学柃编号?10394
?图书分类号?H3??
学?号20161644
?密?级
?
?
?
@砝皮師|1大學??
全日制及非全日制专业学位研究生??
硕士学位论文??
刘宇昆英译《三体》译者主体性研究??
On?the?Translator^?Subjectivity?in?Ken??
Liu9s?English?Translation?of?The?Three-Body??
Problem??
练文静??
培养方式:?全日制
?
?
?
学位类别:?翻译硕士??
学科专业:?英语笔译??
研宄方向:?英语笔译??
指导教师:?岳峰教授??
申请学位级别:?硕士学位??
论文提交曰期:2018年5月?日??
论文评阅人:?匿名送审??
论文答辩日期:2018年5月20日??
答辩委员会主席:?黄妹英副教授??
学位授予单位:福建师范大学??
学位授予日期:2018年6月日??
2018年6月???
中文摘要
?
?
?
中文摘要??
《三体》由美籍华裔作家刘宇昆英译后,于2015年获得了第73届雨果奖。因??
此本文以该译本为研宂对象,探宄刘宇昆英译成功背后的译者主体性因素。??
译者主体性指的是译者尊重原文的基础上,为实现翻译目的,在整个翻译活动??
中所表现出来的主观能动性。译者作为认识和实践主体,其主体性从认识和实践两??
方面表现出来。因此本文拟从认识和实践两方面来分析刘宇昆英译《三体》的整个??
过程,从而揭示译者主体性的充分发挥是刘宇昆英译《三体》成功的关键。通过文??
本分析的方法,指出刘宇昆英译过程中译者主体性主要体现在以下方面:首先,译??
者对原文本的选择及译者的翻译思想均体现其认识上的主体性;其次,译者对翻译??
方法的选择及翻译过程的选择均体现了其实践上的主体性。本文力图在主体性方面??
为致力于中国文学走出去的翻译工作者们带来启示。??
关键词:译者主体性,刘宇昆,《三体》??
I??Abstract??
Abstract??
Translated?by?the?Chinese?American?writer?Ken?Liu,?The?Three-Body?Problem?won??
the?2015?Hugo?Award?for?Best?Novel.?From?the?perspective?of?translator^?subjectivity,??
this?thesis?is?a?case?study?of?the?English?translation?of?Santi?to?probe?into?what?contributes??
to?Ken?Liu’s?success?of?translation.??
The?translator’s?subjectivity?refers?to?translator’s?subjective?initiative?reflected?in?the??
whole?translation?for?realizing?his?or?her?translation?purpose?on?the?premise?of?respecting??
the?source?text.?It?can?be?manifested?by?translator’?cognition?and?practice.?Based?on?the??
analysis?of?the?entire?process?of?Ken?Liu’s?translation?from?both?cognitive?and?practical??
level,?this?thesis?tries?to?reveal?that?Ken?Liu9?s?full?play?to?his?subjectivity?is?the?reason?for??
his?successful?translation.?By?comparing?the?source?and?target?texts,?the?thesis?points?out??
that?Ken?Liu9s?subjectivity?is?embodied?in?the?following?aspects:?firstly,?the?choice?of??
original?text?and?his?translation?thoughts?both?reflect?the?translator’s?cognitive?subjectivity;??
secondly,?the?choice?of?translation?methods?and?the?selection?of?translation?process?both??
reflect?the?translator’s?practical?subjectivity.?This?thesis?may?provide?insights?for?those??
translators?devoted?to?the?going?global?of?Chinese?literature.??
Keywords:?Translator^?subjectivity,?Ken?Liu,?The?Three-Body?Problem??
in???
中文文摘
?
?
?
中文文摘??
现如今,世界各国以翻译为纽带,积极的进行文化输出。在外国文学走进中国??
的同时,中国文学也在积极地走出去,中国科幻小说《三体》便是成功走出去的一??
个典型案例。《三体》为我国科幻作家刘慈欣的代表作,为中国最畅销的科幻小说,??
在经美籍华裔作家刘宇昆翻译后,摘得了第73届雨果奖最佳长篇小说奖,并得到了??
海外媒体和读者的高度关注和认可。《三体》成功的原因一方面在于原作的魅力,另??
一方面离不开译者在翻译过程中主体性发挥的作用。??
传统的翻译通常被定义为语言上的机械对应,译者应跟在原作背后并被挂以“仆??
人”“媒婆”等称号。直到西方翻译研究“文化转向”的到来,译者的身份地位才有??
所改善,并随着描述翻译学、多元系统理论、操控论等多学派的兴起而逐渐走向中??
心地位。这种翻译研宄的“文化转向”传入我国后,为我国翻译研宄提供了新的研??
宄视野,国内译界对译者主体性展开了一系列的研究,并取得一定的研宄成果。所??
谓译者主体性,指的是译者在尊重原文的基础上,为实现翻译目的,在整个翻译活??
动中所体现的主观能动性。译者在翻译活动中占有重要地位,其主观能动性不容忽??
视。译者作为认识和实践主体,其主观能动性从认识和实践两方面表现出来。因此,??
本文以刘宇昆的译作《三体》为分析文本,从认识和实践两方面来探讨刘宇昆翻译??
成功背后的主体性因素。??
本文一共分为五个章节。??
第一章为前言部分,本章简述了研究背景、研究意义、研究方法和论文框架。??
该部分指出《三体》英译本作为成功走出去的科幻作品,具有研究的价值和意义,??
而成功的译介背后离不开译者主体性的发挥。虽然《三体》英译本的研宄已经取得??
一定的成果,但是从译者主体性这个角度来说研宄较少,还有待深入。因此本文从??
译者主体性的角度,探宄译者刘宇昆翻译成功背后的主体性因素,并力图从主体性??
方面为致力于中国文学走出去的翻译工作者们以启示。??
第二章为文献综述部分,分为译者主体性研究综述和《三体》英译本前人研究??
回顾两部分。其中译者主体性研宄综述简要介绍了译者主体性的概念、译者主体性??
国外研宄以及译者主体性国内研宄状况。在传统的翻译研究和实践中,译者应忠实??
并客观的传达原作的内容,译者为“仆人”不能做主。直到西方翻译“文化”转向??
的到来,学者们对译者的身份界定有了新的审视,此后译者主体性研宄进入发展时??
期。??
v???
福建师范大学练文静硕士学位论文
?
?
?
第三章为《三体》与《三体》英译本总的介绍。本章共两节。第一节为原作者??
刘慈欣与《三体》中文文本的介绍,简要介绍了刘慈欣科幻小说家的身份背景和《三??
体》原作的主要内容,即以中国文革为现实背景,讲述了人类第一次与三体文明接??
触的情景。第二节为译者刘宇昆和《三体》英译本进行介绍,介绍了刘宇昆科幻小??
说家和翻译家的身份以及《三体》英译本在海外的接受情况。从销售量、海外媒体??
评价、专业人士、读者反馈等方面综合来看《三体》英译本都是很成功的翻译作品。??
第四章从认识和实践两方面系统地分析刘宇昆译者主体性在《三体》中的具体??
体现。认识层面上的主体性主要从译者对原文本的选择以及译者的翻译思想这两方??
面来分析。从文本的选择角度来看,刘宇昆选择《三体》这部小说,一是出于对自??
身水平能力的了解,二是出于自身对小说喜爱,小说中人性的探讨和科学技术的描??
写都是吸引译者的地方,三是想为科幻事业做贡献。从翻译思想上来看,译者刘宇??
昆认为翻译的灵魂在于理解原作的声音、翻译是艺术表演以及翻译是跨洋的语言重??
组等看法。实践层面上的主体性主要从译者对翻译方法的选择以及对翻译过程的选??
择两方面进行分析。从翻译方法上看,译者主要采用了删减法、直译法、意译法和??
增加法。译者在在尽量忠于原作的基础上,考虑到读者的心理敏感度、英汉语言结??
构不同之处以及语义冗赘的信息等方面进行删减。对于文中出现的文化信息,灵活??
的采用直译和意译的方法,让译文更有效的传递。对于读者不具备先前经验的信息??
进行增加,以填补读者阅读空白。从翻译过程来看,主要包括翻译前、翻译中和翻??
译后三个环节。翻译前指的是译前准备和理解的环节,翻译中指具体文本翻译的环??
节,翻译后指的是修改、校对、推广等环节,从而体现出译者在整个翻译过程中主??
观能动性的发挥,为《三体》在海外成功接受做出了很大的贡献。??
第五章为本文的结论部分。本章简要回顾了研宄内容和研宄发现,并提出本论??
文的不足之处和展望。本文选取刘宇昆这位译者以及《三体》这部代表性英译作品,??
通过文本分析的方法,从认识主体性和实践主体性两方面揭示刘宇昆英译《三体》??
过程的主体性发挥因素,从而发现译者恰当的选材、灵活的使用翻译方法以及合理??
的翻译过程均为其成功的重要性因素。分析表明,译者主体性贯穿于整个翻译过程??
中,充分发挥认识和实践上的主体性作用是翻译成功的关键。本文希望通过分析刘??
宇昆这位优秀的译者在翻译过程中主观能动性的发挥,能为其他翻译实践者带来一??
定的启发。另外由于笔者理论水平和研究水平有限以及篇幅原因,分析不够详尽,??
存在很大提升空间。??
VI??目录??
目录??
+文摘要
?
?I??
Abstract?Ill??
+文文摘?V??
g?录?VII??
?
-i-??
第一节研宄背景
?
-1-??
第二节研宄意义
?
-1-??
第三节研宄方法
?
-2-??
?
-2-??
胃二#文献综述
?
-3-??
第一节译者主体性研纖述
?
-3?4??
第二节《三体》英译本研宄回顾
?
-6-??
