给岁月以文明，而不是给文明以岁月。 -- by 《三体》 / 刘慈欣

中国文学如何“走出去”——以《三体》在德国的译介为例

分类　　:　中文

作者　　:　杨欣文

来源　　:　苏州教育学院学报

卷　　　:　2022年第6期 39卷

发表时间:　2022.12.25.

发布人　:　SFT

摘要:

自刘慈欣凭借《三体》摘得“雨果奖”以来，《三体》在德国也掀起了一股中国科幻热潮，不仅数次登上畅销书榜，还被授予了德国本土科幻文学大奖。通过观察《三体》在德国的译介传播情况，发现契合目标读者的文化心理以及译者在翻译过程中对“文化专有项”的跨文化呈现这两点是文学作品获得海外读者青睐的主要原因。从海外读者的解读偏好来观照文学作品的译介模式和翻译策略，为中国文学“走出去”提供某些借鉴。

正文:

试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。