开放、指涉的文本世界:冯内古特小说的互文性解读
摘
要
美国后现代小说家库尔特·冯内古特在小说创作中不断尝试新的形式和手
法,以敏锐的洞察力客观地反映了当今人类社会的现实问题和危机,深刻揭露了
人类社会及人的本质,以预言家的前瞻力警醒人类关注科技发展和文明化进程对
当今社会和未来社会的影响。冯内古特在
14
部长篇小说中主要涉及了战争给人
类带来的灾难和创伤、科技的飞速发展对自然界的破坏和对人类未来命运的影
响、国家机器对人的个性的扭曲和对人的命运的控制以及霸权主义的横行与资本
主义的贪婪所导致的人性异化和扭曲等主题。
国内外学者对冯内古特小说的战争、生态环境和人的身份等主题,元小说和
黑色幽默等艺术形式,荒诞和反讽等艺术手法进行了多方面的研究。在已有研究
的基础上,本论文借助互文性理论,把互文性看作文本策略,从互文性阅读的角
度,运用文本细读和跨学科等研究方法对冯内古特 14 部小说文本的开放性、文
本间性和指涉性进行较为系统的研究,旨在分析和总结出冯内古特小说如何以开
放的文本使 14 部小说文本之间建立起密切的内在联系,如何以互文性手法使小
说文本同外部的文化文本之间建构显著的指涉性关系。对小说文本进行互文性的
解读,是在一种宽泛的语境下进行的跨文本研究,有助于跳出小说文本世界,对
小说文本之间、小说和非小说等各种不同文类的文本之间的关系进行历时和共时
的研究。本论文围绕以下论点展开论证:冯内古特突破了传统小说在结构和手法
上的限制,综合了现实主义、现代主义和后现代主义小说的优势,创造性地运用
了科幻小说、元小说和自传体小说等多种小说的体裁和手法,小说体裁的超越、
叙事手法的混合、非小说语言的使用以及去中心化情节的安排使小说文本呈现出
开放性特征;反英雄人物和作家代言人的重复塑造和相同主题的重复阐释使小说
文本之间由于互相指涉和联系形成了文本间性,使冯内古特的小说文本呈现出有
机的整体性;戏仿、引语和典故等互文性手法指涉了小说文本之外的政治、文学
和宗教等外部文化文本,并从背景和主题两大方面指涉了乌托邦社会、未来社会、
当今社会及外星世界。
论文在引论部分综述了国内外冯内古特研究的成果,介绍了研究内容、研究
方法和研究价值,阐释了互文性、开放性、文本间性和指涉性等互文性理论体系
的核心概念。第一章围绕体裁、叙事、语言和情节等四个方面,研究小说文本在
叙事结构、语言使用、人物塑造和主题表达等方面,如何综合有效地吸收和运用
现实主义、现代主义和后现代主义小说等创作方法、科幻小说、元小说和自传体
小说等多种小说体裁和写作手法,使小说文本呈现出显著的开放性特征;第二
II
章从主题和人物两个方面入手研究冯内古特小说的文本间性,揭示小说如
何在这两大方面使小说文本之间由于内在的联系和指涉使小说文本之间形
成了有机的整体。第三章首先分析和归纳了冯内古特小说文本的指涉手法和对
历史、文学等外部文化文本的指涉,然后从背景和主题两个方面分析了小说文本
对多重社会的指涉。
通过研究,本论文得出以下的结论:冯内古特在小说的创作上吸收多种小说
的创作方法,在继承现实主义和现代主义传统的同时,又对传统的叙事模式和人
物刻画等手法进行了颠覆,同时使用并超越后现代主义小说的创作方法,以开放
式的结构打破了传统小说的封闭结构,以指涉手法逾越了小说和非小说的文类疆
界;冯内古特创造性地利用小说文本开放式的结构、小说的文本间性以及小说文
本对外部文本和多重世界的指涉性,建构了小说独特的互文本世界,赋予了小说
文本与外部文化文本及多重世界显著的互文性特征,再现了现代社会、未来社会
和人类的内心世界所呈现出的不确定性和不稳定性以及无序和无中心的后现代
的混沌状态;冯内古特跨越了时代,超越了小说体裁和形式,以独特的小说创作
手法、开放和指涉的小说文本世界,成为后现代小说写作的创新者与引领者;冯
内古特独特的文本世界更清楚地展现了当今人类面临的诸多问题、灾难和危机,
使人类更清醒地认识到现实世界的本质和人类的本性,为人类指出了解决问题的
策略和办法,更有效地帮助人类走出危机和困境。
从互文性阅读的角度入手对冯内古特的小说进行分析和解读,将使读者在全
面了解小说文本之间的内在联系和外部指涉特征的基础上,培养互文性阅读的习
惯,通过对各类前文本和周围文本的不断阅读和积累,逐渐加强对文学文本的理
解能力和阐释能力;互文性理论注重跨文本和跨文类的研究,将文学研究转到文
学文本与各类文本自由对话、相互联系和指涉的批评语境和方法中,有助于文学
研究在理论和方法上的进一步发展。
关键词:冯内古特小说;互文性;开放性;文本间性;指涉性
III
Abstract
A seasoned postmodern American writer of keen perception, Kurt Vonnegut
has attempted in his writing, by virtue of his unique styles and techniques, to portray
the reality as it is, to unmask man and mankind, and to awaken people with his
prophecy that sci-tech advancement and civilization may deal a blow on human
society. The 14 novels to his credit have addressed the following realms as the
scourge that war has brought upon mankind, the toll that sci-tech has claimed on man
and nature, the manipulation that state apparatus has imposed on humanity and
destiny, as well as the havoc that hegemony has wreaked on capitalism, breeding
greed and triggering the deformation of human nature.
Scholars home and abroad have conducted fruitful studies on Vonnegut
?
s novels
as regards themes and techniques, the former of which include war, eco-environment,
humanity, etc, and the latter of which comprise meta-fiction, black humor, grotesque,
irony and so on. Based on the above-mentioned achievements, this dissertation
attempts to shed new theoretical light on Vonnegut
?
s 14 novels from the perspective
of intertextuality, a decoding formula, which reigns in the following aspects such as
open architecutre, inter-texuality and reference which crystallizes on the strength of
such research approaches as close reading, trans-disciplinary theorizing, etc. The
dissertation aims at analyzing how Vonnegut establishes a close relationship among
his 14 novels and how he succeeds in bridging his fictional texts with the external
cultural texts via reference. An intertextual interpretation of the fictional texts is a
diachronic and synchronic inter-textual study of the relationship among fictional texts,
and the relationship between fictional and non-fictional texts, conducted in a wider
context and with an advantage of going beyond the fictional texts. The dissertation
expounds the following points: Vonnegut has, rather than subjecting himself to
traditional writing styles and techniques, given full scope to the advantages of realism,
modernism and post-modernism and applied creatively and in a combined way such
fictional genres and techniques as science fiction, meta-fiction and autobiographical
fiction. The transcendence of fictional genres, the combination of narrative modes, the
employment of non-fictional language and the decentralized plotline has characterized
his fictional texts with open architecture. Vonnegut
?
s novels are therefore
intertextualized and closely related with each other by means of such writing
IV
techniques as the re-portrayal of anti-heroes and Vonnegut
?
s spokesman and the
reiteration of the same themes. As a result, all his novels cohere somehow or other
thanks to his application of such intertexutal devices as parody, citation and allusion,
which help to refer or allude to such non-fictional texts as political, literary and
religious texts, etc. and the Utopian worlds, present and future human worlds as well
as the other planetary worlds in terms of novel setting and thematic development.
The Introduction
gives an overview of Vonnegut?
s studies regarding results,
contents, approaches and significances, and besides, elaborates on the key terms, i.e.,
intertextuality, openness, inter-textuality and reference. Chapter One addresses the
outstanding features of his textual openness, a feature that asserts itself in the
following aspects such as genre, narration, diction, plot and so on, aiming at analyzing
how Vonnegut accomplishes the textual openness by combining realism, modernism,
postmodernism and employing science fiction, meta-fiction and autobiographical
fiction. Chapter Two tackles two problems: first, the inter-textuality of Vonnegut
?
s
novels in terms of theme and characters, both of which help unveil the integration of
his novels through internal relationship and reference; Chapter Three addresses how
Vonnegut employs the technique of reference to highlight the intertextuality between
his literary world and the outer ones, historical and literary, etc. as well as the many
societies and worlds, a link which presents itself in the development of theme and the
creation of background.
The above studies lead to the following conclusions: Vonnegut
?
s novels prove a
salad of various writing styles which inherit the realistic and the modernistic, upset
the traditional narrating and portraying, and employ the post-modernistic to foster an
open architecture of his novels in which references as a writing technique help blur
the distinctions between the fictional and the non-fictional; this open architecture,
together with his references to other cultures and worlds, has helped shape the unique
intertextuality echoing within his literary realm and that between his literary world
and the outer one, highlighting the uncertainty, instability, disorder and chaos, all of
which reign over the modern society, the future society, and the inner world of
mankind. Vonnegut as a forerunner sets the trend of post-modernistic writing featured
by his unique openness and reference; Vonnegut
?
s novels unmask the disturbances,
disasters and crises looming out for mankind, awaken people to the true colors of the
reality and the humanity, and attempt to see them through.
Approaching Vonnegut
?
s novels from the perspective of intertextuality, readers
may have a clear notion of the correlations within his writings, and those between his
V
literary world and the outer one, make it a practice to detect the intertextual clues
while reading, and appreciate literature with the help of pretextual accumulations.
Intertexual studies underline the inter-textual and the inter-categorical, proceeding in
the context of criticism, correlation and free communication, and contributing to
literature studies theoretically and methodologically.
