科幻小说《伊甸之门》(节选)中叙事话语的汉译

分类  : 中文
作者  : 黎伟
来源  : 湖南科技大学
卷   : 
发表时间: 2022.05.01.
发布人 : SFT

摘要:

小说作为一种最常见的文学作品类型,其种类是很多的,科幻小说即是其中的一种类型。科幻小说因其文学性、幻想性、科学性和趣味性的特点,而受到越来越多的读者喜爱。其原因主要是作者在文中使用了很多叙事话语,小说的读者对叙事话语非常感兴趣,这就促使他们喜爱阅读科幻小说。由于近年来,国外的科幻小说译为汉语的并不是很多,导致我国的科幻小说占据主体地位的仍然是本国作品。若要改变这一局面就必须将更多的国外科幻小说引进到国内,让更多的国内读者了解国外的科幻小说。翻译国外小说的难点在于细节问题的处理和把握,在翻译科幻小说中的叙事话语时应该用哪些方法来实现其功能即是其中的难点。本文是一篇翻译实践报告,通过对《伊甸之门》(节选)内容中叙事话语的翻译拟解决叙事话语汉译时应该采用哪些翻译方法来实现其功能,主要包括叙述者话语的动态变化性及人物话语的复杂多样性如何通过翻译方法来实现。报告分为四个部分,首先是对翻译实践项目进行介绍,其次是分析文本中的叙事话语的界定、分类和功能,然后是通过案例分析叙述者话语以及人物话语的翻译方法,最后是结语。报告的第三部分为核心内容,通过使用比较法、案例分析法和文献分析法,结合具体翻译实例,重点分析叙述者话语和人物话语的翻译方法。在国外的英语科幻小说越来越受到读者欢迎的的背景下,本报告通过对研究对象的研究,可以为日后自己进行翻译实践积累相关的实际经验,也对其他译者做好科幻小说的翻译实践有一些启发。对于科幻小说中叙事话语的翻译,笔者的有以下观点:第一,翻译叙事话语最主要的目的就是要实现其功能。第二,不同的叙事话语类型其要实现的功能有所不同,相应的翻译科幻小说的叙事话语也没有固定的翻译方法或翻译技巧,在翻译时要区别对待。第三,翻译科幻小说的叙述者话语应该主要使用直译的翻译方法,同时结合使用意译、语态变换和拆译等其它翻译方法或技巧。第四,翻译科幻小说的人物话语应该主要使用意译的翻译方法,同时结合使用直译、词序调整和增译等其它翻译方法或技巧。


正文:




试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。