-O-O霍d丫日

俘苯狂翻日湘’500a次eU30日

Li I t:FF4i }Qc显擎军秦

秦封杀不}R妙’「民杯苯秦禅屏昔苯秦

斗昌合算 l}:不表曾攀瓤裕

让某湃 }R‘肆添毕兽

,LF6 .Lpuzlguou suq luUnsuce o#g-a JAs11z iu Cpiug

典·葵·哪含靓华中国即绘妙祖蒙d回

(秦L)l yu平)

nDc:

W\'}干奈体挥苯

奴介窄吟汾丫I*tr

800含杯怀妇’

]ooaq

中国补薰兽’

I]oe

墨泌:

朴胜

摘 要

英国作家赫·乔·威尔斯素有“科幻界的莎士比亚”之称。威尔斯成名之初，并未

引起研究者太大的兴趣。随着时间的推移和时代的发展，人们逐渐意识到通过研究威尔

斯，可以进一步理解人类所遭遇的共同问题。

20

世纪

60

年代以来，威尔斯越来越受到

学术界的关注。目前，中国学术界对威尔斯的研究多侧重在两方面：一方面对他的小说

创作观进行了探讨，另一方面对他的文本进行了分析，而国内对威尔斯在中国的译介、

传播、接受和影响方面的研究还无人涉及。本文拟在实证主义研究的基础上对此作一番

梳理和探讨。

本文由四部分构成：

绪论

多方面地对威尔斯作了评价性的介绍，对国内外的威尔斯研究情况进行了分

析，总结国内威尔斯研究的不足和缺陷，引出本文的研究课题。

第一章

梳理、分析了威尔斯在中国的译介、传播情况。自

1915

年以来，威尔斯

的作品在中国的译介和传播大致经历了三个阶段：

20

世纪初期至解放前、建国后至改革

开放前、改革开放后至

21

世纪初期。由于受社会时局和政治意识形态的影响，不同时

期威尔斯的译介呈现出了不同的特点。

第二章

着重探讨了威尔斯的史学理论、政治观和文学作品在中国的接受、影响情

况。在史学界，由于相似的史学见解，威尔斯得到了梁启超、何兆武等人的认可。同时，

也受到了一些研究者的批驳。在政治观上，威尔斯的资产阶级社会改良主张得到了徐志

摩的赞同。

20

世纪

30

年代，在内忧外患时期，威尔斯消除战争、共建和平的世界大同

主张迎合了世人渴望安定生活的热望受到了人们的称赞。但在建国后的阶级斗争时期，

他的政治主张受到了批判。在文学界，

20

世纪

80

年代以来，国内对威尔斯的研究越来

越广泛和深入，尤其是他的科幻小说越来越受到人们的重视，他开创的时间旅行、外星

生命题材的小说，对中国科幻作家金涛、吴伯泽、徐久隆等人产生了一定的影响，他们

的创作或多或少都有威尔斯的印记。

结论

从

1915

年至今，威尔斯在中国的译介、传播和影响将近百年。在这将近一

个世纪的历程中，人们对威尔斯的兴趣不减反增，这彰显了威尔斯的魅力。威尔斯的独

特之处在于他是一位多栖作家，他集政治家、社会家、史学家和文学家于一身，多重的

身份使他的作品别具特色。他高远的站位和极具时代穿透力的思想，使其具有永存人类

记忆的价值。

关键词：

威尔斯

中国

译介与传播

接受与影响

Abstract

The British writer H.G. Wells has been called the Shakespeare of science fiction. At the

beginning, Wells has not attracted researcher interest. With the passage of time and

development of the times, people come to realize that by studying Wells, we can further

understand the common problems encountered by human beings. Since the 1960s, Wells was

receiving increasing academic attention. At present, the academic studies of Wells focus on

two aspects in China. On one hand, his novel concepts were discussed, on the other hand, his

novel texts were analyzed. But no one involved in the study of the translation, communication,

acceptance and influence of Wells in China. This paper intends to sort and explore these

issues on the basis of positivism .

This paper consists of four parts:

Introduction: Introduce Wells from several aspects, analyze the researches of Wells at

home and abroad, summarize shortcomings and deficiencies of the domestic study of Wells,

led to this study.

Part one: This part sorts and analyzes the translation and dissemination of Wells in China.

