刘宇昆英译科幻小说研究——以《三体》为例

分类  : 中文
作者  : 袁思琪
来源  : 南京航空航天大学
卷   : 硕士
发表时间: 2018.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

刘宇昆英译科幻小说研究——以《三体》为例

研究生姓名 袁思琪

学科、专业 英语语言文学

研 究 方 向 翻译理论与实践

指 导 教 师 巫和雄 副教授

南京航空航天大学

研究生院 外国语学院

二О一八年三月On Ken Liu’s English Translation of

Chinese Science Fiction

---With The Three-Body Problem as an

Example

By

Yuan Siqi

Under the Supervision of

Associate Professor Wu Hexiong

Submitted in Partial Fulfillment

of the Requirements for the Degree of Master of Arts

College of Foreign Languages

Nanjing University of Aeronautics and Astronautics

March, 2018承诺书??

本人

郑重声

明

:

所呈交 的 学位论文

,

是本人在 导师 指 导

下

,

独立

??

进行

研究

工

作 所取得 的 成果

。

尽我所知

,

除文

中 己

经注 明

引

用 的

内

容??

夕

卜

,

本学位论文 的

研究成 果

不包含任何他人享有著 作权 的

内

容

。

对本??

论文所涉及的

研宄

工

作 做

出 贡献的 其他个

人和 集体

,

均

已

在 文 中 以

明??

确 方式标

明

。??

本人授权南京航

空 航天大学

可 以 有权保

留 送交论 文 的 复 印件

,

允??

许论文被查 阅 和借

阅

,

可 以将学

位论文 的

全部或部分

内

容编

入有关数??

据库 进行检索

,

可 以 采用

影 印

、

缩印 或其他复制 手段保存

论 文

。??

(

保密 的 学位

论文在解密

后 适用 本承诺书

)??

作者签名

:??

导 师签名

:

^??

曰

?期

:??i

Acknowledgements

The completion of this paper benefits greatly from the inspiration of my

supervisor, associate professor Wu Hexiong, whose penetrating insights, continuous

encouragements, and enthusiastic instructions have helped me a lot in the process of

my thesis writing. His profound comments have always provided me with inspiring

sources. He has been in constant care and concern about the process of my paper

writing and spared no efforts to help me revise my thesis draft even though he himself

is buried in the chore of teaching and research. Looking back on my study at Nanjing

University of Aeronautics and Astronautics, I cannot restrain myself from expressing

my great gratitude to my supervisor, who not only sets a good example for me at

study, but also encourages me to fight for my dreams in this three-year period and the

years to come.

I would also like to extend my sincere thanks to all the teachers at Nanjing

University of Aeronautics and Astronautics, especially professor Fan Xiangtao, from

whom I have learned a lot about translation studies, and who had once led me to the

road of classic translation study. With the hard work of all my teachers, I have further

improved my language skills and accumulated the research capabilities. Thanks to

their diligence, instructive guidance and comprehensive education, my insight

translation has improved a lot during the three years’ study.

My friends, Jiang Weichao and Li Ling should also be on the list of people to

whom I would like to express my gratitude. I failed to continue to conduct some

researches when I was conducting internship since February 2016, but Jiang and Li

insisted on helping me collect the materials for the paper regardless of their heavy

burden of paper writing. They really did me a great favor in completing this thesis.

I also want to give my thanks to those scholars whose works I have cited in my

thesis. Without their works, I would have more difficulties in finishing my thesis.

Last but not least, my family especially my parents should be on the top ofOn Ken Liu’s English Translation of Chinese Science Fiction

ii

people whom I would like to extend thanks to. They gave me unselfish supports

during the past as a student and whose debt will never be paid.

Having a chance to study and live in NUAA is one of the most meaningful things

for me. NUAA is really a place where I can learn a lot and enjoy a lot. The erudite

teachers, nice classmates, and excellent library resources, among other things, are all