Key words: Vonnegut
?
s novels; intertextuality; openness; intertexual relations;
reference
VI
目
录
摘 要............................................................ I
Abstract ......................................................... III
目 录........................................................... VI
引 论............................................................ 1
一、研究背景与问题 ..................................... 1
二、国内外研究现状 ..................................... 2
三、研究内容、研究方法和研究价值 ........................ 9
四、核心概念阐释—互文性、开放性、文本间性、指涉性 ..... 10
第一章 冯内古特小说文本的开放性.................................... 16
第一节 科幻现实主义小说—小说体裁的超越和文本的开放 ............ 18
第二节 元小说等侵入式叙事—叙事模式的混合和文本的开放 .......... 26
第三节 反小说—打破传统,语言向非语言的开放 .................... 48
第四节 去中心化的情节—情节的开放 .............................. 54
第二章 冯内古特小说的文本间性...................................... 60
第一节 人物的文本间性 .......................................... 60
一、反英雄人物 ........................................ 61
二、作家的代言人 ...................................... 69
第二节 主题的文本间性 .......................................... 74
一、两种战争 .......................................... 75
二、人性的异化和扭曲 .................................. 79
第三章 冯内古特小说文本的指涉性.................................... 83
第一节 指涉手法 ................................................ 83
一、戏拟 .............................................. 83
二、引用 .............................................. 90
三、典故 .............................................. 97
第二节 指涉多重世界 ........................................... 103
一、乌托邦社会 ....................................... 103
二、未来社会 ......................................... 108
三、当今社会 ......................................... 114
四、外星世界 ......................................... 121
结 论.......................................................... 126
VII
参考文献.......................................................... 128
后 记.......................................................... 134
在学期间公开发表论文及著作情况.................................... 135
东北师范大学博士学位论文
1
引
论
一、研究背景与问题
从
1950
年在《科利尔》(
Collier\'s
)杂志上发表第一个短篇小说《谷仓效应报告》
(
Report on the Barnhouse Effect
)和
1952
年出版第一部长篇小说《自动钢琴》(
Player
Piano
,
1952
)
1
开始,到最后一部长篇小说《时震》(
Timequake, 1997
)为止,在长达
近半个世纪的文学创作生涯中,美国后现代小说家库尔特·冯内古特
2
(
Kurt Vonnegut
Jr., 1922-2007
)一总写作并出版了
14
部长篇小说、
2
个剧本、
2
个短篇小说集和
3
个散
文集。冯内古特在自己的创作生涯中目睹了美国社会以及整个世界所经历的令人震惊的
奇迹和变化,其思想体系和价值观念也随之发生了巨大的变化。作为一个极具社会责任
感和使命感的作家,冯内古特在小说创作中努力尝试使用独特的角度和技巧,以展现对
20
世纪人类社会产生直接而且巨大影响、并波及到
21
世纪的经济波动以及政治和历史
事件:
20
年代的经济繁荣与
30
年代的经济萧条,
40
年代的第二次世界大战,
50
年代到
70
年代的朝鲜战争与越南战争,二战之后到
90
年代的冷战、麦卡锡主义和水门事件等
等。从一个针砭时弊、但总体上持乐观态度的批评者,到对社会各种丑恶现象大加挞伐
的批判者和悲观主义者,冯内古特在作品中,尤其是长篇小说中,紧紧把握时代脉搏的
跳动,密切关注当代人类社会的现状和问题,成为这个时代痼疾的诊断者。从内容和主
题的层面上看,冯内古特着力描绘身处后现代社会中的人类普遍感到的困惑和焦虑:日
趋进步的科学技术成果一方面给人类带来文明和享受,同时对自然界和生态环境造成巨
大的破坏,并对未来人类的命运有可能产生毁灭性的影响;世界大战在给人类带来创伤
和破坏的同时,扭曲并践踏了人的精神世界;国家机器在给人类社会带来秩序和法律的
同时,僭越和剥夺了人的个性;霸权主义横行,资本主义的贪婪导致贫富悬殊加剧等等。
从作品的体裁和艺术表现手法上看,冯内古特的小说经历了从科幻到黑色幽默,从后现
代主义到在某种程度上超越后现代主义的转变。不仅如此,冯内古特也从一个不被人重
视的默默无闻的科幻小说家,逐渐成为一名历史使命感和社会责任感极强的后现代黑色
幽默小说家,同时成为具有很大号召力和感染力的公众人物,在很多场合通过演讲来表
达作家对当今社会问题的忧虑和对未来人类和人类社会的悲观和失望。在他看来,揭露
美国社会的阴暗面和政府内部的丑恶行为,尤其是对外政策中的霸权主义行径,揭示并
剖析人性的异化和扭曲的原因,帮助人类找到精神出路,为人类的未来勾画一个理想的
社会模式,是一个具有良知的作家不可推卸的责任和义务。
学术界对冯内古特的研究开始于
20
世纪
60
年代末。评论家们起初把他看成是一个
科幻小说家,对他前期作品的研究主要围绕小说中的科幻手法展开。随着他新作品的不
断问世,尤其是《五号屠场》(
Slaughterhouse-Five
,
1969
)出版之后,评论家们开始
1
曾用书名《乌托邦
14
》(
U-topia 14
)。笔者注。
2
Kurt 又译作库特、凯特等,Vonnegut 又译作冯尼格特、冯尼格、冯尼古特等。笔者注。 东北师范大学博士学位论文
2
关注他小说的主题、艺术表现力、小说中的现实世界和虚幻世界等主要几个方面,具体
的研究涉及其作品的科幻体裁和手法、叙事模式、黑色幽默手法、人的身份问题、战争
主题、荒诞和反讽等艺术手段、虚构性与现实性的关系、语言及语言手段、历史与现实
的关系、人类目前的生存状态及社会问题、环境问题及人类的未来等等。这些研究主要
针对冯内古特的某部作品或某一阶段的作品,从某一个角度研究某一个具体方面的问
题,对冯内古特一生的创作进行全面而系统的研究不多。
二、国内外研究现状
在冯内古特于
1950
年开始发表作品到
1971
年之间的
20
年时间里,
冯内古特一直
被人们认为是科幻小说作家,其作品没有引起美国文学评论界的广泛关注。对冯内古特
的研究最早可以追溯到评论家
C. B. D.
布赖恩(
C.B.D. Bryan
)于
1966
年
10
月在《新共
和》(
New Republic
)上发表的评论文章《精确的库尔特·冯尼格特》(
Kurt Vonnegut on
Target
)。布赖恩认为,从总体上看,冯内古特是一个严肃但被人误解的作家。
1
罗伯
特·
E
·斯科尔斯(
Robert E. Scholes
)
1967
年在文学评论著作
The Fabulators
中指出:
“冯内古特的作品表现出对这个世界的热爱,也表现出改善这个世界的欲望,但这种改
善没多少希望。”
2
评论界在这段时间对冯内古特作品的关注和研究不多,直到
1969
年《五号屠场》问世并登上畅销书榜首后,评论家们才逐渐开始重视并研究他的作品,
研究论文和专著才开始多起来。
1971
年,托尼·坦纳(
Tony Tanner
)和查尔斯·哈里
斯(
Charles B. Harris
)对冯内古特的长篇学术研究成果问世,标志着对冯内古特小说创
作进行系统研究的正式开始。在《当代美国荒诞小说家》(
Contemporary American
Novelists of the Absurd
)这部专著中,哈里斯对荒诞的美学特征和冯内古特小说的幻想
手法与荒诞主题做了深入的研究。坦纳出版了专著《城市话语:
1950-1970
年的美国
小说》(
City of Words: American Fiction 1950-1970
),在“不确定的信使
-
小库尔特·冯
内古特
)
”(“
The Uncertain Messenger -Kurt Vonnegut. Jr.
)这一章里对冯内古特的长
篇小说所展示的现实世界和虚幻世界进行了全面的分析,探讨了幻想在人们的现实
生活当中所扮演的含糊的角色。当代冯内古特研究著名学者杰罗姆·克林科维兹
(
Jerome Klinkowitz
)于
1971
年发表了第一篇有关冯内古特研究的学术论文:《小
库尔特·冯内古特和他们时代的罪恶》(
Kurt Vonnegut Jr
.
and the Crime of His Times
)
3
,克林科维兹对冯内古特小说文本所表现的人类罪恶与现实世界中的种种人类罪恶
和社会丑恶现象结合起来进行了分析,总结了冯内古特的艺术表现力。
1972
年,大
卫·戈德史密斯(
David Goldsmith
)的《库尔特·冯内古特:冰与火的幻想家》(
Kurt
Vonnegut
:
Fantasist of Fire and Ice
)和彼得·
J
·里德
(Peter J. Reed)
的《小库尔特·冯
内古特》(
Kurt Vonnegut
,
Jr.
)出版,成为文学批评史上最早的两部冯内古特研究
的专著。
1976
年,斯坦利·邵特(
Stanley Schatt
)把对冯内古特的长篇小说、戏剧
1
Shields, Charles J. And So It Goes-Kurt Vonnegut: A Life [M]. New York: Henry Holt And Company, 2011. p. 217.
2
Ibid., p. 233.
3
Klinkowitz, Jerome. Kurt Vonnegut Jr. and the Crime of His Times [J]. Critique. Volume 12, Issue 3. 1971. p. 38. 东北师范大学博士学位论文
3
和短篇小说的分析和研究汇集成专著《小库尔特·冯内古特》(
Kurt Vonnegut, Jr.
)
出版。
1977
年,由博格出版社(
Borgo Press
)出版的《库尔特·冯内古特:来自太
空的福音书》
(Kurt Vonnegut: The Gospel from Outer Space)
向读者详细介绍了冯内古
特。
1977
年共有
3
本研究冯内古特的专著出版,标志着对冯内古特的研究开始走向
成熟。这三本专著分别是:詹姆斯·伦奎斯特(
James Lundquist
)的《库尔特·冯内
古特》(
Kurt Vonnegut
)、理查德·詹诺内(
Richard Giannone
)的《冯内古特小说
初探》
(Vonnegut: A Preface to His Novels)
和克林科维兹的《冯内古特在美国》
(
Vonnegut in America
)。
1987
年,克林科维兹等人出版了《冯内古特著述大全》(
Kurt Vonnegut: A
Comprehensive Bibliography
)。罗伯特·肖特(
Robert L.Short
)也于同年推出了专
著《要深信:库尔特·冯内古特是耶稣基督超级巨星的降魔师吗
?
》(
Something to
Believe in: Is Kurt Vonnegut the Exorcist of Jesus Christ Superstar?