Since 1915, the translation and dissemination of Wells in China roughly gone through three

stages: from the early 20th century to the liberation, after the founding of socialist country to

the reform and opening up, after the reform and opening up to the early 21st century. Due to

the impact of current situation and social political ideology, at different times, the translation

of Wells showed different characteristics.

Part two: Mainly focuses on the acceptance and impact situation of the historiography

theory, political ideology and literature of Wells in China. In the historical academia, because

of the same view of history, Wells has been recognized by Liang Qi chao, He Zhao wu and

other people. At the same time, he has been refuted by some researchers. In the political

outlook, his bourgeois social reform ideas have been endorsed by Xu Zhi mo. When China in

internal and external time in 1930s, Wells’s idea that eliminated war and built peace, universal

brotherhood county catered to the people who aspired the stable life. However, in the period

after the founding of the class struggle, his political views have been criticized. In the

literature, the heat of the domestic study of Wells has increased steadily. Wells’s achievements

have been recognized by some commentators. In the science fiction world, he created the time

travel and extraterrestrial novel themes had a certain influence on some science fiction writers

of China, for example, Jin Tao, Wu Bo ze, Xu Jin long and other people.

Conclusion: From 1915 to present, there is nearly a hundred years of the translation,

dissemination and influence of Wells in China .In the process, people have increased interest

in Wells rather than decreased, which highlights the charm of Wells. Wells is unique in that he

is more than one habitat writer. He sets a politician, sociologist, historian and writer on one.

Because of his multi-identity, his works are distinctive. His lofty station and great penetrating

power of thought, he has eternal value in human memory.

Keywords: Wells China Translate and Communicate Accept and Influence

目 录

摘 要

Abstract

绪 论.................................................................... 1

第一章 威尔斯在中国的译介与传播........................................... 6

第一节 20 世纪初期至解放前的译介、传播情况............................ 7

第二节 建国后至改革开放前的译介、传播情况 ........................... 11

第三节 改革开放后至 21 世纪初的译介、传播情况 ........................ 12

第二章 威尔斯在中国的接受与影响.......................................... 23

第一节 威尔斯的史学理论在中国的接受 ................................. 23

第二节 威尔斯的政治观在中国的回响 ................................... 29

第三节 威尔斯的文学作品在中国的接受与影响 ........................... 32

结 论................................................................... 40

参考文献................................................................. 42

附 录................................................................... 45

后 记................................................................... 47

攻读学位期间取得的科研成果清单........................................... 48

1

绪 论

赫·乔·威尔斯（

Herbert George Wells

，

1866

—

1946

）是英国一位多产作家，一生

创作了一百多部作品，内容涉及文学、政治、历史、科学等多个领域，并取得了巨大的

成就，获得了小说家、预言家、政治家、社会活动家、历史学家等头衔。

威尔斯的创作大致分为三个阶段：

19

世纪末到

1900

年为第一阶段，作品主要是科

幻小说；

1900

年到

1910

年是第二阶段，作品以社会讽刺小说为主，他的现实主义创作

倾向都体现在此类作品中；

1910

年以后为第三阶段，主要是阐述社会政治思想的小说，

这类作品是他宣传政治思想的通俗读物。

在

50

余年的创作生涯中，威尔斯享有诸多殊荣。在文学界，尤其在科幻小说创作

方面，威尔斯被后世评论家誉为“科幻界的莎士比亚”

[1]

。他开创的科幻文学的新模式

备受推崇。英国作家福特称赞道：“我们热烈欢迎威尔斯先生写的那种类型的科幻小说。

他的科幻小说给我们提供了一种完美的新类型的文学样式。伟大的伦敦拜伏在他的脚

下。”

[2]

英国著名文学评论家沃尔特·艾伦说：“威尔斯的科幻小说至今无人能企及。”

[3]

与法国著名的科幻小说家凡尔纳相比，威尔斯的创作更具思想性和创新性。一直以来，

凡尔纳的作品关注的是科学技术的实现问题，他在科学技术的基础上展开丰富的想象，

以极大的热情称颂科学发明的巨大威力与贡献，他创作的目的是为了引领读者进入一个

奇妙的科幻世界。而威尔斯的作品关注的是科学技术对人类社会所产生的影响，他利用

科幻形式展开情节，借助幻想中的世界既批判了资本主义社会的种种罪恶，又预设了科

学技术可能给未来社会带来的各种影响。威尔斯这种“从科学技术对未来社会可能产生

的后果来返观现代社会，针砭现实生活”

