小说《活着》维译本研究

分类  : 中文
作者  : 刘晓妍
来源  : 伊犁师范大学
卷   : 
发表时间: 2022.05.01.
发布人 : SFT

摘要:

余华先生所著长篇小说《活着》是在一个十分广阔的历史背景下以一种“局外人”的视点对故事展开叙述的,勾勒出了特殊历史背景下的人世百态,《活着》这部小说具有鲜明的艺术特色、深厚的历史价值和文学价值。玉素甫江·瓦力提先生的译作《活着》维译本在一定程度上丰富了中国少数民族语言翻译工作,也使得中华优秀文学作品得到了更好地传播。本文以现有的翻译理论为基础,阅读相关文献,分析总结小说《活着》维译本的翻译特点及译本所采用的翻译策略、翻译方法、翻译技巧;找出小说《活着》维译本的不足之处,尝试性提出优化对策,并对小说《活着》维译本进行效果评述。通过研究小说《活着》维译本,巩固专业知识,提升翻译能力。本文共分三个部分:绪论、正文、结语。绪论部分主要阐述了本论文的研究目的及意义、研究动态与现状、研究方法和创新之处。正文包含五章内容:第一章的内容归纳总结了小说《活着》维译本具有准确性、连贯性、文学性、通俗性的翻译特点。第二章主要通过对小说《活着》及其维译本对照研究,深入分析了小说《活着》维译本呈现的归化、异化的翻译策略;直译法、意译法、合译法、综合法的翻译方法;增译、减译、转换的翻译技巧。第三章总结归纳了《活着》维译本存在用词不当、理解有误、漏译与误译的问题,并尝试性的针对维译本存在的这些问题提出谨慎选择词汇、掌握双语言文化、灵活选用译法的优化对策。第四章对《活着》维译本进行效果评述,总结出维译本具有:忠于原文,保留原作风格;译文流畅,语义通俗易懂;巧借修辞,丰富人物形象的优点。第五章总结了笔者通过研究小说《活着》维译本得到的有关归纳总结翻译经验、提升自身文学素养、提高双语翻译能力、累积文化知识的启示。结语,是对论文进行整体的梳理、概括与总结。


正文:




试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。