unforgettable.南京航空航天大学硕士学位论文

iii

摘要

继中国著名科幻小说家刘慈欣的著作《三体》摘得雨果奖的桂冠之后,又一

位中国科幻小说家郝景芳凭借其短篇科幻小说《北京折叠》也站上了雨果奖的领

奖台,为中国文学作品“走出去”吹响了嘹亮的号角。值得一提的是,这两部雨

果奖作品的译者都出自美籍华人刘宇昆之手。在作品传播过程中,译者所扮演的

角色至关重要。刘慈欣和郝景芳科幻著作走出国门,并被全世界所认可,译者刘

宇昆功不可没。刘宇昆的翻译在世界范围内得到了广泛的传播,颇具研究价值。

目前,国内关于刘宇昆的翻译的研究还很少,研究深度和视角都有待加深拓宽。

本文选取《三体》英译本作为研究对象,结合传播学理论对其进行描写性个

案研究,分析译者的翻译方法,以期为中国文化“走出去”提供借鉴。本文首先

回顾和整理了科幻小说在中国以及国外的发展历史、国内外科幻小说的翻译研究

和《三体》的相关研究。接着作者介绍了传播学的相关知识,以及传播学在翻译

中的应用。翻译是一种跨文化的信息交流与交换的活动,其本质是各种信息的传

播。翻译过程实际是原作者、原文本、译者、译文文本、译文读者因为信息的传

播而组成的一个系统。其中,译者作为原作者和译文读者之间的一座桥梁,其重

要程度不言而喻。在文章的主体部分,本文作者介绍了《三体》的作者刘慈欣、

译者刘宇昆以及《三体》的内容,从传播学的视角分析了《三体》英译本,归纳、

总结了刘宇昆在翻译《三体》时所使用的翻译方法。在处理与中国文化、中国历

史相关的内容(主要涉及历史人物、俗语方言成语以及特定时期的政治术语)时,

刘宇昆主要采用音译加注、解释、直译加注、增添、删减等翻译方法,对有关科

技的内容,他则更倾向于采用回译、解释的翻译方法,而对一些纯虚构的内容,

他主要创造新词来翻译。通过分析研究《三体》的英文翻译,本文作者希望对中

国科幻小说的翻译提供借鉴,从译作对象、翻译主体和译介效果三个方面对中国

文化“走出去”提出几点建议。

关键词:科幻小说,刘宇昆,《三体》,传播学,中国文化走出去南京航空航天大学硕士学位论文

v

ABSTRACT

Chinese science fiction Santi and Beijing Zhedie have won the Hugo Award for

Best Novel in 2015 and the Hugo Award for Best Novelette in 2016 respectively. The

two Hugo-winning works have opened a door for the Going-global Program for

Chinese Culture. It is worth mentioning that both these two works are translated by

Ken Liu, a Chinese-American. According to communication theory, the translator

plays a crucial role during the communication process. The successful going-out and

widespread acceptance of Santi (The Three-Body Problem) and Beijing Zhedie

(Folding Beijing) are greatly attributed to Ken Liu’s excellent translation. Therefore,

the study on Ken Liu’s translation has great academic value. Currently, there are only

few researches on Ken Liu’s translation, of which the research depth is to be deepened

and the research perspective to be broadened.

Under the framework of communication theory, this paper takes the English

version of Santi as a case study. By analyzing Ken Liu’s translation methods

employed in The Three-Body Problem, the author attempts to provide some

implications for the Going-global Program for Chinese Culture. Firstly, the author

reviews and organizes previous studies on science fiction translation both at home and

abroad and related studies on Santi. Then, the author introduces translation studies

from the perspective of communication theory. According to communication theory,

the translator builds a bridge for the author and the reader. In the body part, after a

brief introduction to Liu Cixin (author), Ken Liu (translator), and the source text, the

author focuses on the analysis of Ken Liu’s translation methods. For Chinese

culture-loaded contents (historic figures, slangs, dialects, idioms, and political

expressions during specific period), Ken mainly adopts transliteration plus annotation,

paraphrase, literal translation plus annotation, addition, and reduction. For technical

contents, he tends to use back-translation and paraphrase. For the pure fictional words,

he coins words. By analyzing and studying the English version of Santi, the authorOn Ken Liu’s English Translation of Chinese Science Fiction

vi

hopes to shed some light on the translation of Chinese science fiction. Lastly, based

on the previous analysis, the author provides some implications for the Going-global

Program for Chinese Culture from the aspects of source text ion, translation

model ion, and translation effect.

Key words: Science fiction, Ken Liu, The Three-Body Problem, Communication

theory, the Going-global Program for Chinese Culture南京航空航天大学硕士学位论文

vii

Lists of Tables and Figures

Figure 2.3.1 Shannon—Weaver model........................................................................ 10

Figure 2.3.2 Bittner’s view on the communication act................................................ 10

Figure 2.3.3 Lasswell’s 5W module of communication...............................................13

Figure 2.3.4 Two communication processes in translation.......................................... 13

Figure 3.2.1 Two basic dimensions 1...........................................................................38

Figure 3.2.2 Two basic dimensions 2...........................................................................39

Figure 3.2.3 Two basic dimensions 3...........................................................................39

Table 3.2.1 Translation of famous figures in Chinese history......................................25

Table 3.2.2 Translation of slangs, dialects, and idioms...........................................32-33

Table 3.2.3 Translation of political expressions......................................................36-38

Table 3.3.1 Translation of technical contents...............................................................45