[4]

的创作模式对后世产生了极大的影响，比如

卡莱尔·恰佩克、小库特·冯内戈特、阿尔都斯·赫胥黎等都继承了他的这种文学样式。

因而，威尔斯又有着“现代科幻小说的鼻祖”

[5]

之称。在英国文学界，

20

世纪初，他跟

另外两位作家高尔斯华绥、贝内特并称为英国小说中的现实主义三杰。因威尔斯的现实

主义创作有着狄更斯的遗风，他又有着“狄更斯第二”

[6]

之称。

作为一位卓越的科幻小说家，威尔斯对社会的洞察力和预见性也令人叹服。在《时

间机器》（

The Time Machine

，

1895

）中，他在爱因斯坦提出相对论之前就对时空进行了

四维探索。在《莫罗博士岛》（

The Island of Dr. Moreau

，

1896

）中，他预设了动物器官

的手术移植。在《星际战争》（

The War of the Worlds

，

1898

）中，他预见了激光、瓦斯

2

的应用。在《首先登上月球的人们》（

The First Men in the Moon

，

1901

）中，他在人类

登上月球

60

年前就预设了宇宙飞船的使用，开始了太空探索。在《睡眠百年》（

When the

Sleeper Wakes

，

1899

）和《大空战》（

The War in the Air

，

1908

）中，他在第一辆坦克和

第一架飞机制成之前就预见了坦克、空战在世界战争中的应用。在《未来世界》（

The Shape

of Things to Come

，

1933

）中，他预见了日本侵华战争和日本战败的情景。此外，威尔

斯还发明了原子弹和生态学等词。因此，人们又称其为“准确的预言家”。

[7]

在史学界、生物学界，威尔斯也占有一席之地。他用文学家和思想家的手笔著述的

《世界史纲》不落寻常窠臼风行一世。自

1920

年《世界史纲》出版以来，至今已被再

版三十三次，译成二十六种文字，全球发行量超过一亿两千万册，成为畅销全球的世界

史名著。威尔斯的生物学巨制《生命之科学》也深受好评，它被誉为“生命的殿堂”，

[8]

郭沫若称威尔斯是“百科全书式的全才”。

[9]

在政界，威尔斯也小有名气。作为英国费边社的重要成员，威尔斯常常活跃在各种

社会团体或组织的演讲台上极力宣传社会改良思想。一战期间，作为一名新闻记者威尔

斯前往各国访问，发表了许多轰动世界的文章。一战结束后，他致力于研究战争善后问

题，积极参与国际联盟的创建，极力提倡世界主义，呼吁人们联合起来共建人类大同世

界。

1920

年和

1934

年，威尔斯两度访问苏联，受到列宁和斯大林的接见。

68

岁时，他

还访问了美国，采访了罗斯福夫妇。二战期间，威尔斯强烈谴责法西斯主义，热情支持

进步力量，最终以“一个旧世界的批判者和同反动势力作斗争的战士，载入了世界文学

的史册。”

[10]

综观威尔斯的一生，作为一位多栖作家，他广阔的著述领域及其所取得的显赫成就

着实令人惊讶，尤其在科幻小说方面，他的《时间机器》、《隐身人》、《星际战争》、《第

一批登上月球的人们》等作品不仅拥有广大的读者，而且多次被改编为电影、广播剧和

漫画在世上流传。然而威尔斯生前读者对他的青睐与其在英国学术界的备受冷落形成了

鲜明的对比。在注重文学向内转的现代主义文学创作时期，威尔斯的现实主义创作方式

受到当时批评家的指责。他们认为威尔斯的作品只具有阅读的价值，没有深刻的寓意。

英国杰出的意识流作家伍尔夫在《本涅特先生和布朗夫人》（

1924

年）和《现代小说》

（

1925

年）两篇评论中，批评威尔斯是唯物质主义者，只注重肉体，不注重精神。著名

作家乔治·奥威尔在《威尔斯、希特勒和世界形势》（

1941

年）一文中，认为威尔斯对

人的无理性的低估，使其变得既肤浅又自负。

从

20

世纪

60

年代起，英国一些学者和评论家逐渐认识到威尔斯的重要性，在他们

3

的影响下，西方的威尔斯研究逐渐兴盛起来，其中英国学者

Frank McConnell

在《威尔

斯的科幻小说》（

The Science Fiction of H.G. Wells

，

Oxford University Press

，

1981

）一书

中对西方的威尔斯研究情况作了一些介绍，该书所涉及到的威尔斯研究主要集中在三个

方面：

第一，有关威尔斯生平及其创作的研究。如美国的威尔斯研究者

J.R. Hammond

的

“The World of H.G. Wells”

