为顺应文化全球化这一趋势,我国在致力于提升自身文化价值的同时,也极力倡导引进优秀文化。经典文学作品作为一种文化载体,承载着丰富的文化内涵,极具翻译价值。同时,科技迅速发展,其影响逐渐渗透到各个领域。在文学方面,科幻元素的运用成为创作的一大趋势,因此,科幻类文学作品的影响也日益增大。综上,笔者选择第一本科幻小说——《弗兰肯斯坦》英文原版及汉译本作为研究语料。作为科幻小说先驱,《弗兰肯斯坦》文学价值极高,饱受赞誉。全面分析文本后,笔者发现该小说叙述视角多元,哥特与科幻元素交织,其复杂性给读者接受与理解原文本带来挑战。而在文化引进过程中,文化接受者即读者的接受程度尤为重要。因此,笔者选择以读者为中心的接受美学来研究该文本中文读者的接受程度。接受美学理论打破以作者为中心的传统模式,形成了读者中心论。该理论由德国康斯坦茨学派的理论学家姚斯和伊瑟尔提出,其核心观点分别是期待视野和召唤结构。“期待视野”指阅读一部作品时读者的文学阅读经验所构成的思维定向或先在结构。召唤结构由“空白”、“空缺”和“否定”三者共同构成,是文学文本最根本的结构特征,也是读者再创造活动的基本前提之一。此次研究中,笔者以接受美学为理论基础,以《弗兰肯斯坦》英文原版以及汉译本为语料,通过文献研究法、归纳演绎法以及实例分析法等方法,分别从语音语调层、语义层、修辞层、意境意象层以及思想感情层等五个层面来分析研究译者采取何种翻译策略及方法来满足译文读者的期待视野,完成文本的召唤结构。研究发现,在翻译过程中为了满足读者的期待视野,实现读者视野与文本视野的融合,译者主要采取归化的翻译策略,辅之意译与直译等翻译方法填充作品空白之处,确定文本未定性,最终实现文学作品再接受。本研究也将为经典文学作品汉译提供一定借鉴意义。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。