本次翻译实践所选文本为英国作家阿德里安·柴可夫斯基的科幻小说Children of Time《时间之子》的第三章。该书于2015年出版,次年8月荣获英国最负盛名的科幻小说奖亚瑟·克拉克奖的年度最佳科幻小说奖,主要讲述的是由于地球毁灭,最后的人类踏上寻找新家园的征程,最终来到2000年前人类科学家阿夫拉娜·克恩所实验的移民星球,并与该星球上因病毒而飞速进化的蜘蛛一族相遇,进而发生的一系列故事。该书的文本特征在词汇层面表现为存在不少新词、专业术语以及具有新含义的常见词,在语法层面表现为存在许多结构复杂的长句,而在语篇层面则表现为存在频繁的视角转换以及在叙述过程中突然转变为人物的内心独白。基于以上文本特征,译者最终选用了强调语言选择与交际环境、交际对象和交际目标应一致的顺应论作为指导理论。在顺应论的指导下,译者主要从顺应的语境关联成分和结构对象两方面斟酌译文,并且将结构对象分为词汇、句法、语篇三个层面进行分析,归纳总结了转换词类、明确代词含义、合并、拆分等在本次翻译实践中所使用的翻译技巧,希望为顺应论在科幻小说的翻译方面提供一些参考。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。