树海

蕾切·斯沃斯基

汪梅子　译

　　进林子还不到十分钟，我就看到树木间拉起的一条黄色绝缘胶带。还很新，没有破损。我在树根与岩石间蹒跚，两手轮流抓住胶带前行。摸索出路时，能拉着胶带走是最好的。要是找不到回去的路，树木可能会诱惑你，困住你。

　　森林里无比幽暗。雾气挥之不散，阳光变得黯淡。光线穿透雾气，角度古怪。覆满青苔的树根、散落的树皮，还有腐朽的树干，都被笼上一层光泽。

　　左方：一段树枝上垂下一条绳子。这段树枝无法承受一个人的重量。系绳子的人要么太蠢，要么没有下定决心，要么是打算恶作剧。希望这不是我今天的全部收获。

　　右方：又一条胶带小径，延伸至暗处。

　　最好还是坚守我现在走的这条路。但愿不会白费工夫。

　　又走了几米：地上有个女人的粉饼盒。我踢了一脚，看着它在地上翻滚，镜子闪啊闪，在泥土中留下一道印迹。粉饼盒停了下来，我等了一阵子，没有动静。不错。看来我很可能抢在自杀守望人的前面了。我把粉饼盒揣进自己的背包。

　　这会儿我感觉极好。中头彩了。我已经看到树干后面躲着幽灵的影子。既然还聚着一群幽灵，说明这人死了还没多久。

　　一阵橘子清香，一个幽灵突然闪现在我身旁。她没有脚，飘在空中。江户时代式样的白色和服寿衣在苔藓上投射下一片影子。

　　她黑发齐腰，后背和面孔都被遮住，难以确定她的面孔在哪一面。发丝弯曲，有如触手朝我伸来，仿佛在哀求。

　　这个幽灵在这里的时间和我一样长。她喜欢开玩笑，搞点恶作剧，并没有什么真正的危险。

　　“您的生命是父母的珍贵恩赐。”她说，“请考虑一下您的父母、兄弟姐妹和子女。”“唔。”她在背诵森林边缘地带的告示牌，这些牌子徒劳地试图劝退自杀者，不想他们也变成林间的尸体。可谁走了这么远还会被一个牌子劝回去？

　　发丝拽住我的肩膀。我抖抖肩，把它甩掉。“你很清楚我不是为这个来的。”“不要郁结心中。”她还在背诵牌子上的话，“请把您的烦恼讲出来。”“我现在唯一的烦恼是哪里能有大收获。”幽灵在空中缓缓转圈。一绺黑发指指我方才走的那条小径。

　　“小妖精。”这是她给我起的外号，“那家伙一无所有。连回东京的电车票都买不起。”另一绺头发指向胶带岔路。

　　“那家伙是带着全部身家来的。他的红帐篷在一棵大树下。”她听起来十分乐于助人。太可疑了。这个幽灵一向说话刻薄，喜欢捣鬼。只有在隐瞒某些东西的时候，她才会表现得如此乖巧。

　　“还没咽气呢吧？”我问。

　　她的发梢卷起，摆出一个耸肩的动作。“脖子摔断了。再等十分钟吧。”好吧。我打开水袋。喝了一口。

　　幽灵仍然飘在我身旁。我不知道她的眼睛在长发下面的什么位置，但能感觉到她在盯着我。

　　“你有事？”我问。

　　她静静跳了一下。

　　我叹了口气。“你说。”她飘近了一些。发丝如触角似的伸了过来。她像盲人一般抚摸着我的脸颊，我紧咬牙关。头发的触感并无异样，但这头发的动作可不像头发该有的行为。身体很清楚这一点，身体不喜欢被死人触碰。

　　她的头发收了回去，橘子味却依然萦绕。“我只是想记起，”她说，“是什么感觉。想摸摸还想活下去的皮肤。”我擦擦嘴，拧紧水袋的盖子。“等我到那儿就十分钟了。多谢你的信息。”这地方叫青木原，也叫树海。总而言之，这地方闹鬼。

