|

|

|

|

队

隘

法

隧

障

隆

隧

洋

匡

|

摧夕学史研心

浅析梁启超眼中的科学小说

口任冬梅

中国科幻小说诞生于晚清已经成为学界的共识。不过,晚清时候并没有“科

幻小说”这一后来得到公认的称谓,只有“科学小说”这个名称。晚清“科学小

说”内容驳杂,并不能完全等同于我们现在所说的“科幻小说”。尽管如此,

晚清“科学小说”却也毫无疑问为中国科幻小说的诞生提供了一片广阔的沃土。

因此,对“科学小说”的考察可以让我们对中国科幻小说的早期发展魔况有一个

更为丰满而具体的认识。

最早在中文里提出“科学小说”一词的是梁启超。那时的梁启超流亡在日

本,正致力于小说界革命。年,梁启超发表《论小说与群治之关系》,在文

中呼吁“欲新一国之民,不可不先新一国之小说。……乃至欲新人心,欲新人

格,必新小说。何以故小说有不可思议之力支配人道故。”②“故今日欲改良群

治,必自小说界革命始欲新民,必自新小说始,”③由此,正式提出了“小说

界革命”的口号,随后得到广泛的响应,从此轰轰烈烈的小说界革命运动拉开了

帷幕。“小说界革命”使小说由传统的“小道”一跃而成为“文学之最上乘”。而

对于如何“新”小说,梁启超等人则一致把目光投向了域外小说,因为传统的中

国小说在当时被认为“大抵不出诲盗诲淫两端,陈陈相因,涂涂递附”④,是起

不到觉世醒民的作用的。因而要“新”小说就必须将希望寄托在域外小说上,

《新小说》上刊登的定一的观点在当时很具有代表性“中国小说之不发达,犹有

一因……然补救之方,必自输入政治小说、侦探小说、科学小说始。盖中国小说

中,全无此三者性质,而此三者,尤为小说全体之关键也。”正是在这样的背景

下,当时被认为有助于开眼界、启智识、改良社会的“科学小说”开始被大量译

介进来。

关于此点,笔者曾做过详细辨析,请参阅拙文《叨一“科学小、说分命名及其背后的

竞义,,北京师范大学硕士论文未刊稿,。年月。

必梁启超《论小说与群治之关系》,《新小说》年第工号。

口同上。

任公译印政治小说序》,原载《清议报》第册,吕年。引自陈平原、夏晓虹编《二十

世纪中国小说理论资料》第一卷,北京大学出版社盯年版,、第页。.

1902年月日,被标为“泰西最新科学小说”的翻译作品《海底旅行》

开始在梁启超主编的《新小说》创刊号上连载。从创刊号起连载至第号,后中

途停载,于第号起继续连载至第号,又暂停,最后连载的是第号和第

号,共刊登二十一回,未完。自第号第十二、十三回起,《海底旅行》被简

化为“科学小说”。这就是“科学小说”一词在中文里的第一次亮相。

《海底旅行》第一回作者署为“英国肖鲁士原著,南海卢藉东译意,东越红

溪生润文”。白话小说体分回,有对仗回目章回体制。有眉批、夹批以及译

者在行文中所标注的种种解释,每回开头有“话说”,回末有“且听下回分解”

等套语。这部小说的原型是法国科幻小说家儒勒·凡尔纳,一

的《海底两万里》。不过,《海底旅行》依照的译本并非凡尔纳的法文原

本,而是日译本。据范菩分析,《海底旅行》对照的日文译本应该是大平三次的

《五大洲中海底旅行》①一书,而在服部诚一为其撰写的“序”中,我们可以发

现这样一句话“如硕学者著小说以诱导政治思想,泰西科学小说有以科学之力

导人进步的魔力。”②据此可以推测,卢藉东在翻译《海底旅行》的时候很有可

能就是直接根据日译本将其命名为“科学小说”的。因此,不仅“科学”③一词

源自日本,我们可以确定“科学小说”一词同样来源于日本。

值得一提的是,日译本参照的也并非法文原本,而是英译本。所以《海底旅

行》一书经历了法文英文日文中文这样一个转译过程,可以说当时凡尔纳

的很多小说或其他非英语文学传人中国的途径都是这样的。那时的英语中还

没有出现一词,这个被后世公认的科幻的代名词是由美国当代科

幻创始人雨果·根斯巴克,一提出的。年,

他在自己创办的科幻杂志《惊奇故事》第一期中使用了一词,后来

这个词逐渐演变为我们现在广泛使用的。世纪末世纪初,凡

尔纳和威尔斯等人的小说在英文中一般被称为,因此日文的

“科学小说”一词应该是对。的翻译。

在此之前,梁启超已经在《新民丛报》第十四号年月日上登

载过一篇文章《中国唯一之文学报新小说》,将小说分为十种历史小说、政

治小说、哲理科学小说、军事小说、冒险小说、探侦小说、写情小说、语怪小

说、割记体小说、传奇体小说。其中说明“哲理科学小说”为“专借小说以发明

代现丈化与文学国中

大平三次译、服部诚一校阅,明治年年由日本四通社出版。

②参见范荃《明治“科学小说热”与晚清翻译—海底旅行中日译本分析》,《大连海事大

学学报》社会科学版年第期。

③据岛尾永康研究,最早在日本使用“科学”概念的是赴荷兰留学回国的西周一,

他在年于《明六杂志第号上发表文章介绍西方文化时最先把“\'\'译为“科学”大

概在世纪的最后几年中,“科学”一词从日本传人了中国。哲学及格致学,其取材皆出于译本”,接下来举出了几种译本《共和国》希腊大

哲柏拉图著、《华严界》英国德麻摩里著、《新社会》日本矢野文雄著、《世界未

来记》法国埃留著、《月世界一周》、《空中旅行》、《海底旅行》。由此可以看出,

在梁启超那里,“哲理科学小说”基本上应该分为“哲理小说”和“科学小说”

两类,在《新小说》的实际编排中,也的确做了这样的区分。但毕竟此时出现的

还是“哲理”与“科学”并用的“哲理科学小说”一词,所以“科学小说”真正

作为一个专门的名词出现,还应该是在《新小说》创刊号上刊登翻译作品《海底

旅行》的时候。此后,许多杂志沿用了“科学小说”的栏目,国人自己也开始尝

试创作“科学小说”,关于“科学小说”的理论论述逐渐增多。

说析启超科眼浅梁的学小中

《海底旅行》虚构了一场海下生活,“内支士”号体积庞大,功能完备,设有

日常生活所需要的全部设施,并且拥有多种不可思议的设备,能够随时应对复杂

的局面。在小说中,提到次数最多的是“内支士”遇到危险时,能够自由沉下海

底或者浮上海面。主人公欧露世、高昔鲁欧露世的仆人、李兰操等也往往借

此机会观赏美景,或者希望借浮上海面的机会逃走。行文中,大陆上的人类世界

被忽略为遥远的背景,只是隐约出现在欧露世三人的梦想中。作品津津乐道于

“内支士”功能强大的内部设施,虽然客观上船只的容积有限,但作者还是为它

安排了宽阔的甲板、宽敞的图书室、幽深的藏宝室、密室、船长的豪华卧室和办

公室、船员简陋的休息室等等。所有这些,足以构成一个相对完整的小社会,无

论是公共设施还是私人住宅都毫不逊色。“内支士”的海底航行构成作品的中心,

红海与地中海海峡通道的发现、深海中巨大的红珊瑚群、“内支士”遭遇的神秘

攻击,以及船员的充满神秘色彩的海底葬礼、船身周围穿梭往来的鱼群、若干世

纪前沉积在海底的金子、凶猛的鳄鱼群、海鸟群等等,数不胜数。作品疏远大陆

生活的目的并不在于批判意识,也不在于宣扬另一种美好的制度或者追逐财富。

虽然它一再夸耀“内支士”的美好与强大,但并没有上升为一种愤世嫉俗的厌世

情结。船长李梦抛弃了大陆生活,乐于海上冒险,作品总是对其原因讳莫如深,

按照作品的发展逻辑来看,似乎要把它作为最大的谜团,留在作品的末尾予以揭

晓,遗憾的是,作品并未完成连载,以至成为悬案。

在《海底旅行》第九回的眉批中有这样几句话“本书大宗旨,全为制造界

革命,处处具见意匠。”“中国理想的小说如《西游记》、《镜花缘》之类,幻造境

界,却也不少,只是没有科学的根抵,其言便无益于世,西人杰作所以不可及

也。”可见译者翻译此书的目的很明确,即传播科学知识,希望能够让国人学习

其中的制造技术。不过,在第七回中,译者又插人这样一段批注“此书原是科

学小说,一切根据格致学理,但非门外汉所能尽道耳。”这一段是针对李梦“内

支士”号船长向教授详细介绍“内支士”号所用各种仪器之处。对于缺乏科学

新知的译者,译介的难度可想而知,因此译者明知此处关键,还是对其做了精简O处理。《海底旅行》中有关海底生物、植物、世界地理、珍禽异兽、机械动力、

潜水用具等原著中重要的科技知识内容,往往被删繁就简。其结果是,读者往往

仅沉醉于对科技神秘性的崇拜,却很难从中了解到大量科学知识,更难提高对西

方科技的深刻认识和追求的动力。因此,虽然名为“科学小说”,但实际上《海

底旅行》中的科学因素不仅是有限的,而且是外在的。之所以如此,并非译者不

重视科学技术,而是译者的科学知识实在有限。然而,小说虽然不像译者宣称的

那样宜传了科学知识,但作品表现出的探索未知世界的热情和无所畏惧的冒险精

神,仍然能够感染读者。

化现代与文文学国中

虽然刊登在《新小说》的创刊号上,但《海底旅行》并非梁启超所译,梁启

超翻译的第一部小说是日本柴四郎一所作的《佳人奇遇》①。这是

一部政治小说,作品缺乏系统的情节,只是设计几个任务,以长篇对话来发表自

己的政见或叙述事情的经过。比如第一回中幽兰、红莲和散士的对话,每个人一

开口就是上千言,或叙述家世,或谈论国事,或谴责列强的殖民政策。年,

梁启超翻译了凡尔纳的小说《十五小豪杰》②,他并没有使用“科学小说”一词

去称呼它,而更倾向于将其看作“政治小说”。正像白蔑在《十五小豪杰·序》

中所说“读是书者,须知是书之旨趣何在,灵魂何存。曰有独立之性质,有

冒险之精神,而又有自制之能力也。不独立则不能生存,不冒险则不能进取,能

独立进取而不能自治,则无意之举动,不规则之竞争,亦必终归于失败而已。”

独立、冒险、自治,“是三者,皆中国民之缺点也”③。梁启超翻译此书的目的就

在于“吸彼欧美之灵魂,淬中国民之心志”①。翻译时为了凸现“冒险”这一新

题材的政治内涵,引导读者从“新民”的角度来进行阅读,梁启超还为全书增添

了许多精彩的眉批和回目尾评,直接宜扬自己的政治主张和见解,如“武杜两

党抗立,借以为各国政党之影子,全书之生气活泼,实在于是。读者勿徒痛恨杜

番,且看他日服从公议之处,便知文明国民尊重纪律之例观其后来进德勇猛之

处,便知血性男子克己自治之功。”。诸如此类的文字在译文中随处可见,而作

①年《清议报》第册开始连载,至第册毕,标“政治小说”,作者署“日东海散

士前农商部侍郎柴四郎”。年商务印书馆出版时改题《佳人之奇遇》,译者署梁启超

②年《新民丛报》第号开始连载,至第号毕,署“法焦士威尔奴原著,少年中国

之少年梁启超重译”。《十五小豪杰》是由日本森田思轩译的《十五少年》转译的。该小说的原

著为法国儒勒·凡尔纳的己心。《两年的假日》,。

③白茵《十五小豪杰·序》,见王运熙主编《中国文论选〔近代卷孙上册,江苏文艺出版社

年版,第页。

④梁启超《十五小豪杰第一回·后记》,见《饮冰室合集·专集之九十四》,中华书局年

版,第页。

⑤梁启超《十五小豪杰》,《饮冰室合集专集之九十四》,中华书局年版,第页。者的意图也昭然若揭了。梁启超自己创作的唯一一部小说作品《新中国未来

记》①,虽有“未来”之名,但其实质也是一篇类似于《佳人奇遇》的“政治小

说”,里面充满了大段的演说、论文等。由此可见,梁启超对于小说的政治功能

是尤为关注的。

早在年,梁启超即在《清议报》②第一册上发表了一篇《译印政治小说

序》“在昔欧洲各国变革之始,其魁儒硕学,仁人志士,往往以其身之所经历,

及胸中所怀,政治之议论,一寄之于小说。……彼美、英、德、法、奥、意、日

本各国政界之日进,则政治小说,为功最高焉。”③“政治小说”成为《清议报》

的六大专栏之一。在《饮冰室自由书》中,梁启超说道“著书之人皆一时之大

政论家,寄托书中之人物,以写自己之政见,固不得专以小说目之。而其浸润于

国民脑质,最有效力者,则《经国美谈》④、《佳人奇遇》两书为最云。\',。《新小

说》发刊词也明示其宗旨为“专在借小说家言,以发起国民政治思想,激励其爱

国精神”⑥。除《新中国未来记》之外,《新小说》上还刊登了玉瑟斋主人的“政

治小说”《回天绮谈》。,其实《新小说》上刊载的很多未标为“政治小说”的小

说,其政治意味也很明显,如《洪水祸》⑧叙述世纪法国资产阶级革命,《东

欧女豪杰》⑨则叙述俄国世纪年代的革命民粹派运动,《俄皇宫中之人

鬼》。描写俄皇宫中“人鬼”事,影射封建君主专制政体的黑暗。通过以上论述

我们不难看出,梁启超所关注的小说大都是有强烈政治意图的小说。

析浅启超科说梁眼的学小中

①年《新小说》第号开始连载,后载于第、、号,署“饮冰室主人梁启超著,

平等阁主人狄葆贤批”,标“政治小说”,共五回,未完是书规模宏大,所成五回仅为全书序

曲。

②年月在日本横滨创刊,每月出版三册。发行编辑人署英国人冯镜如,印刷人署日本


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。