)。威廉·罗德利·艾
伦(
William Rodney Allen
)于
1988
年编辑出版了《与冯内古特的对话》(
Conversations
with Kurt Vonnegut
),收录了多家报纸、杂志和电台等对冯内古特的采访记录。
1989
年,劳伦斯·
R
·布鲁耶
(Lawrence R. Broer)
出版了对冯内古特所有作品进行评价的专
著《追寻理智:库尔特·冯内古特小说中的精神分裂症》(
Sanity Plea: Schizophrenia in
the Novels of Kurt Vonnegut
)。
1998
年,克林科维兹出版了另一本重量级的专著《真
实 的 冯 内 古 特 : 个 性 化 小 说 的 公 共 代 言 人 》 (
Vonnegut in Fact: The Public
Spokesmanship of Personal Fiction
)。随着冯内古特作品的不断出版和评论界对他给
予越来越多的关注,冯内古特的名声与日俱增,同时对他的批评也不在少数。罗杰
尔·萨尔于
1979
年出版专著《论不够完美》(
On Not Being Good Enough
),在书中
对他的《打闹剧或曰不再孤独》(
Slapstick; or, Lonesome No More
,
1976
)这部作
品的创作思想和写作风格进行了批评。
1990
年,由罗伯特·梅里尔
(Robert Merrill)
主编的《库尔特·冯内古特批评文集》
(
Critical Essays on Kurt Vonnegut
)出版,该批评文集收录了自
1952
年以来散见于
多家报刊杂志中的评论文章,使人们能够从多个方面了解对冯内古特研究的进展情
况。比这部批评文集收录文章更多的是利奥纳德·穆斯塔扎(
Leonard Mustazza
)于
1994
年主编的文学批评反馈丛书《对库尔特·冯内古特的批评反馈》
(The Critical
Response to Kurt Vonnegut)
。这本丛书从更广的角度反映了冯内古特研究的成果。
1991
年,艾伦的专著《理解库尔特·冯内古特》
(Understanding Kurt Vonnegut)
出版,
其中包括作者对冯内古特
12
部小说所进行的研究。
1996
年,里德和马克·利兹
(Marc
Leeds)
主编的《冯内古特编年史》(
The Vonnegut Chronicles
)问世,包括
3
个访谈
录和
13
篇论文。从冯内古特被关注和研究开始到
20
世纪末,评论家们研究的焦点
主要是他的长篇小说,而对冯内古特早期所从事的短篇小说的创作没有给予足够的
重视。事实上,冯内古特在《自动钢琴》之前主要是写短篇小说。
1997
年,里德在
专著《库尔特·冯内古特的短篇小说》(
Short Fiction of Kurt Vonnegut
)中,把冯内
古特的短篇小说创作分为
1953
-
1958
和
1960
-
1963
两个阶段,对冯内古特的短篇东北师范大学博士学位论文
4
小说的特点以及短篇小说的创作对长篇小说创作的影响作了深入的探讨。
2006
年,
托德·
F
·戴维斯(
Todd F. Davis
)出版了专著《库尔特·冯内古特的十字军,或者,
一个后现代的滑稽角色如何鼓吹一种新型的人道主义》(
Kurt Vonnegut
’
s Crusade Or,
How a Postmodern Harlequin Preached a New Kind of Humanism
),探讨了冯内古特
小说中表现的后现代道德观和人生意义等主题。
2008
年,《回顾中的世界末日》
(
Armageddon in Retrospect
)出版,收录了冯内古特其他未曾发表过的有关战争与
和平题材的作品,其中有短篇小说和对德累斯顿大轰炸的回忆。除此之外,这本书
还 收 录 了 冯 内古 特 于
1945
年在 勒 阿 弗尔 战 俘 遣 返 营(
The Le Havre P.O.W.
Repatriation Camp
)写给家人的信、他写的将由儿子代为发言的最后一篇演讲稿、他
画的插图以及儿子马克·冯内古特(
Mark Vonnegut
)为本书写的介绍,这对研究冯
内古特的生平和写作有很大的帮助。
2009
年,哈罗德·布鲁姆
(Harold Bloom)
编辑
出版了由
11
篇文章组成的冯内古特研究论文集《布鲁姆现代批评观:冯内古特
-
新
版》(
Bloom
’
s Modern Critical Views: Kurt Vonnegut-New Edition
)。
10
名研究者对
冯内古特的研究覆盖了他所有的
14
部小说,研究内容非常具体,如某一人物在小说
中扮演的角色以及冯内古特小说中的进化神话等,研究论文发表的时间从
1998
年到
2006
年。
2011
年,查尔斯·
J
·希尔兹
(Charles J. Shields)
出版了《就这么回事—冯
内古特的一生》(
And So It Goes-Kurt Vonnegut: A Life
),一本迄今为止较为详细介
绍冯内古特生平的传记。同年,汤姆·麦卡坦
(Tom McCartan)
编辑出版了《冯内古
特:最后的采访和其他谈话录》
1
。这本书将希瑟·奥古斯汀(
Heather Augustyn
)于
2007
年
2
月
28
日对冯内古特的采访发表,这是迄今为止出版的对冯内古特的最后一
个采访对话。也是在
2011
年,在对冯内古特的
14
部小说进行全面研究基础上,格
雷戈里·
D
·萨默出版了专著《摆脱了时间的羁绊:穿越库尔特·冯内古特人生和小
说的旅行》
2
。萨默认为,“在个人境况产生戏剧性变化、我们国家的历史出现地震
般变化的背景下,这些小说读起来像是一种日记,对美国梦充满激情的、有时又伤
心的沉思。”
3
对冯内古特在美国文学史中的地位做出重要评价的论文集《冯内古特:意象和
表征》(
Kurt Vonnegut: Images and Representation
)发表于
2000
年
,
由利兹和里德
主编。该论文集从
20
世纪
70
年代以来发表的论文中选取具有代表性的
16
篇,从中
总结出冯内古特具有划时代的重要性,在世纪之交起到的别人无法替代的承上启下
的特殊作用等。
2001
年,克文·亚历山大·布恩(
Kevin Alexander Boone
)主编的
《千禧年尽头:库尔特·冯内古特作品的新论文集》(
At Millennium
’
s End: New Essays
on the Work of Kurt Vonnegut
)收录了
1997
年前后的最新研究论文
10
篇,标志着研
究者们在世纪之交对冯内古特的文学创作所进行的新的评价和总结。
1
McCartan, Tom (ed.). Kurt Vonnegut: The Last Interview and Other Conversations [M]. Brooklyn, NY: Melville House
Publishing. 2011.
2
Summer, Gregory D. Unstuck in Time: A Journey Through Kurt Vonnegut
’
s Life and Novels [M]. New York: Seven Stories
Press. 2011.
3
Ibid.. Preface. 东北师范大学博士学位论文
5
国外学者,尤其是美国学者对冯内古特的研究除专著之外,还有一些博士论文
也从多个角度研究冯内古特。其中,杰弗雷·马修·福斯特(
Jeffrey Matthew Foster
)
的博士论文《战后美国历史的不确定性和道德含糊性:对冯内古特部分黑色幽默小
说的研究》
(Historical Uncertainty and Moral Ambiguity in Postwar America: An
Examination of Selected Black Humor Novels of Kurt Vonnegut, Jr. )
从历史的维度对冯
内古特黑色幽默小说中的道德观进行了深入的研究和探讨;玛丽·珍妮特·贝利·爱
德华兹(
Mary Janet Bailey Edwards
)在博士论文《冯内古特的德累斯顿故事:发抒的
挣扎》
(Vonnegut
’
s Dresden Story: The Cathartic Struggle)
中指出,冯内古特根据自己
在德累斯顿大轰炸的亲身经历花了长达
24
年时间才写成的《五号屠场》这部反战小
说,表明只有采用黑色幽默和时空旅行的手法才能发抒痛苦和挣扎。
国内学界对冯内古特的介绍和研究开始于上个世纪
80
年代。
1980
年,张子清在论
文《反映当代美国社会的一面哈哈镜—试评冯内古特及其小说的思想性和艺术性》
1
中
比较宏观地阐述了冯内古特小说的思想性和艺术性,在论文《冯尼古特和他的小说》
2
中
简要介绍了冯内古特的前八部小说。陆凡和蒲隆在《库尔特·冯尼格简论》
3
一文中总
结了冯内古特在
7
部小说中对科学、宗教、战争等一系列当今人类社会问题的批判主题。
仵从巨在《论冯尼格小说中的“异化感”》
4
一文中深入探讨了冯内古特小说中人与人
以及人与社会之间的异化感。除此之外,国内学界对冯内古特的研究主要出现在
20
世
纪末和
21
世纪初,研究主要涉及其作品的科幻、黑色幽默和反讽等艺术手法,环境、
人的身份、人的生存和战争主题等。
1976
年,浙江文艺出版社出版了艾莹译的《漫漫长
夜》(
Mother Night
,
1961
),这是在中国翻译出版的冯内古特的第一部长篇小说。
迄今为止,国内有关冯内古特研究的专著为数不多,颇有学术价值的当属罗小云的
《拼贴未来的文学—美国后现代作家冯尼格特研究》和尚晓进的《走向艺术—冯内古特
小说研究》。在长达
32
万字的专著中,罗小云着重研究并论述了冯内古特的
14
部长篇
小说、
3
个散文集和一些具有代表性的短篇小说、戏剧和绘画等作品。该书分为七章,
各章的题目分别是:冯尼格特生平及创作风格、战后美国社会与冯尼格特早期乌托邦思
想、艰难的成功之路、后现代社会的探索;超越黑色幽默、文明的终结与希望、多重视
角:其他艺术形式的尝试和理想的作家及其影响。罗小云指出,冯尼格特在小说中主要
刻画了现代社会和未来社会中众多的扭曲变形的变态人物形象,其人性变态、扭曲和异
化的主要原因是高速发展的科学技术以及冷酷无情的国家机器、教育体制和金融势力对
