接受美学理论视阈下的科幻小说汉译研究

分类  : 中文
作者  : 颜雪婷
来源  : 北京交通大学
卷   : 
发表时间: 2022.06.05.
发布人 : SFT

摘要:

近代的科幻小说起源于19世纪的英国,在西方发展的非常迅速。在我国,随着2015年《三体》的获奖,2019年《流浪地球》的热映以及科技的飞速发展,科幻作品也越来越受重视,因此,科幻小说的翻译及其发展也变得越来越重要。本翻译实践报告以接受美学理论中的读者中心论,期待视阈以及呼唤结构为框架为基础,选取玛莎?威尔斯的作品《网络效应》为翻译文本,节选前两章以及第三章的部分内容进行翻译。研究接受美学理论在词汇、句子和篇章三个层面对科幻小说翻译实践的指导作用。通过作品风格和语言特征分析研究发现,《网络效应》属于软科幻小说,具有明显的文学性和科学性特征。接受美学认为,由于文本存在的未定型和空白等因素的存在,译者在翻译的时候需要考虑目标读者,译文要更加贴合目标读者的期待和接受性。通过案例分析,笔者认为译者在翻译时候,运用一系列翻译策略,例如省译、增译、分译等方式能最大程度上平衡译文文学性和科学性的关系,尽可能满足目标读者的期待和接受。本文为科幻小说汉译研究提供了一定的借鉴和拓展作用。


正文:




试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。