（

1970

年）、

“The Interview Memoirs of H.G. Wells” （

1980

年）、

“The Guide of H.G. Wells

：

The Guide Book of Fiction, Legend and Short Story”

（

1980

年）、

“The Uncollected Fiction”

（

1984

年）、

“H.G. Wells and Modern Fiction ”

（

1988

年）、

“H.G.

Wells and L.K. West”

（

1991

年）、

“H.G. Wells and Short Story”

（

1992

年）、

“The Chronicle

of H.G. Wells”

（

1999

年）等研究专著分别从作家的生活经历、婚姻状况等方面对威尔斯

作了客观的介绍，并对作家的作品进行了较为全面的整理。

第二，有关威尔斯社会改良思想的研究。这方面研究不多，最具代表性的是苏联学

者

Kagarlitski,J.

著的

“The Life and Thought of H.G. Wells”

（

London: Sidgwick and Jackson

，

1966

），在书中著者从一位社会主义者的立场，批判了威尔斯小资产阶级思想的局限性。

第三，有关威尔斯小说艺术特征的研究。英国学者兼批评家

Bergonzi, Bernard

在

“The

Early H.G. Wells”

（

Manchester: Manchester University Press

，

1961

）一书中着重强调了威

尔斯作品中的象征主义特征，称其作品不但有着生动的情节和丰富的形象，而且有着寓

言般的弦外之音。英国当代小说家兼评论家

David Lodge

在

“The Language of Fiction”

（

Routledge and Kegan Paul

，

1966

）一书中详尽地探讨了威尔斯小说在语言艺术方面的

特征。英国批评家兼理论家

Robert Bloom

在

A Reading of “The Last Novel of H.G. Wells”

（

University of Nebraska Press,1977

）一文中重估了威尔斯作品的艺术价值，预言其将来

必 定 会 引 起 世 人 的 重 视 。 美 国 文 学 批 评 家

Hillegas, Mark R.

在

“The Future as

Nightmare :H.G. Wells and the Ant

i–Utopians”（New York: Oxford University Press，

1967）一书中对威尔斯早期小说的反乌托邦特征进行了探讨。

我国对威尔斯的研究始于

20

世纪

80

年代，以马克尧的《威尔斯〈世界史纲〉评介》

（《读书》，

1982

年第

12

期）为标志。自此以后，国内的威尔斯研究逐渐兴盛起来。归

纳起来，学术界对威尔斯的研究主要侧重在两个方面：

第一，对威尔斯小说创作观的探讨。研究者着重探讨了威尔斯创作中的现代主义因

素。如张禹九在《威尔斯小说创作的再认识》（《外国文学评论》，

1993

年第

3

期）一文

中认为威尔斯坚持多元化的创作原则，他在继承英国传统文学的基础上，改革了小说的

4

叙事框架，拓展了小说的领域。王松年在《论威尔斯“科幻小说”的虚构性——对沃尔

夫

<

论现代小说

>

的思考》（《南京邮电学院学报》，

1999

年第

2

期）中通过对威尔斯科幻

小说《当迷睡人醒来时》虚构性的分析，指出伍尔夫对威尔斯的批判欠公正，他认为威

尔斯的创作既超越了现实主义和浪漫主义的传统，又融入了现代主义创作的因素。殷企

平在《威尔斯小说观浅析》（《外国文学》，

2001

年

02

期）一文中通过对亨利·詹姆斯和

威尔斯有关小说创作论战的分析，既指出了威尔斯小说观的偏颇之处——“把实际生活

的多样性与艺术结构的整体性以及主题的一致性对立了起来”，

[11]