　　八百五十年前，富士山喷发之后，便有了这片森林。岩浆冷却之后，郁郁葱葱的树木将树根扎入大地。

　　这片森林十分宁静，鲜有居民，除了鬼魂和即将加入他们的人类。这里几乎不刮风，永远雾气弥漫。树木的枝叶在头顶遮天蔽日，林间的世界没有时间，也无从辨别方向。

　　一切都受困其中。

　　一切都静静等待。

　　一双球鞋，丢弃一旁。

　　一条裤子，松垮地穿在腿骨上。

　　一棵树上钉着一张遗言便条：“我的一生中没发生过任何好事。不要来找我。”幽灵静静注视着。

　　那哥们儿吊在红帐篷上方，闻起来一股刚失禁的大便味儿。他有三颗金牙、一块名表、名牌运动鞋和一包钱。我一直没明白为什么要带现金到森林里来，但反正大家各自随意。

　　可以肯定的是，这次收获颇丰。大部分自杀者抵达这里的时候已经身无一物。银行账户里空空如也的时候，更容易觉得空虚。

　　剪子、指甲刀、梳子。一本鹤见济的《自杀完全手册》。来这儿的人有一半都带了这书。这书蠢透了。人更蠢。没有说明书连自杀都搞不定。

　　我正要把它丢回去，突然听到树丛中传来“嘎吱”一声响。

　　离我很近。

　　该死。

　　我站起身，背好包，这才意识到贪婪蒙蔽了我的双眼：这么新鲜的死人，周围怎么没有幽灵？肯定是有其他活人要过来，把鬼都吓跑了。

　　那个幽灵肯定知道这一点。她是想害我被抓？

　　自杀守望人要是发现我在偷死人的东西，可不会给我什么好脸。我匆忙搜寻能爬的树。这会儿他们肯定听见我的动静了。不过有的人迷信，没准会以为是幽灵发出的声音，不会仔细察看。

　　我听到有人被绊倒了，啪的一声响。随之而来的咒骂是一句美国英语。

　　“奶奶的，真他妈的活见鬼！”我这才看到她。一个美国游客，穿着毛茸茸的红色套头衫、牛仔裤、凉鞋，一身行头都很蠢。背包上挂着一个水袋，已经喝掉了一半。她要么是不会规划饮水，要么已经走了好一阵子了。

　　她很年轻，大概十五六岁，穿着打扮都很美国，却掩饰不了那张日本面孔。大概又是讨人嫌的二代移民来寻根。

　　我躲到暗处，打算等她走掉，没想到她虽然笨拙生涩，倒是不蠢。

　　“死米马森，”她说，“英語話しますか？”她想知道我会不会说英语。我不想让她知道我会。“ごめんなさい。英語がわかりません。（对不起。我不懂英语。）”“我就知道。”她嘟囔道，“又碰上一个小眼睛白痴。”我没忍住吼了一声。她咧嘴一笑。

　　“哈！我就知道你会英语！”已经没必要否认了。“你有什么事？”“我迷路了。”我指指她身后的胶带小径。“沿着那条路就能出去。”她眯起眼睛。“我见过你。在镇上。我当时停下来打电话，你就在街角。”“抱歉，你认错了。”“有人专门把你指给我看。他们说进森林转悠的女人没有几个。他们还说有个怨灵跟着你。”大家这么爱讲别人的八卦，真应该开个店靠八卦挣钱。人人都觉得只要是鬼故事就可以随便讲。

　　我指指四下的树木。“你看见怨灵了吗？”“他们又没说它会一直跟着你。”我双臂交叉。“你到底来这里干什么？”“我要找一个幽灵。”我指指刚刚上吊的那哥们儿。“稍微等会儿就有了。”“不。我要找的不是随便哪个幽灵，我要找我父亲。”该介绍一下我自己了：我是二十二岁来到青木原的，我的怨灵就是那年找上我的。我来这儿已经七年了。当然，我也会离开森林，但我经常在这里。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文，请联系站长。