民众的影响。罗小云把冯尼格特的思想、观点、态度和创作艺术总结为冯氏的“未来学
说”,认为冯尼格特采用打破时空界限的手法和突破现实主义和现代主义等传统小说的
创作方法来揭示现今社会的矛盾、弊端和问题,寻找在现实层面和精神层面解决这些问
题的出路和办法;冯尼格特尽管在自己创作生涯的各个阶段都表现出悲观和宿命的态
1
张子清,反映当代美国社会的一面哈哈镜—试评冯内古特及其小说的思想性和艺术性
[J]
,当代外国文学
, 1980 (2):
2-11
。
2
张子清,冯尼古特和他的小说
[J]
,外国文学研究,
1982 (1): 49-54
。
3
钱满素编,美国当代小说家论
[M]
,北京:中国社会科学出版社,
1987
。第
418-433
页。
4
仵从巨,论冯尼格小说中的“异化感”
[J]
,外国文学评论
1994 (1): 43-49
。
东北师范大学博士学位论文
6
度,但他从没有停止对乌托邦式的人类未来世界的探索。“冯内古特的思想经历了从技
术至上论到技术毁灭论的过程,其文学创作由乐观主义的幻想转向悲观主义的焦虑。
1
在《走向艺术—冯内古特小说研究》中,尚晓进从艺术与想象力的角度入手,重点研究
了冯内古特的
7
部小说,指出艺术与想象力是冯内古特小说创作的一个重要主题。尚晓
进认为,《泰坦星上的海妖》(又译为《泰坦的海妖》
The Sirens of Titan
,
1959
)和《猫
的摇篮》(
Cat
’
s Cradle
,
1963
)意在指出人类只有通过想象力和创造力才能面对荒诞和
冷漠的世界,而艺术虚构则为小说主人公获得精神慰籍提供了有效的途径;《五号屠场》
中的三重空间展示了作家对现实与虚构互动关系的探讨;《神枪手迪克》
(Deadeye Dick
,
1982)
旨在表明作家通过艺术想象介入生活、重塑生活和自我的目的;《冠军的早餐》
(Breakfast of Champions
,
1973)
阐释了冯内古特的艺术承载着文化和教化使命的观点,
即艺术家必须承担文化使命,通过艺术的魅力和感染力来重建并完善整个社会的文化体
系和价值体系;《篮胡子》
(Bluebeard
,
1987)
表达了作家认为艺术除自身的美学价值之
外,还具有影射现实和改变社会现状的作用;《时震》旨在表明作家的忧虑:现代传媒
技术正在逐渐取代传统艺术形式
,
艺术家的使命和作用正在受到前所未有的挑战。
2
大多数相关的期刊论文和硕、博论文都从某个角度来研究冯内古特的作品。虞建华
在《冯内古特新作〈时震〉与后现代主义小说特征》一文中指出,这部小说“所采用的
是科幻小说的模式,但具有浓郁的后现代主义色彩。”
3
他认为,这部小说尽管内容飘
忽不定且有时看起来自相矛盾,结构也显得非常混乱,各部分之间支离破碎,缺少逻辑
关系,但还是表达了冯内古特一定的思想,即现代人处于荒唐可悲的生存环境中,外部
世界一片混乱,人类试图改变这个世界的努力是徒劳无用的。罗小云认为:“冯内古特
的作品带有显著的后现代主义的艺术特征
……
他始终关注人类文明的发展进程,对国际
政治的风云变幻及时做出反应,不断地以各种方式向世人发出有关世界末日的警告。”
4
尚晓进在《艺术的虚构与建构—库尔特·冯内古特的文学自省意识》中认为,冯内古
特在作品中表现出的自省意识并没有使他只沉迷于对文字进行解构
,
他始终坚持艺术对
现实的干预与影响
;
自省意识不仅能起到揭示艺术的虚构的本质的作用
,
而且有助于作
家借助于艺术或想象的媒介对现实进行建构与重塑。
5
在《虚构的另一种意义—重新解
读冯内古特的
<
猫的摇篮
>
》中
,
尚晓进认为
,
冯内古特在《猫的摇篮》里挑战了真实和
虚构或谎言的二元对立,并以此为基础重申艺术家的虚构对其本人来说是有益心智的游
戏,而对读者来说却能起到慰籍心理和启发精神的作用。由此,尚晓进本文结尾处提出,
“也许,正因为如此,
我们应该以一种健康的怀疑精神关照现实,在想象力的游戏里,
把握生活,并构建更为完美、但绝非静止的价值和信仰体系。”
6
在论及真实与虚构之
间的界限时,尚晓进认为,“后现代自传体小说突破了小说和自传的体裁疆界,把真实
1
罗小云,跨越世纪的政治预言
—
冯尼格特后现代小说解读
[J]
,当代外国文学,
2002 (4): 125
。
2
尚晓进,走向艺术—冯内古特小说研究
[M]
,上海:上海大学出版社,
2006
。第
7-9
页。
3
虞建华,冯内古特新作《时震》与后现代主义小说特征
[J]
,当代外国文学,
2000(3): 146
。
4
罗小云,跨越世纪的政治预言
—
冯尼格特后现代小说解读
[J]
,当代外国文学,
2002(4): 125
。
5
尚晓进,艺术的虚构与建构—库尔特·冯内古特的文学自省意识
[J]
,外国文学,
2005(1): 86
。
6
尚晓进,虚构的另一种意义—重新解读冯内古特的《猫的摇篮》
[J]
,安徽大学学报(哲学社会科学版),
2004(4): 57
。
东北师范大学博士学位论文
7
的自传成分纳入虚构的小说框架内,既挑战了传统体裁模式,又丰富了当代小说的艺术
形式”
1
。蔡斌、顾琳芳在论文《冯内古特人道主义宗教观探析》中选取冯氏的
3
本小
说《猫的摇篮》、《五号屠场》和《囚鸟》
(Jailbird
,
1979)
为蓝本来研究作家对基督教
的态度,认为冯内古特一方面无情地揭露了基督教的残忍与虚伪,另一方面对《圣经》
所宣传的人道主义精神加以肯定和赞扬。冯内古特在《猫的摇篮》中建立的博克农教为
人类的信仰危机指出了一条出路。
2
李建康、张虹在论文《冯内古特的创伤写作艺术—
解读
<
五号屠场
>
中毕利的时间旅行与外星经历的创伤内涵》中着重研究了作家如何通过
文本与潜文本的对话来揭示毕利穿越时间和空间的旅行,尤其是被绑架到
541
号大众星
上,接受并回到地球上传播特拉法马多尔星球上的人类对生命、死亡和地球未来的全然
不同的理解和看法,借此来深化小说的反战主题,用毕利在二战中所经受的精神创伤来
影射战争给人类带来的永远不能愈合的心灵创伤。
3
梅丽在论文《文本内与文本间的基
尔戈·特劳特
4
》中指出,“作为一种独特的互文性表述法,特劳特在这四部小说构成
的‘姊妹文本’中的变化轨迹,实际上体现了冯内古特不断变化的创作心理和越来越强
烈的文学自省意识
......
通过对特劳特的反复塑造,冯内古特在自己的作品系统内部建立
了一种以作者意图为主导的互文性关系。”
5
在《黑色幽默小说中的语言游戏》一文中,
游南醇把否定的语言、意义缺失的语言、不确定的语言和欺骗性的语言归纳为黑色幽默
小说中的语言游戏,认为这些语言游戏具有娱乐功能,并且通过与读者的互动使读者关
注文本,关注文本中的现实和文本所反映的出于文本之外的现实。
6
顾琳芳认为,虽然
冯内古特在小说世界中所展示的人类社会是荒诞的,人生是失落的和无意义的,但他对
科技理性和科技进步对于人类的禁锢和束缚、支配乃至威胁所给予的关注和焦虑使他致
力于为茫然而困顿的人类寻求出路,在精神世界中建构一个救赎模式。
7
在论及文学文
本和历史文本之间的关系时,朱锦平和王晶在论文《
<
五号屠场
>
中虚构的历史和真实的
虚构》中提出了这样的观点:“冯内古特通过运用一系列的小说叙事策略解构了历史和
虚构之间的二元对立,并在小说中令人信服地证明了虚构的小说文本在表现人性的真实
方面超越了历史文本。”
8
中国人民大学陈世丹在博士论文《库尔特·冯内古特对现实世界与小说世界的解构
与重构及其新历史主义倾向》中,对冯内古特在作品中着力表现的人道主义思想、后现
代主义世界观、后现代主义艺术创新和新历史主义倾向作了系统的研究。陈世丹认为,
冯内古特与其他后现代主义作家的不同之处主要在于他重视艺术与生活、文本与历史现
实之间的关系,他的主要精力在于创作新历史主义的小说文本来反思历史,并进而揭示
小说文本和历史文本同样具有虚构性这一事实上。经过分析和研究冯内古特对现实世界
1
尚晓进,跨越真实与虚构的边界:论后现代自传体小说
[J]
,外国文学研究,
2004(6): 60
。
2
蔡斌
顾琳芳,冯内古特人道主义宗教观探析
[J]
,当代外国文学,
2008(2): 48-52
。
3
李健康
张虹,冯内古特的创伤写作艺术-解读<五号屠场>中毕利的时间旅行与外星经历的创伤内涵
[J]
,解放军外
国语学院学报,
2009(2):107
。
4
又译作“特鲁特”、“屈鲁特”。笔者注。
5
梅丽,文本内与文本间的基尔戈
·
特劳特
[J]
,外国文学研究,
2008(3):49
。
6
游南醇,黑色幽默小说中的语言游戏
[J]
,华南师范大学学报(社会科学版), 2006(4):63。
7
顾琳芳,冯内古特对理想宗教的建构
-
《猫的摇篮》的另一种解读
[J]
,文教资料,
2007
(
5
):
76
。
8
朱锦平
王晶,《五号屠场》中的虚构的历史和真实的虚构
[J]
,哈尔滨工业大学学报(社会科学版),
2006
,
8(3): 146
。
东北师范大学博士学位论文
8
的解构、冯内古特对现实世界的重构、冯内古特对小说世界的解构、冯内古特对小说世
界的重构和冯内古特的新历史主义倾向,陈世丹指出,“冯内古特并不追求为形式而形
式的创新,并不停留在后现代主义的意义平面上。”
1
冯内古特是“一位既有人道主义
思想又有后现代主义世界观和新历史主义倾向的特殊的后现代主义小说家。他的伟大不
仅在于他在文学创新方面进行的尝试,而且在于他为推动社会进步所做出的贡献。”国
内的多篇硕士学位论文从多个角度研究冯内古特的作品,仅从论文的题目上就可以看出
研究涉及许多方面:《
<
五号屠场
>
的叙事手法》、《
<
五号屠场
>
和
<
冠军的早餐
>
的后
现代主义元小说技巧》、《从互文性角度解读冯内古特之
<
囚鸟
>
》、《从怀旧到消亡—
谈冯内古特宗教意识的演变》、《对库尔特冯内古特长篇小说中基尔戈·特劳特的人物
分析》、《冯氏新富人与乌托邦》、《凯特·冯内古特之
<
五号屠场
>
的后现代审美之维》、
《库尔特·冯内古特小说艺术的功用》、《论
<
五号屠场
>
的荒诞性》、《现代性批判之
批判—王小波与冯内古特小说比较解读》、《由边缘走向中心—试论库特·冯内古特的
后现代主义科幻小说》、《战争文学
<
五号屠场
>
叙事的结构模式和时空机制分析》等等。
冯内古特的文学创作持续了近 50 年的时间,学者们始于 20 世纪 60 年代的冯内古
特研究也已经进行了 40 多年。大量的研究著作和论文从多个方面和角度阐释了冯内古
特的小说的思想性和艺术性,学者们根据他作品的体裁、题材和艺术表现力为他戴上了
