星球总督的命令。

  看着父亲无可奈何的样子,我知道没有特殊的理由拒绝眼前这个狂欢之夜向我求婚的男子。我只有执行这一项重要命令,才能得到星球总督的赦免。

  可我起不了这样的作用,出路只有一条:逃走!可一拿定这个主意我又害怕了,我怕逃跑后再也见不到家人。


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文,请联系站长。


缩写/改写: