《三体》，一部中国科幻小说的国际化征程

李赟

　　2015年8月23日，美国华盛顿州斯波坎会议中心隆重举行第62届雨果奖颁奖典礼，在这万众瞩目的全球科幻文学盛典上，身在国际空间站的美国宇航员林格伦通过现场的大屏幕宣布，中国科幻作家刘慈欣的长篇科幻小说《三体》获得第62届雨果奖最佳长篇小说奖。

　　之后，《三体》英文版译者刘宇昆代表刘慈欣和他本人在典礼现场两次发言，发言中，作家和译者两次致谢我的工作单位——中国教育图书进出口有限公司。

　　CHINA，两次回响在国际文学大奖颁奖典礼的现场，这是属于中国文学的荣光，也是属于中国出版人的荣光。而我们正是要为这种荣光而努力工作，为这种荣光而怀揣梦想。

　　很多朋友都对《三体》三部曲的“走出去”情况有了一定的了解，比如西方主流媒体对这部作品的广泛关注和深入报道；比如三部曲的最后一部《死神永生》登上了《纽约时报》畅销书榜并且再次获得了今年的雨果奖提名；还比如美国前总统奥巴马在离任前最后一次接受《纽约时报》采访时毫无保留地表达了对《三体》三部曲的喜爱。可是我们希望，《三体》能够拥有更多的外国读者，特别是“一带一路”沿线国家的读者。这个事情不好办，就在我们犯难的当口，“丝路书香”工程诞生了。今年是“丝路书香”工程落地的第三年。过去的两年，我们在“丝路书香”工程的支持下面向“一带一路”沿线国家快速拓展版权输出业务，也深深感受到国家为文化出版事业注入的巨大正能量。

　　在“丝路书香”工程重点翻译项目的推动下，《三体》三部曲高姿态地走进土耳其、匈牙利、泰国、波兰等“一带一路”沿线国家。作品的土耳其出版商伊莎基出版社为该国权威的科幻文学出版机构，匈牙利出版商欧罗巴出版社为该国权威的翻译文学出版机构，泰国出版商邮政出版公司、波兰出版商里比斯出版社均为相关国家最大的综合性出版企业之一。正是有了翻译资助，我们在“一带一路”沿线国家的这些出版商才敢于投入大笔的翻译费用，从而确保译作“信、达、雅”，并最终将中国文学作品高品质地呈现给外国读者。就拿《三体》的匈牙利语出版商来说，出于节省翻译费用的考虑，起初他们找了一位英匈译者，这位译者依照《三体》英文版翻译完成了《三体》匈牙利语版，而匈牙利出版商对译文质量并不十分满意。正在他们为是否继续开展出版工作而进退两难时，我们告诉他们，翻译费用我们承担，于是匈牙利出版商毫不犹豫地更换了译者，新译者是个中国通，也是位汉学家，翻译质量更有保障了。

　　同时，我们还想赞一下“丝路书香”工程的国际会展项目。正是在这个项目的支持下，我们参加了波兰的克拉科夫国际书展，并通过这个机会结识了《三体》的波兰语出版商并最终与之达成合作。

　　“丝路书香”工程，真的给力！


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。