“科幻小说家”、“黑色幽默小说家”、“后现代小说家”等多顶桂冠。学者们的一些
观点值得关注:(1)冯内古特的小说体现出明显的后现代小说特征,冯内古特是一个
典型的后现代小说家;(2)冯内古特结合了现实主义、现代主义和后现代主义小说多
种创作方法,是一位颇具创新意识的后现代小说家;(3)冯内古特在小说中运用的后
现代小说手法使得这些小说具有破碎性和不确定性等主要特性。丰硕的专著和论文等研
究成果从小说的主题阐释、结构布局和艺术手法运用等方面对冯内古特小说进行了多维
的研究,考察了冯内古特独特的小说文本世界,探究了他对小说形式和体裁的超越,总
结了他对小说传统的继承和发展。这些研究成果不仅有助于人们从多个层面加深对其小
说的理解,而且认识冯内古特对小说创作和小说未来发展方向所做的贡献。在前人的研
究基础上,本论文运用互文性理论作为文本解读方法,对冯内古特的整体小说创作进行
全面的研究,梳理和总结他如何在突破传统的基础上,有效地汲取现实主义和现代主义
的营养,既实践又超越后现代主义,在小说的创作上形成自己独特的风格。对冯内古特
小说进行互文性的解读,将更清楚地展示冯内古特如何通过自己的小说创作实践,对小
说体裁和手法进行的超越和创新,以及对当今和未来小说写作的发展方向进行的引领。
这一研究有助于引导读者对其小说进行互文性的阅读和理解,培养他们进行互文性阅读
的习惯,逐渐扩大“前文本”的积累,加强文学理解力。
1
陈世丹,《库尔特
·
冯内古特对现实世界与小说世界的解构与重构及其新历史主义倾向》
[D]
:
[
博士学位论文
]
,厦门:
厦门大学外文学院,
2002
。第
56
页。
东北师范大学博士学位论文
9
三、
研究内容、研究方法和研究价值
美国后现代派小说是第二次世界大战、越南战争和工业经济和科学技术快速发展的
结果。二战的残酷以及美苏之间长达近半个世纪的冷战加剧了社会危机,麦卡锡主义导
致了民权运动,人们的个性受到压抑,精神世界变得脆弱和消沉。一系列的政治暗杀事
件和种族之间的暴力事件加剧了社会矛盾和动荡。进入后现代的美国小说家深受以雅
克·德里达(
Jacques Derrida
,
1930-2004
)、罗兰·巴特(
Roland Bathes
,
1915-1980
)
和朱丽娅·克里斯蒂娃(
Julia Kristeva
,
1841-
)等为代表的后结构主义文本理论家
和思想家关于作者、作品、读者以及互文性和解构主义等概念的影响,他们在小说的创
作中勇于创新,力图超越文学体裁之间、各种不同类文本之间以及虚构与现实之间的界
限,并在一定程度上超越了艺术门类之间的界限。美国后现代小说摒弃了传统小说的艺
术手法,为适应传媒时代的需要,从大众文化中汲取了有益的艺术营养,形成了自己独
特的写作模式和叙事话语。美国后现代小说颠覆传统的艺术形式,形成了自己独特的艺
术特征:在写作模式和叙述技巧上,后现代小说以其跨体裁的文本创作、非线形的叙述、
玩世不恭的形式、断裂碎片式的效果以及虚构和现实相结合的手段等,鲜明地表现了其
有别于传统小说体裁的特点。冯内古特在小说中采用元小说、自传体叙事与科幻、戏拟、
引用和典故等多种手法,通过将虚构事件和历史事实混杂的手法来展示一个全景的美国
社会,同时借助于多种小说手法,将当前人类社会置入与未来人类社会和外星世界相互
指涉的互文性网络中,揭露当前人类社会的各种问题,为人类的未来指出出路。
本论文运用互文性理论,从互文性阅读的角度,将理论阐释和文本细读基础上的实
证研究结合起来,对冯内古特一生创作的
14
部长篇小说进行系统的研究、分析和论证,
目的在于探讨和总结冯内古特在对传统小说的叙事结构、主题表达、人物塑造和语言运
用等方面进行颠覆的基础上,如何以开放的文本、元小说和自传体等后现代叙事手法,
同时吸收现实主义小说、现代主义小说和后现代主义小说、科幻小说和传记小说等不同
小说流派和体裁在小说叙事结构、人物塑造、语言使用、意义表达等方面的优势,构建
自己独特的超越后现代的小说形式和文本世界,对小说这一文学体裁的发展做出的贡
献。论文首先梳理了国内外研究现状,介绍本论文选题的研究内容、研究方法和研究价
值,从符号学、对话思想、文本观和文本误读等概念和理论入手,阐释了互文性、开放
性、文本间性和指涉性等互文性理论体系中的几个核心概念。论文第一章从冯内古特小
说的体裁、形式和叙事手法等几个方面分析小说文本呈现的开放性这一互文性特征。第
二章阐释了多部小说中重复出现的反英雄人物、作家代言人和同一主题,分析由此而产
生的小说的文本间性。戏拟、引用和典故等指涉手法的使用以及对多重世界的指涉赋予
了冯内古特小说明显的指涉性,这是论文第三章研究的重点。结论部分概括性地总结了
论文的主要内容。
在前人研究的基础上,本论文通过对冯内古特小说的互文性指涉手法、文本间性和
指涉性的研究
,
分析和阐释其小说所体现的开放式结构和多重世界的建立
,
从叙事手
法、主题阐释、人物刻画和背景设置等几大方面研究和总结冯内古特小说的互文性特征,东北师范大学博士学位论文
10
这将对冯内古特的研究和美国后现代小说的总体研究具有重要的意义和学术价值。首
先,通过互文性理论中消解主体、颠覆中心和打碎结构等思想来研究冯内古特小说对传
统小说的“恒定的结构模式”的颠覆,清晰地展示冯内古特小说文本的开放性
,
加深对
互文性理论、冯内古特小说的文本世界和后现代主义小说的理解和认识;其次,通过对
冯内古特采用的元小说、自传体小说和反小说等后现代主义小说叙事手法的研究,探讨
冯内古特独特的文本观和写作观,并通过对其小说体裁和叙事结构的研究中,总结他对
传统小说恒定体裁和封闭结构的消解,给冯内古特的小说定位;最后,从互文性阅读的
角度对冯内古特的
14
部长篇小说进行系统的解读,分析其小说的文本间性和指涉性,
既关照理论的阐释又兼顾文本的细读及分析,全面展示冯内古特小说的独特艺术魅力,
总结冯内古特对后现代小说的发展所做出的贡献,不仅能丰富对冯内古特的研究
,
而且
能对后现代小说的总体研究打下一定的基础。
论文使用以下主要研究方法:一,
细读法。按照英美新批评理论所提倡的文本细
读法要以作品研究为主的原则,认真、细致地研读小说文本,结合作家的书信、日记和
传记资料、国内外学者对作家和作品的评论以及对作家的访谈,探讨其小说的艺术手法。
此外,对文本明指和暗指的两种互文本进行细读,研究前文本和周围文本对当前文本意
义产生的影响以及二者之间的关系。二,互文性阐释方法。冯内古特在作品中大量指涉
对
20
和
21
世纪人类社会产生巨大影响的历史、政治和经济事件,用戏拟、引用和典故
等指涉手法明指或暗指了文学和宗教等外部的文化文本。运用互文性阐释方法就是结合
当时的历史、社会、经济、政治等背景,通过归纳和比较,探讨文学、历史、宗教等文
化文本与小说文本之间的指涉关系以及对小说文本的结构和意义产生的影响。三,跨学
科研究方法。结合语言学、符号学等学科的研究方法,研究冯内古特的小说文本之间以
及小说文本与其他不同类别的文本之间的互文关系,即从人物塑造和主题阐释两个方面
研究
14
部小说文本之间的文本间性;从指涉手法入手,研究小说文本对政治和历史等
外部文本的指涉以及在背景和主题上对多重世界的指涉,总结小说的指涉性。
四、
核心概念阐释—互文性、开放性、文本间性、指涉性
互文性理论诞生于结构主义和后结构主义思潮的撞击中。互文性,也称文本间性,
关注的是文本之间的相互关系。作为一种文学文本的阐释理论,互文性理论把文本从一
个完整且封闭的独立结构中解脱出来,从文本的符号特性出发,总结、归纳出文本的开
放性和指涉性特征,将研究重心从作者—作品—读者这一传统的三元关系转向文本—话
语—文化这一宏大的关系网络。它强调文本显示出来的不确定性,将结构主义的文
本理论转变为文本与文本之间的关系理论,并在这一概念的基础上对文本进行阐
释。文本这一概念在结构主义阶段和后结构主义阶段有不同的含义。在结构主义阶段,
文本指具体的内部封闭的自成体系的符号及作品,具有固定不变的意义。在后结构主义
阶段,文本具有开放性,其意义由其他文本与它的关系界定,具有变动性。后结构主义东北师范大学博士学位论文
11
者克里斯蒂娃将文本概念建立在她对语词理解的基础上,认为每一个语词有它自己的
语义、用法和规范,在以短语和句子为基本的表述单位中同其它语词和整个表述联系起
来,该语词原来的语义、用法和规范必然受到新的语境的影响而发生改变;一部文学作
品,譬如说一部小说,不意味着作者一旦写完就有了确定的意义和完全独立的封闭结构,
对文学作品不应仅仅关注它的意义,而应该关注作品的生产过程和意义生成过程。在后
结构主义语境下,文本指的是人类用语言为媒介生产出来的所有的超语言机器,它瞄准
的是交际话语与此前和当前的各种话语之间所发生的关系,是一种生产力;语言是文本
的生产工具,但文本语言不同于人们日常生活中的语言,因为在日常生活中,语言符号
中的能指起到一种在符号和所指之间进行搬运和传达的作用,一旦将所指成功地传达到
受话人,其搬运和传达的使命即宣告完成,意义明确并且不再指向它处。但文学实践被
看成是对语言可能性的探索和发现,因此文学中的诗性语言代表着语言的无限可能性。
互文性理论起源于索绪尔的语言符号理论。索绪尔认为,符号本身没有意义,其意
义决定于能指和所指的任意结合;符号意义取决于符号之间的相异性,并依赖于这种相
异性在符号系统中的位置。索绪尔对能指和所指之间的关系进行了界定,提出符号的相
异性决定符号意义的观点,在人文科学界引发了一场革命式的思考。既然符号本身没有
意义,不能独立存在,而要依赖于与其他符号的差异才具有意义,因此,符号具有不完
整、不稳定和不能独立存在的特性。文学文本也是符号,是作者在写作过程中对读过的、
留存在记忆中的已有文字的引用、暗示、抄袭和参考等。作者通过一系列的追忆、复述、
重写或改写把对现今和过去的回忆记载在当下文本中,当下文本与被追忆、复述和重写
的文本之间就构成了互文关系。法国学者蒂费纳·萨莫瓦约(
Tiphaine Samoyault
)指出,
互文是指“读者能够抓住的、有助于他明确文本组织风格的所有迹象(我们阅读一段文
字时记忆中闪现的所有文本),诸如含蓄的引用、若隐若现的暗示,或是暂时流淌的记
忆。”
1
从这个简短的定义中可以看出,互文可以是在大脑中闪现的留存在记忆中的先
前读过的文本与当前文本的关系,也可以指读者阅读的当前文本中出现的被读者识别出
来的此文本对前文本的诸如引用、暗示等手法及其运用。在谈到文本之间互相吸收和转
换时,英国
20
世纪伟大诗人
T.S.