又肯定了威尔斯思想

体系的合理性——按照生活的实际要求随时打破现成的艺术规则。

第二，对威尔斯小说的文本研究。此类研究主要从主题思想、形象塑造和艺术特色

等方面进行了分析。

在主题思想方面，研究者分别从殖民主义、人类文明的发展、思维魅力等角度对小

说进行了阐释。如张莹在《殖民语境中的理性效用——论

<

莫罗博士岛

>

的殖民主义批判》

（《龙岩学院学报》，

08

年第

5

期）一文中认为，作家创作《莫罗博士岛》的目的不是为

了强化文明和野蛮之间的对立，意在淡化、消解两者之间的界限，达到嘲讽西方殖民者

用理性遮掩丑陋人性的罪恶本质，有力表达了作家对欧洲殖民主义的怀疑和批判。王启

在论文《论威尔斯

<

世界大战

>

中对人类文明前景的思考》（北京语言大学硕士论文，

06

年

6

月）中指出，威尔斯《世界大战》这部小说旨在告诫人们只有重新审视自我，重新

定位科技的应用，重新考量发展经济与保护环境、发展物质文明与精神文明等方面问题，

人类才能有光明的未来。胡日查在论文《冲突的世界——论赫·乔·威尔斯的科幻小说

的现实意义》（内蒙古大学硕士论文，

05

年

5

月）中认为，威尔斯用想象的世界映射现

实世界，通过科幻的形式对人类社会存在的种种弊端作出了深刻的思考。王源章、赵国

栋在《论

<

时间机器

>

的思维魅力》（《菏泽学院学报》，

2005

年

04

期）一文中从科幻思

维魅力、社会思维魅力和艺术思维魅力三个方面分析了《时间机器》历久不衰的原因，

认为“它对人类生存局限的关怀与超越，将引起人们永久的兴味。”

[12]

刘李平在论文《从

<

托诺—邦盖

>

看威尔斯关于个人与社会人的二元构建》（四川大学硕士论文，

07

年

4

月）

中探讨了作家关于个人与社会人之间的二元构建问题，强调了威尔斯现实主义小说的时

代意义。刘赛雄、胡强在《“对着黑暗放了一炮”——论

H.G.

威尔斯的

<

托诺—邦盖

>

》

（《绥化学院学报》

08

年第

28

卷

02

期）一文中认为，作家通过《托诺—邦盖》“仔细剖

析了物质利益与道德发现之间的关系，展示了对人性和道德等诸多社会伦理问题的深刻

理解，并表达了对整个颓废的社会体制的挑战”。

[13]

5

在人物形象塑造方面，研究者主要从比较文学的角度进行了分析，此类研究很少。

如宫爱风在《不幸的隐形人：评

<

隐身人

>

与

<

看不见的人

>

》（《科教文汇·上旬刊》，

08

年

01

期）一文中通过对美国作家埃里森《看不见的人》和威尔斯《隐身人》主人公形

象的比较，认为他们的悲惨结局是社会异化的结果。祝远德在《

<

隐身人

>

与

<

隐身人手

记

>

比较研究》（《广西大学学报》，

1994

年第

1

期）一文中主要探讨了美国作家圣特对

威尔斯《隐身人》的借鉴与发展，在人物形象的塑造上，他认为圣特要优于威尔斯，威

尔斯笔下的人物是扁形的，圣特作品中的主人公却是圆形的。

在小说艺术特色方面，研究者着重从叙事模式和艺术手法上进行了探讨，有关这方

面的研究也不多。如杜飞在《声音的诗学：

<

时间机器

>

的叙述视角和叙述效果评析》（《外

语研究》，

2005

年

05

期）一文中从叙事学的角度分析了作品中“追述之中套追述”

[14]

的叙事模式，阐释了它的双重作用。贾志刚在《威尔斯科幻小说创作模式和艺术手法初

探》（上海师范大学硕士论文，

08

年

4

月）一文中指出威尔斯开创了一种将“艺术想象、

科学警示和社会批判相结合”

[15]

的艺术模式，作品中所运用的哥特式小说的手法和多变

的叙事策略及多义性的主题等技巧使作品倍增张力。

从以上威尔斯的研究概况可以看出，

20

世纪

80

年代以来，国内的威尔斯研究愈来

愈深入。但总体而言，研究数量不多，关注领域比较狭窄，多局限在对其小说创作观的

探讨和个别文本的分析上。本人认为对威尔斯这样一位重要的作家仅仅把研究范围锁定

在这两个方面是不够的，国内对威尔斯的研究还存在空缺，尤其是对威尔斯在中国的译

介、传播、接受与影响方面的研究至今无人涉及，本文拟在实证主义研究的基础上对此


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。