O读者来信

唱《国际歌》吗?红眼睛阿义原该同情革命者呀,小栓怎

么吃革命者的鲜血呢?真如此鲁迅作品就不成其为鲁迅

的作品了。

在历史的局限、社会的局限下形成的文学作品,存在

都寸代的局限性是正常的。尤其文学名著体现了那个时代

的历史,仅能那样而已。今天也只能怀着遗憾。在改编名

著过程中,务必尊重多年来读者群中己经形成的形象,即

使为使其“合理”化,也该是无碍原著整体演绎的前提

下。切不要弄成四不象。-

《红楼梦》的改编剥去《红楼梦》的胎记,现在

《家、春、秋》的改编又剥去了《家、春、秋》的胎记。

是纯了,也白净多了,改编者认为“合理,·了。可惜增添

了今天人为的痕迹,改编又剥去了它的历史色彩,

惜哉!

O.

岂不可

改编文学名著,别说是一块胎记,即使它是断着一只

臂,也叫它断着就是了。那是历史形成的。历史的遗憾是

允许存在的,也应该存在着。比萨斜塔原本是建个正直

的,、可是它歪了,这对原建筑师不能不是个遗憾,甚至他

会为此抱憾终生。谁料到正是它歪才风闻于世,后人谁若

要用现代技术非把它扳正不可,世人绝不会答应,甚至会

嘲笑他是个傻瓜。

我想,文学名著的改编不也如此一理么?

.坛女户自刁限`l西.

科幻片不该

一

被遗忘

O林明华

打开世界发明史,你会看到一系列惊人的记载:\

西蒙来克发明潜水艇是在《海底两万里》的作者儒勒·凡尔纳的“指导下”完成的。

马科尼发明无线电是受了凡尔纳的“启发”。凡尔纳描写的乘着炮弹去月球旅行的奇想引发了齐奥尔科夫斯基去研制

登月火箭,从而奠定了宇航事业的基础。不仅如此我们现在看到的飞机、导弹、坦克乃至霓虹灯、电视等都是在科幻作

品的启发下创造出来的。

…

七一

噪笑息黔黔然黔撇…窃黔黔雳黑一而然地把注意力转向电视,启发科学家灵感的重任也就历史性地落到了电视的肩上。确实,与小说、戏剧,甚至与电影相

比,电视有着更适宜表现科幻题材的功能。电视特技的高度发展,使那些以前认为是难以完成的、可望而不可及的虚红清

夸境都成了轻而易举的事,为拍摄高难度的科姗铺平了道路。于是·神奇的,’k克”从大西洋底走来;头上长着天线的“马酬比天外降临;超人的高空飞翔;星球大战拉开了序幕··”·

但是,在中国是难得看到自己的科幻片的。中国的科学家,更没有到科幻片中去寻找灵感的福气,尤其是今天,即使

是挖地三尺,也难以找到半个凡尔纳了。文学科幻作品正在消失,电视科幻片更是凤毛麟角。

提起电视剧《神奇的贝贝》,大家一定感到陌生;看过的人也绝不会为它竖大姆指,可是它的来头却大得吓人:它是

中国的第一部科幻电视连续剧。如果用历史的眼光看问题,它还算得上是中国电视史上的一座里程碑呢!当然,如果全国

`的电视工作者得知在自己的历史上有一座这样微不足道的里程碑,一定会痛感羞愧,无地自容的。

戚蒸翼斌憾骂淤嚣巍::黔影狱操人遗忘的题材,重新焕发青春。

一25一

DOI:10.16531/j.cnki.1000-8977.1988.05.015


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。