艾略特(
T.S. Eliot, 1888-1965
)曾以调侃的口吻说过:
“小诗人借,大诗人偷。”艾略特认为,对于一个诗人来说,他的才能和贡献不取决于
他对诗歌的创新,也不取决于他对别的诗人的模仿,而在于他是否能够把先人的文学精
华融化在他的诗歌中,因为只有这样,过去与现在的话语才能同时共存。说到一个诗人,
他说:“我们常常会发现:在他的作品中,不仅最好的部分,而且最具有个性的部分都
是他前辈诗人最有力地表明他们的不朽的地方。”
2
既然互文性是关于文本与文本之间
的关系,那是否可以存在着一个源头文本呢?萨莫瓦约在论及文学作品的源头和文本之
间的关系时说:“如果说文学作品是它自己的源头(即其个性,
originalité
),那它同时
又是一个大家族的成员,而它又多多少少反映了这一存在。??文本的性质大同小异,
它们在原则上有意识地互相孕育,互相滋养,互相影响;同时又从来不是单纯而又简单
1
蒂费纳
·
萨莫瓦约,互文性研究
[M]
,邵炜译,天津:天津人民出版社,
2003
。第
14
页。
2
T. S.
艾略特,圣林
[M]
,伦敦:梅休因出版社,
1920
。第
48
页。
东北师范大学博士学位论文
12
的相互复制或全盘接受。借鉴已有的文本可能是偶然或默许的,是来自一段模糊的记忆,
是表达一种敬意,或是屈从一种模式,推翻一个经典或心甘情愿地受其启发。”
1
苏联哲学家、文艺理论家米哈伊尔·巴赫金(
Mikhail M. Bakhtin
,
1895-1975
)
的对话主义(
Dialogism
)和复调(
poliphony
)小说概念对互文性理论产生了直接
的影响。巴赫金认为,人在具体的话语行为中包含人对历史和文化等进行的社会
评价,在抽象的语言和具体的现实之间起中介作用的社会评价构成了表述,一个
个表述之间相互碰撞和交流。对前表述的反驳、肯定或补充以及期待他人对自己
的表述做出应答的期望使表述之间构成了对话关系。表述者对受话者对于表述的
接受能力和程度所作出的考虑体现了表述的针对性。巴赫金有关“我”、“自我”
和“他者”以及“我与他人”关系的思想构成了他复调小说概念的基础。在巴赫金看来,
“我”是一个确实存在的主体,“我”之外皆为“他者”。但是,“我”对“我”的自
我认识是片面的、不完整的,“我”的存在和“自我”认识必须借助于他者,“我”必
须而且只能依靠他者对“我”的认识来弥补“我”对“自我”认识的不足。经过研究,
巴赫金发现费奥多尔·陀思妥也夫斯基(
Fyodor Dostoevsky
,
1821-1881
)的复调小说呈
现出双重的对话关系,即作者和主角之间以及主角和主角之间的对话关系,而弗朗索
瓦·拉伯雷(
Francois Rabelais
,
1493-1553
)的小说以嬉笑和戏拟的方式消除了神圣与
世俗、权威与低贱、文学与非文学、高尚与低俗之间的界限,由此在各种语言之间、各
种体裁的文本之间建立起开放性和指涉性的互文关系。对话关系和文学的狂欢化思想为
互文性理论的形成打下了基础。在文学与文化的关系问题上,巴赫金也有自己独到的见
解。他认为,语言、语言形式、语言风格、文学体裁以及小说形式和内容中的混杂营造
了互话语空间(
inter-discursivity
)。在这个充斥着各种符号的互话语空间中,语言和意
义具有极大的不确定性。巴赫金在艺术审美活动中提出作者与主人公这对范畴。他认为,
审美活动要求必须有两个相互独立的参与者,而其“外位”与“超视”说则着重强调了
“我”和“他人”之间存在着绝对的依赖关系。在审美活动中,“我”和“他人”之间
的关系是绝对必须的。“一个人在审美上绝对地需要一个他人,需要他人的观照、记忆、
集中和整合的功能性”。
2
这里所说的我的“外位性”指的是在我的这个位置上处于我
身外的所有其他人,由于只有我在此时和此刻处在我所在的这个位置上,所以这个位置
不仅是世界上唯一的,同时也是不可替代的,我的所见、所闻和所感是其他人无法获得
的;但我不是孤立地使自己超越于别人之外,而是总与他人之间发生联系。“这一外位
性决定了我能在他人身上优先看到某种东西。同样,对于他人来说,他人也能在我身上
优先看到我自己难以见到的某种东西,即超视,从而成为审美活动的特征。”
3
然而,
我与他人由于“外位性”和“超视”,不同的角度和位置使得我对“我”的感受和他人
对“我”的感受不同,即他人对“他人”的感受。
但“外位性”又不仅仅包含空间的
距离,在时间上也存在着“外位性”
,
即外位于此刻的其它时刻。
1
蒂费纳
·
萨莫瓦约,互文性研究
[M]
,邵炜译,天津:天津人民出版社,
2003
。第
1
页。
2
巴赫金,巴赫金文集
(
第一卷
) [C]
,石家庄:河北教育出版社,
1998
。第
137
页。
3
钱中文,论巴赫金的交往美学及其人文科学方法论
[J]
,文艺研究,
1998 (1): 34
。
东北师范大学博士学位论文
13
克里斯蒂娃正是在巴赫金的对话主义思想的基础上于
1966
年在《词语、对话
和小说》(
Word
,
Dialogue and Novel
)这篇论文中首次使用了她自己合成的一个
新词—互文性(
intertexualité
)。克里斯蒂娃从符号学的概念出发,把文学文本看做与
语词具有同样功能和特性的一个符号,即一个能指。既然一个能指指向一个或几个所指,
作为能指的文本就指向其它文本,文本与文本之间在文本网络中相互交织与指涉,文本
之间的关系构成了文本间性,其相互之间的指涉构成了指涉性。克里斯蒂娃认为,一个
文本要想达到表意的目的必须以其他文本的存在为前提条件,因为所有文本都是对其他
文本的吸收和改编,都是引语的拼凑。一个文本从产生之日起就处于其他文本的包围和
影响之中,都是整个文本大网络中的一个组成部分,每一个文本意义的实现都必须依靠
文本网络中相关文本的意义,具有开放性的文本之间的指涉性对文本意义的生成起到了
决定性的作用。在后结构主义文本理论视域下,一个文学文本不再能够独立承载意义,
其意义只能通过此文本与彼文本在巨大的文本空间和文本网络中,在相互参照、相互影
响的开放性和指涉性关系中得以实现。法国象征主义诗人和散文家斯特芳·马拉美
(
Stephane Mallarme
,
1842-1898
)曾说过,“所有的书多多少少都融入了有意转述的
人言。”
1
吉拉尔·热奈特(
Gerard Genette 1930-
)在谈到已有的文本和当前文本
的关系时说:“没有任何一个文学作品中不在某种程度上带有其他作品的痕迹,
从这个意义上讲,所有的作品都是超文本的。只不过作品和作品相比,程度有所
不同罢了(或者说有的作品更公开、更直观、更明显)。比如,同是参照奥威尔
(
Orwell
)的作品:《反串维吉尔》(
Virgile travesti
)就比卢梭的《忏悔录》的
超文性程度更强。”
2
互文性理论丰富了文学研究理论,拓宽了文学研究的视野,在理论上肯定了模仿和
引用等描述文本之间关系的传统手法,在文学研究和文化研究之间架起了一座桥梁。互
文性的独特贡献在于它认可和秉承了传统的文学研究方法,在对文本的新的理解基础之
上,“促使人们以新的方式关注文学艺术中的一系列重大问题,如文学的意义生成问题,
文本的阅读和阐释问题,文本与文化表意实践之间的关系问题,文本的边界问题,文艺
生产流程中的重心问题,传统与创新关系问题,等等
……
”
3
同时,由于互文性理论产
生于结构主义向后结构主义的过渡时期,结构主义、符号学、西方马克思主义、新历史
主义、女权主义、后结构主义等理论和思潮对互文性理论的形成和发展具有很大的影响。
因此,互文性理论是在多学科、多理论相互交叉和相互影响中诞生和发展的,其理论的
诞生和发展过程本身就体现了“互文”特征。“互文性批评,就是放弃那种只关注作者
与作品关系的传统批评方法,转向一种宽泛语境下的跨文本文化研究。这种研究强调多
学科话语分析,偏重以符号系统的共时结构去取代文学史的进化模式,从而把文学文本
1
王瑾,互文性
[M]
,桂林:广西师范大学出版社,
2005
。第
1
页。
2
蒂凡纳
·
萨莫瓦约著,邵炜译,互文性研究
[M]
,天津:天津人民出版社,
2002
。第
36
页。
3
王瑾,互文性
[M]
,桂林:广西师范大学出版社,
2005
。第
2
页。
东北师范大学博士学位论文
14
从心理、社会或历史决定论中解放出来,投入到一种与各类文本自由对话的批评语境
中。”
1
互文性理论不单纯地分析文本形式,但以文本的形式分析作为切入点,将研究
视野扩展为整体文学传统和文化历史影响。互文性理论遵循从文本互文性到文化
互文性的发展模式。互文性有广义和狭义之别。狭义互文性是指一个文学文本与
其他文学文本之间可以论证的相互指涉关系,广义互文性是指任一文本与赋予该
文本以意义的符码、知识和表意实践之间的相互指涉关系。哈罗德·布鲁姆(
Harold
Bloom 1930-
)及结构主义者热奈特所说的互文性是狭义互文性,后结构主义者克
里斯蒂娃和巴特的互文性是广义互文性。布鲁姆早年从事英美浪漫主义文学传统、尤
其是英美诗歌传统的研究和阐释。在
1973
年出版的《影响的焦虑:一种诗歌理论》(
The
Anxiety of Influence
:
A Theory of Poetry
)和
1975
年出版的《误读图示》(
A Map of
Misreading
)这两部著作中,布鲁姆正式地提出了“影响即误读”的思想,极大地丰富
了结构主义文论体系。布鲁姆主要是从以下几个方面阐释他的误读理论:首先,阅读是
一种延迟行为。原因是:文学文本使用的语言符号中的能指和所指对应关系的不确定性
导致了意义在能指之间进行永不休止的转换、播撒和延迟,而作为在阅读过程中产生的
意义与作者最初赋予文本的意义不可能完全一致,作者的原意要么在时间上发生延迟,
要么在具体的内容上发生偏转,也就是说,没人能够找到作者给予文本的原初意义。因
此,阅读事实上成了一种写作,读者在“重写”文本过程中为文本创造意义
;
其次,影
响即误读。布鲁姆对影响的理解是:“影响意味着,压根不存在文本,而只存在文本之
间的关系,这些关系则取决于一种批评行为,即取决于误读或误解—一位诗人对另一位
诗人所作的批评、误读和误解”
。
2
克里斯蒂娃和巴特的互文性思想成为广义互文性
定义的核心:“互文性指任何文本与赋予该文本意义的知识、代码和表意实践之总和的
关系,而这些知识、代码和表意实践形成了一个潜力无限的网络。”
3
巴特在
1970
年
出版的《
S/Z
》中第一次开始使用互文性这个术语。如果说克里斯蒂娃的互文性理论
在封闭的各种文本之间架设了互通的道路和桥梁的话,巴特在上面设立了指引正
确方向的路标,引领读者在浩瀚的文本世界里穿梭前行。他注重读者参与文本的
表意实践,大力推崇读者在阅读“可写文本”中获得愉悦的文本享乐主义思想,
推翻了他自己的结构主义思想,从封闭的文本观走向开放的文本世界,从一元化
的静态文本分析走向多元化的动态的意指过程,使自己的文论思想从禁锢走向自
由。
对文学文本的互文性阐释可以针对一个作家创作的不同文本之间的互文性,
也可以针对一个作家的文本与其他文本之间的互文性。对一个作家的文本进行互
文性解读,可以分为文本间性和指涉性两个层面。文本间性指同一创作主体所创
作的诸多文本之间在语词、修辞、题材、文体等方面存在的可以论证的影响与被
1
陈永国,互文性
[J]
,外国文学,
2003(1): 75
。
2
哈罗德
·
布鲁姆,误读图示
[M]
,朱立元,陈克明译,天津:天津人民出版社,
2008
。第
003
页。
3
程锡麟,互文性理论概述
[J]
,外国文学,
1996(1): 73
。
东北师范大学博士学位论文
15
影响的关系。指涉性指的是这一创作主体所创作的某一文本与更大范围的文本之
间的指涉关系,包括其他创作主体做创作的文本以及先前的及周围的文化文本等。
文本处于文化之中,作为文化的表意体系存在。文化反过来作为知识、代码和表
意实践赋予文本以意义
运用互文性理论对文学文本进行分析,从总体来说,研究的范围和对象通常包括影
响文学作品的来源、文学传统的影响和习俗等等;具体的互文性研究主要涉及以下内容:
1.
从互文性作为一种后现代文本策略的角度,通过对文本的细读,分析和研究作家
创作中的互文性手法,研究作家如何在小说的叙事模式、情节发展、人物塑造和主题表
现等方面,使小说文本呈现出开放性和指涉性特征;
2.
从互文性作为文学解读策略的角度,通过对此文本引用或戏仿等显性(明指)和
典故等隐性(暗指)的互文手法追根溯源,从互文性阅读的角度,研究前文本在当前文
本特殊语境中的承接性以及与当前文本的语境相结合的和谐程度,并探讨前文本从原语
境脱离植入新语境后原文本意义发生的变化。
3.
在对一个作家的不同文本之间的互文性及对外部文本的指涉性进行分析和研究
的基础上,归纳其文本间性和指涉性的特点和规律,探索互文性理论在解读和阐释文本
方面的作用。
东北师范大学博士学位论文
16
第一章
冯内古特小说文本的开放性
“小说不是语言的百科全书,而是体裁的百科全书”。
1
巴赫金对欧洲文艺复兴时
期重要的人文主义作家拉伯雷的小说进行了详细的研究,对小说语言和体裁提出了独到
的见解,认为小说是语言的杂交和体裁的混合。巴赫金说:“语言在自己历史存在中每
一具体时刻,都是杂样言语同在的;因为这是现今和过去之间、以往不同时代之间、今
天的不同社会意识集团之间、流派组织之间等等各种社会意识相互矛盾而又共存的体
现。”
2
这里所说的混杂不仅指语言形式和风格的混杂,也指人们对世界观点的混杂,尤
其指小说可以包容的体裁的混杂。诗歌、戏剧、日记等文学体裁和政治、科技、宗教等
各种非文学体裁混杂在一起。混杂的语言相互对话,混杂的体裁相互交织,小说于是成
为一种在形式和内容上能够包罗万象的文学体裁。冯内古特的
14
部长篇小说就是多种
文学体裁、多种小说类别、多种创作方法和写作技巧的混合体。尽管文学界大致将他的
小说贴上科幻小说、黑色幽默小说、元小说和自传体小说等标签,任何一种将他的某一
部小说归为一种小说类别的做法都显得不够准确。原因在于,冯内古特在小说创作中通
常把几种甚至多种小说类别杂糅在一起,并创造性地混杂了小说的多种创作方法、题材
和手法,在小说体裁上进行的超越使他突破性地以独树一帜的手法和风格开创了小说写
作的先河,使小说文本呈现出开放性等多元化特征。“他在创作中总能突破传统的窠臼,
表现出纵横时空、自由联想的恢弘大气,以科幻作品的特色、黑色幽默风格和后现代小
说技巧闻名于世。”
3
尽管如此,还是可以按小说的创作方法、题材、体裁和手法上给
他的小说进行大致的定位。头两部小说《自动钢琴》和《泰坦星上的的海夭》将未来社
会和当今社会、外星世界与地球世界联系起来,用科幻小说的体裁反映与当今社会密切
相关的未来社会的问题,超越性地将科幻小说和现实主义小说进行整合,属于科幻现实
主义小说的范畴。“尽管他有几部小说可以被宽泛地看成科幻小说,但读者不会为获得
那种类别小说的乐趣而读他的科幻小说。”
4
此后,冯内古特开始更多地关注当今人类
社会存在的诸多问题,在保留和使用科幻小说手法的同时,将意识流、元小说和黑色幽
默等形式和手法与现代主义和后现代主义小说等创作方法结合起来,创作出《黑夜母亲》
(Mother Night
,
1962)
、《猫的摇篮》、《上帝保佑你,罗斯瓦特先生》
(God Bless You, Mr.