Table 3.4.1 Translation of pure fictional words

..................................................................... 47南京航空航天大学硕士学位论文

ix

Table of Contents

Acknowledgements...........................................................................................................i

摘要

..................................................................................................................................iii

ABSTRACT.....................................................................................................................v

Lists of Tables and Figures...........................................................................................vii

Chapter One INTRODUCTION....................................................................................1

1.1 Research Significance.......................................................................................... 1

1.2 Research Questions.............................................................................................. 2

1.3 Research Methods................................................................................................ 3

1.4 Thesis Structure....................................................................................................3

Chapter Two LITERATURE REVIEW........................................................................5

2.1 Previous Studies on Science Fiction Translation................................................. 5

2.1.1 Studies on science fiction translation abroad.............................................5

2.1.2 Studies on science fiction translation in China.......................................... 6

2.2 Previous Studies on Santi.....................................................................................6

2.3 Translation Studies from the Perspective of Communication..............................9

2.3.1 The science of communication and its influence on translation studies.... 9

2.3.2 The process of translation.........................................................................12

Chapter Three A CASE STUDY: THE ENGLISH TRANSLATION OF SANTI... 16

3.1 An Introduction to Santi and The Three-Body Problem.....................................16

3.1 1 Liu Cixin and his novel Santi...................................................................16

3.1.2 Ken Liu and his translation The Three-Body Problem.............................19

3.2 Translation of Cultural and Historical Background Information....................... 22

3.2.1 Translation of famous figures in Chinese history.....................................22

3.2.2 Translation of slangs, dialects, and idioms...............................................25

3.2.3 Translation of political expressions from specific period........................ 34On Ken Liu’s English Translation of Chinese Science Fiction

x

3.3 Translation of Technical Content....................................................................... 43

3.4 Translation of Pure Fictional Words...................................................................45

Chapter Four IMPLICATIONS FOR THE GOING-GLOBAL PROGRAM FOR

CHINESE CULTURE...........................................................................................48

4.1 Selection of Source Text.....................................................................................48

4.1.1 The ion of author.............................................................................48

4.1.2 The ion of content........................................................................... 49

4.2 Selection of Translation Model.......................................................................... 51

4.2.1 Translators as a gatekeeper in translation.................................................52

4.2.2 Current translation models....................................................................... 53

4.3 Translation Effect............................................................................................... 56

4.3.1 Reader-orientation....................................................................................57

4.3.2 Equal emphasis on professional and ordinary readers............................. 57

4.3.3 Expectations of the western readers.........................................................58

Chapter Five CONCLUSION...................................................................................... 60

References...................................................................................................................... 63

Publications....................................................................................................................69南京航空航天大学硕士学位论文

1

Chapter One

INTRODUCTION

1.1 Research Significance

In 2015, explosive news ignited Chinese science fiction. The Three-Body

Problem, written by Chinese science fiction writer Liu Cinxin and translated by Ken

Liu, won the Hugo Award for Best Novel, which is considered as “The Oscar Award”

in science fiction. This is the first time that an Asian science fiction has won Hugo

Award. In 2016, another science fiction work has come under the spotlight of the

world. Hao Jingfang won Hugo Award for Best Novelette with her novelette Folding

Beijing. Again, Ken Liu, a Hugo-winning Chinese-American author, translates this

work.

Science fiction in China has a long history, starting from translated works

imported from the west by Chinese intellectuals in the Late Qing Dynasty. However,

after all those years’ development, it is still in a marginalized place in literature both

at home and abroad. That is to say, science fiction is not a genre that has much respect

in China, let alone abroad. Critics have long been discouraged from paying attention

to the category, dismissed as a branch of juvenile literature. Against this severe

background, the two Hugo-winning works undoubtedly breaks the winter of Chinese

science fiction. The subject of Three Body—an alien invasion of Earth—is not

unheard of, but rarely discussed. Thus, it surprised everyone when the book gained

widespread interest in China and stimulated much debate. The amount of ink and

pixels that have spilled on the account of The Three-Body Problem and Folding

Beijing is unprecedented for science fiction. Therefore, the successful “going-out” of

these two works proves that China does have excellent works.

In fact, great efforts have been made to the Going-global Program for ChineseOn Ken Liu’s English Translation of Chinese Science Fiction

2

Culture, from the Panda Books Series to Library of Chinese Classics, from Center for

International Communication Studies to Communication of China’s Literature

Overseas project. However, these projects guided by Chinese government are not

optimistic and far behind the expected achievement. No one expected that science

fiction first opened a door for the Going-global Program for Chinese Culture.

Therefore, the translation study of The Three-Body Problem definitely can provide

valuable and constructive suggestions to the Going-global Program for Chinese

Culture.

Up to now, there are some studies on Santi from the perspective of literature,

science, translation and others. Among these translation studies, most studies confined

to the translation itself. Few researches combine translation with the Going-global

Program for Chinese Culture based on communication theory.

With the framework of communication theory, this paper illustrates why Ken

Liu’s translation of The Three-Body Problem is successful by means of case study,

which is of great significance because of the innovation and academic value. Firstly, it

is innovative in the analysis of author, translator, and reader. Secondly, the findings

can be a reference for the translation of Chinese classics, which will make some

contribution to the promotion of Chinese culture to the world. Thirdly, it tries to

introduce the concepts of communication theory translation.

1.2 Research Questions

The research s Ken Liu’s translation of The Three-Body Problem as a case

study rather than Folding Beijing, which is too short to analyze. In general, this

research intends to answer the following questions

:

Firstly, why Ken Liu’s The Three-Body Probelm is so successful? It has attracted

extensive attention worldwide. The author wants to explore reasons behind the

success of The Three-Body Problem on foreign market. Secondly, what kind of

translation methods does Ken Liu use in his translation? The author tries to categorize南京航空航天大学硕士学位论文

3

the translation methods in The Three-Body Problem and put forward suggestions for

science fiction translation. Thirdly, what can we learn from Ken Liu’s translation for

the Going-global Program for Chinese Culture? The successful going-out of The

Three-Body Problem and Folding Beijing definitely can provide implications for the

Going-global Program for Chinese Culture, which is currently in a dilemma.

1.3 Research Methods

Based on the theoretical framework of communication theory, the author carries

out this research mainly by adopting a qualitative method based on a statistical

analysis.

To begin with, the author reads through the original novel and its English

translation for many times and then collects altogether 251 items from the texts for

further discussion. Based on the content, the author divides them three different

types and conducts a descriptive analysis to explain the translation methods employed

by Ken Liu in The Three-body Problem.

After that, the author analyzes the reasons and effects of the translator’s methods

as exhibited in the rendition by applying the communication theory to the discussion

of above-mentioned examples. In this process, qualitative method is used as the major

tool with which detailed discussions will shed some light on the Going-global

Program for Chinese culture.

1.4 Thesis Structure

The thesis is made up of five chapters. The first chapter is an introduction to the

significance, purpose, and structure of the research. The second chapter is a literature

review of science fiction translation, Santi and communication theory. The third

chapter is an introduction of Santi in terms of content, author, and translation, and a

detailed explanation of translation methods in the English translation of Santi,On Ken Liu’s English Translation of Chinese Science Fiction

4

including addition, reduction, and coinage. Lots of examples are analyzed in the third

chapter. The fourth chapter provides some suggestions for the Going-global Program

for Chinese Culture from the perspective of source text ion, translation model

ion, and translation effect. The last chapter is a summary of the findings, values,

defects and suggestions for future researches.南京航空航天大学硕士学位论文

5

Chapter Two

LITERATURE REVIEW

2.1 Previous Studies on Science Fiction Translation

Due to the long-term marginalized status of science fiction, studies on this kind

of literature genre do not occupy a prominent position in translation studies. Therefore,

little work about science fiction translation can be found both at home and abroad.

2.1.1 Studies on science fiction translation abroad

In 1995, a short passage entitled “American science fiction and the birth of a

genre in France” in Translators through History edited by Jean Delisle and Judith

Woodsworth (1995:220) discussed the influence of science fiction translation on the

French social and literary systems. It highlighted the important role of translation in

helping bring in and establish a new genre in the French culture. In addition, it was

observed that translation was a kind of “culture invasion” that transmitted American

values to the targeted culture and challenged established values of the latter. A

Hungarian scholar Anikó Sohár (1998: 39-46) explored how translators and publishers

in Hungary import translational solutions and books to establish and promote a genre

in the article “‘Genuine’ and ‘Fictitious’ Translations of Science Fiction & Fantasy in

Hungary”, which appears in the collection Unity in Diversity? Current Trends in

Translation Studies.

Another Hungarian scholar Ilon Hegedus (2005:6) examined the possible ways

for the translation of science fiction neologisms and the personal preferences of the

two translators in dealing with them in the hope of providing information onOn Ken Liu’s English Translation of Chinese Science Fiction

6

translation norms in his MA dissertation The Translation of Neologisms in Two Novels

of Douglas Adams.

2.1.2 Studies on science fiction translation in China

Science fiction translation studies in China are not prolific, either. Being deemed

as the first systematic study on the history of Chinese science fiction translation, The

Modern Translated Literature of China: An Introduction devoted by Guo Yanli (1998)

shed light on the history of science fiction translation of the early 20

th

century in a

detailed and systematic way.

Another scholar that made great contribution to science fiction translation study



试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。