摘要:

20世纪初,主张以文学本身的特点和规律为研究对象,以文学形式元素为研究内容的形式主义愈发彰显活力。这一时期,俄国形式主义学家什卡洛夫斯基最早提出前景化。基于前人的研究成果,英国文体学家利奇进一步细分出横组合前景化和纵聚合前景化。其中,横组合前景化和纵聚合前景化又可分别归类为平行和偏离。叶子南最先将前景化理论引入翻译,从而将前景化从语内研究拓展到语际应用。利奇和相关学者对前景化的持续研究,为本次识别前景化特征提供了具体的实施细则和操作规范。现下,科幻小说不再局限科技文明,还涉及广泛的社会问题,预示了人类在心理、政治、经济、道德等方面可能遇到的挑战。短篇科幻小说《再见,奥德修斯》2020年8月面世,目前暂无官方中译本。作者J.G.威廉(J.G.Willem)喜欢通过科幻、幻想和恐怖的镜头来审视人性。文学家在创作时往往是诗学取向,而文学翻译家通常是信息取向。因此,为了让文学翻译焕发生命力,对于小说《再见,奥德修斯》中有意违背原语常规造成的前景化,译者有责任将其在译语中还原。经分析,本报告发现横组合前景化中的语音平行、词法平行、句法平行和纵聚合前景化中的词汇偏离、语法偏离、书写偏离、语义偏离和历史时代偏离在《再见,奥德修斯》中比较突出。还原前景化通常会用到常规手段和变通手段两种。其中常规手段包括对应和同步。变通手段则比较灵活,包括选词法、增补法、省略法、音译法和四字格法等。不过,不可译性是客观存在的。因此,在翻译时还原前景化通常会得到以下三种结果,即等值前景化、创造性前景化和零前景化。前景化理论为译者提供了新的思考角度,可以解决科幻小说翻译面临的部分难题。在此次翻译实践中,译者将前景化理论同科幻文学相融合,以前景化特征的还原度为标准检验译本,力求还原小说的文学性、科学性和通俗性。译者希望本篇翻译实践报告可以丰富前景化理论的应用,对未来的科幻小说翻译研究提供借鉴和启示。