Rosewater
,
1965)
和《五号屠场》这四部小说,在小说的类别上实现了更大程度上的超
越。进入
70
年代之后,冯内古特在《冠军早餐》、《打闹剧或曰不再孤独》和《囚鸟》
中开始元小说及自传体叙事的尝试,并继续在部分小说中使用科幻小说的手法。在《神
1
巴赫金,小说理论
[M]
,石家庄:河北教育出版社,
1998
。第
202
页。
2
同上,第
22
页。
3
罗小云,拼贴未来的文学—美国后现代作家冯尼格特研究
[M]
,重庆:重庆出版社,2006。第 001 页。
4
Bloom
,
Harold. Bloom
’
s Modern Critical Views: Kurt Vonnegut-New Edition [M]. New York: Infobase Publishing, 2009.
p. 3. 东北师范大学博士学位论文
17
枪手迪克》、《加拉帕戈斯群岛》
(Galapogos 1983)
、《蓝胡子》、《咒语》
(Hocus Pocus
,
1990)
和《时震》中,除元小说、科幻小说和自传体小说等手法外,现实主义小说
的分量加重。“后现代中的冯内古特似乎是一个另类,在很多人接受地球末日说的
时候,仍然热心于用写作来力图拯救地球和人类。”
1
值得注意的是,冯内古特的
小说篇幅都不很长,大都二、三百页,短的甚至不到二百页(《猫的摇篮》共
191
页)。冯内古特有意把小说写得短一些,目的是想让那些有权力的人读他的书。他知道
那些政治家既没时间也不情愿读厚书。冯内古特说:“我有些担心,为什么写总统和参
议员们不读的书呢?大学的经历告诉我一个非常好的理由:在他们成为将军、参议员和
总统之前去抓住他们,给她们灌输人道主义思想,鼓励他们创造一个更好的世界。”
2
冯内古特头两部科幻小说分别从时间上(未来)和空间上(外星球)描写想象
的科学技术对社会或个人的影响,尽管其中的故事不可能发生在当下的现实世界和
人们的生活中,但借助科幻小说体裁来影射和揭露当今社会的问题和弊端,成为冯
内古特在早期创作中预测科技发展的负面作用、警示人类未来社会危机的有效手
段。《自动钢琴》中的未来社会建立在高度发达的工业化、自动化和技术至上论的
基础上。机器控制人、机器取代人、机器化人性(
mechanized humanity
)和机器压
抑人性的现实导致了未来社会中以主人公保罗为首的“鬼衫会”发动了一场旨在推
翻机器控制的革命。《泰坦星上的海妖》将背景置于第二次世界大战和第三次大
萧条期间,故事发生在地球和火星、水星及泰坦星之间,主人公借助时间旅行和
穿越时间漏斗的超自然能力在太空中探索并寻找人类的理想乐园,对人生的意义
进行终极探索。
急于摆脱科幻小说家标签的冯内古特从第三部小说起暂时放弃科幻小说体裁,
虽然在一些作品中仍然可以看到科幻小说的手法,但主要以综合运用现实主义、现
代主义和后现代主义小说创作方法为主,在创作中更加关注现实世界的题材。“《上
帝保佑你,罗斯瓦特先生》和《黑夜母亲》标志着冯内古特的创作从幻想世界向
现实世界的变换。”
3
现实主义倾向明显的《黑夜母亲》探讨的是困扰现代人的身
份问题。主人公坎贝尔与《五号屠场》中的主人公毕利一样都是德裔美国人,二人
尴尬的双重身份及由此引发的身份危机和文化错位正是作家自身经历的缩影,因此
两部小说带有一定的自传性和自指性。《猫的摇篮》的第一部分以现实主义方法关
注战争和人性,第二部分以科幻小说的手法预测军事强权和宗教控制将给未来人类
社会带来灭顶之灾。值得注意的是,冯内古特在这部小说中开始尝试使用元小说的
手法。从《上帝保佑你,罗斯瓦特先生》开始,冯内古特逐渐将创作更多地转向
现实主义,向《囚鸟》的历史现实主义、《神枪手迪克》的政治现实主义和《蓝
胡子》的社会现实主义迈进。基本上以现实主义方法在《上帝保佑你,罗斯瓦特
先生》中探讨社会中存在的不公正之后,冯内古特在美国后现代文学里程碑式的
1
Davis, Todd F. Kurt Vonnegut
’
s Crusade Or, How a Postmodern Harlequin Preached a New Kind of Humanism [M].
Albany: State University of New York Press, 2006. p. 138.
2
Allen
,
William Rodney. Conversations with Kurt Vonnegut [Z]. Starkville: University Press of Mississippi, 1988. p. 5.
3
Allen
,
William Rodney. Understanding Kurt Vonnegut [M]. Columbia: University of South Carolina Press, 1991. p. 66. 东北师范大学博士学位论文
18
作品《五号屠场》中以马赛克的拼图形式夹杂元小说的侵入式叙事手法,结合现
实主义、现代主义和后现代主义的创作方法,将历史和想象、现实和梦幻、历时
和共时结合,将作者和叙事者及人物、作者和读者联系起来,使读者从荒诞、反
讽和黑色幽默式的小说手法中体会作品宏大的反战主题。《冠军早餐》的现实主
义以最终交织在一起的两条平行线索为叙事视角,元小说叙事手法使作家能直接
出面将创作过程告知读者,从而拉近了读者与文本的距离。这部作品的另一大特
色当属作家本人将非语言符号和自己绘制的粗俗简笔画嵌入小说文本中,在消解
文字文本传统的同时表现文化的衰落。
《打闹剧或曰不再孤独》在
14
部小说中自传性最强,作家同时用科幻的手法
预言未来社会里美国这个高度文明的国度将要面临的生态环境恶化和能源枯竭危
机以及与中国之间的冷战。这部小说可以被解读成一部关于一个文明国度将如何
应对高度进步和发展所带来的严重后果的预言书。现实主义同时带有一定程度自
传性的《囚鸟》“是一部极具批评性的政治小说”
1
,在反映身份危机方面与《黑
夜母亲》相呼应。后现代的元小说手法结合现实主义的写实原则在《神枪手迪克》
中得到了很好的结合。作为一部后现代小说,《加拉帕戈斯群岛》在消解中心和
颠覆权威的同时,以科幻的手法从生态、社会和文化等方面关注和预测人类的未
来。《蓝胡子》用自传的形式写成一部现实主义小说,从第一人称的角度,通过
作家自己的战争经历和创作实践来表达自己的美学思想。《咒语》以主人公哈特
克的自述方式,将大量的内心独白和意识流的碎片拼贴起来,用以表现现代社会
的纷繁复杂和瞬息万变,是冯内古特最具现实主义色彩的小说。“《咒语》将家
庭遗传的精神病安设于一个印第安纳州的家庭中,并将冯内古特父母的身世赋予
主人公。然而在《时震》中,冯内古特的声音回来了,而且在小说中起着主导作
用。”
2
更像一本半自传和散文集的《时震》是作家对自己长达半个世纪之久的文
学创作生涯的最后总结。冯内古特曾将其称为“炖汤”(
stew
),将点滴的回忆、
故事的碎片和涌动的思绪拼贴成一部在结构上显得杂乱无章的封笔之作,在新现
实主义写作手法盛行的
20
世纪末,向人们展示后现代创作手法依然奏效。
第一节
科幻现实主义小说—小说体裁的超越和文本的开放
使用科幻小说体裁或在小说中加入科幻小说手法本身就使小说文本具有一种无限
的开放性、指涉性和延异性,这是因为科幻小说通常以遥远的未来或无限的宇宙空间为
背景,小说所展现的文本世界也因时空的跨越具有了多维的时间和空间。从表面上看,
冯内古特在自己的科幻小说中将背景设置在未来人类社会和外星世界,但实际上,冯内
古特科幻小说的背景不单单是未来社会和外星世界,而是将地球上的当今人类社会在空
1
罗小云,拼贴未来的文学
—
美国后现代作家冯尼格特研究
[M]
,重庆:重庆出版社,
2006
。第
214
页。
2
Bloom, Harold. Bloom
’
s Modern Critical Views: Kurt Vonnegut-New Edition [M]. New York: Infobase Publishing, 2009. p.
12. 东北师范大学博士学位论文
19
间上向外星球、在时间上向未来社会、在共时和历时两个层面上进行延伸。冯内古特吸
收、整合和利用科幻小说和现实主义小说各自具有的优势,将当今社会与未来社会、现
在和未来、地球和外星球之间并置起来并互相指涉。冯内古特将小说背景延伸到未来和
外星球,同时指涉现在和地球,目的在于通过当今人类社会的问题预测未来人类社会的
危机。他的科幻小说由于指涉当前人类社会的现实,因此具有很大的现实意义,可以被
看做是科幻现实主义小说。冯内古特的科幻现实主义小说在小说体裁和创作方法上进行
了超越和创新,使小说文本呈现出开放性的特征。小说中的地球人类可以借助未来科学
的发展成就超越时空,与外星人类的联系和交往不仅赋予小说多重的空间维度,同时使
文本间的关系如同地球和外星球的关系、地球人和外星人之间的关系一样具有无限的指
涉性和开放性。
冯内古特的创作生涯以两部科幻现实主义小说《自动钢琴》和《泰坦星上的海妖》
开始。尽管他从第三部小说开始在小说题材上开始向现实世界和现实问题过渡,科幻小
说手法仍然被冯内古特应用到其它一些小说中。作为小说中的一种特殊类别,科幻小说
在充分展现想象中的人类未来社会和外星世界的同时,赋予读者无限的想象空间,使小
说文本在时间和空间上因指向无限大的文本世界而被无限地开放,文本意义被无限延
异。冯内古特坦承对自己影响大的作家是乔治·奥威尔(
George Orwell
,
1903-1950
)
和罗伯特·路易斯·史蒂文森(
Robert Louis Stevenson
,
1850-1894
)。“当被问起他想成
为像谁一样的作家时,冯内古特的回答是:乔治·奥威尔。”
1
在谈到史蒂文森对他的
影响时,冯内古特说:“因为他写出如此精彩的故事
……
我把《弗兰肯斯坦》或史蒂文
森的《化身博士》这样的书看成是绝对精彩的作品。它们是设计精巧的伟大作品,对人
生做出了如此清晰的评判。我对乔治·奥威尔最感兴趣。我试图像他那样多写作品,我
欣赏他对穷人的关心,我喜欢他的社会主义,我喜欢他的简单风格。”
2
奥威尔在科幻
小说《
1984
》中对未来社会的展望无疑对冯内古特产生了很大的影响,使他创作出《自
动钢琴》等科幻现实主义小说。
作为冯内古特创作生涯中的第一部长篇小说,《自动钢琴》是一部反乌托邦的科幻
现实主义小说。小说描写的乌托邦社会使人“文中有文”地联想到了阿尔多斯
?
赫胥黎
(
Aldous Huxley
,
1894-1962
)在《美丽的新世界》(
Brave New World
,
1932
)描绘的公
元
2540
年人类社会的图景:因为社会和生物技术高度发达,人类被沦为垄断基因公司
和政客的玩偶,从生到死一直受到由科技发展而壮大力量的社会机器的控制。《自动钢
琴》的背景是第二次工业革命后的纽约州伊利姆市(
Ilium
,
New York
),一个第三次世
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。