塔尼亚·拉方舟所著的《科幻小说理论与生态批评》是出版于2016年的一部学术著作,作者主要从生态批评的角度对《裂缝三部曲》和《路》两部典型科幻小说进行评析。本次翻译实践报告选取该著作的第一、二两章为源文本。书中第一章阐明了“认知”“疏离”等重要术语,并简要介绍了概念背景和理论背景;第二章从多方面介绍了“新奇性”及“陌生性”的主要体现。在翻译过程中,笔者认识到由于中英文在语法、句式等方面的巨大差异很大程度上影响了翻译质量,因此借助卡特福德的翻译转换理论为指导,分析了各个层次和范畴的翻译转换现象并提出翻译策略,从而对以科幻小说为选题的生态文学研究类著作汉译研究进行有益的补充。本报告在卡特福德翻译转换理论的指导下,主要从层次转换及范畴转换两大层面进行分析研究,旨在顺利解决翻译过程中的疑难杂症并进行总结研究。在层次转换方面,笔者主要对中英文在时态、单复数方面的差异所带来的翻译问题展开研究。在范畴转换方面,笔者主要从结构转换、词类转换和单位转换三大角度进行探究。基于卡式翻译转换理论的翻译实践在丰富理论内涵与拓宽应用范围的同时,笔者深刻地总结归纳了生态批评研究类著作的汉译,以期为此类交叉学科文本的翻译提供参考和借鉴。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。