近几年,刘慈欣和郝景芳相继获得雨果奖,中国作家不断创作出优秀的科幻小说,得到了国内外的广泛关注。因此,优质作品的外译是十分必要的,相关的翻译实践与研究的数量也有所增加。高质量的翻译能够扩大中国当代文学的国际影响力,促进优秀作品的海外传播。本文选择短篇小说《地图里的祖父》为翻译材料,研究接受美学视角下的科幻现实主义小说的英译。接受美学主张以读者为中心,有利于提高海外读者对中国科幻作品的接受度。接受美学是一种文学批评理论,科幻小说本质上是文学作品,用接受美学指导科幻小说的翻译能更好地传达科幻作品中的美学价值。由此可见,接受美学适应了中国科幻文学走出去的需要。期待视野是读者在阅读作品之前的先在理解,召唤结构是作品因其不确定性而呈现出的开放式结构,这是接受美学的两个核心观点。本文的应用部分以召唤结构为框架,从词汇、句法、篇章三个层面探讨原文本的语言特点和翻译策略。语言方面的特征包括四字格、术语、长句、疑问句、人称照应、反复。采用的翻译策略有直译、意译、直译加解释、简化和重构等。在翻译时要注意目标读者的公共视野,满足读者的期待。除此以外,译者还要填补文本中的一些“空白”和“未定点”,丰富读者的审美体验。本文通过具体的案例研究发现,用接受美学指导科幻小说的翻译是可行的,有利于实现其文学性、科学性和通俗性。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。