第三章《三体》及其英译本介绍
?
-7-??
第一节刘慈欣与《三体》
?
-7-??
第二节刘宇昆与《三体》英译本介绍
?
-7-??
第四章《三体》英译本中译者主体性研宄
?
-11,??
第一节认识层面的主体性
?
-11-??
第二节实践层面的主体性
?
-13-??
第五#结论?-30-??
参考文献?-33-??
致谢?-37-??
个人简历?-39-??
Vfl??第一章前言??
第一章前言??
第一节研究背景??
中国科幻小说作为一种类型文学,相比其他类型的小说,一直处于边缘化地位、??
不被重视,直到经美籍华裔作家刘宇昆翻译刘慈欣的《三体》,英文名为77^??
获得科幻界的最高奖项雨果奖最佳长篇小说奖以及星云奖的提??
名后,直接将中国科幻小说带到了国际视野。在科幻小说领域,雨果奖和星云奖无??
论从影响力还是权威度上都属于首屈一指的世界性科幻大奖。获得这两个奖项的小??
说代表了来自广大科幻爱好者和业内同行的认可和推崇。因此,作为译者的刘宇昆??
被视作获奖背后的大功臣。很多人认为,如果没有刘宇昆的翻译,《三体》获奖的概??
率为零。日本科幻作家立原透表示:“在世界范围内,日本科幻不如中国科幻有影响??
力,是因为日本没有刘宇昆。”[1]《三体》能够成功的走出国门,译者刘宇昆功不??
可没。在这之后,由他翻译的中国科幻作品《北京折叠》再次斩获了雨果奖,使得??
中国科幻作品再次走出去,这不禁让人好奇:刘宇昆是如何将他的翻译推销给外国??
读者的?为了解决这个问题,本文以《三体》为例,从译者主体性角度出发,拟从??
认识和实践的角度探宄刘宇昆翻译成功背后的译者主体性因素。??
第二节研究意义??
在刘慈欣的《三体》获得科幻界“诺贝尔”之称的雨果奖后,让中国的科幻小说??
成功的走出了国门,迈向了国际的舞台,并受到海外媒体和读者的关注,其中翻译??
的作用不容忽视。《三体》作为刘慈欣的代表作,属于一部半现实半科幻的小说,地??
域特色和普世价值兼具。译者刘宇昆在翻译过程中充分发挥了自己的主观能动性,??
深入发掘和分析原文本,灵活地运用翻译方法,一方面放大了《三体》作为硬科幻??
小说的魅力,另一方面又使译文具有可读性,使得译文成功的为读者接受。因此,??
本文以《三体》为研宄对象,拟从认识和实践层面两方面分析刘宇昆在英译《三体》??
名.2(m-Q2-26.他把中国科幻带向肚界,翻译《三体》让日本作家嫉妒,打造出庞大科幻王国\i/0L].2(m??
年?3?月?1?日下载于?http://www.sohu.eom/a/224229940_661785??
-I?-???
福建师范大学练文静硕士学位论文
?
?
?
的过程中主体性的发挥,进而揭示刘宇昆成功翻译背后的译者主体性因素,从而为??
翻译实践提供一定的借鉴和参考。??
第三节研究方法??
根据研宄的需要,本论文主要采用的研宄方法有:一、文献研宄法。首先笔者??
查阅了《三体》英译本的研宄现状和成果,发现该译本研宄存在的不足之处,确定??
'
研宄方向从译者主体性角度入手,并查阅了译者主体性相关理论的研究状况,形成??
该理论的一定印象,为本论文的研宄开展做理论支撑。二、调查法。为了更加了解??
《三体》英译本在海外的读者接受情况及译者主体性在其中的作用,笔者从??
Goodreads官网上读者做了一个简单的调查。三、描述性研宄。通过对《三体》中英??
译本的对比,借助实例分析译者主体性在翻译过程中所使用的翻译方法。??
第四节论文结构??
本论文一共分为五大章节,以下将简要介绍每一章节。??
第一章为引言部分。本章介绍了本文的研宄背景、研究意义、研究过程采用方??
法以及论文主要框架。??
第二章为文献综述部分。本章阐述了译者主体性概念、国内外译者主体性研究??
综述以及《三体》英译本前人研究回顾。??
第三章为《三体》及其英译本介绍。一是原作者刘慈欣和《三体》原文本介绍,??
二是译者刘宇昆与《三体》英译本介绍。??
第四章为研究的核心部分,主要分析《三体》英译本中译者主体性的具体体现。??
从认识与实践两个大方面来分析,其中认识层面包括译者对原文本的选择和译者的??
翻译思想两方面,而实践层面从具体翻译方法的选择和翻译过程的选择两方面来分??
析。??
第五章为论文的结论部分,基于第四章的分析,揭示译者刘宇昆英译《三体》??
背后的成功性因素,对具体翻译实践提供一定借鉴意义,同时肯定了译者刘宇昆为??
科幻翻译事业做出的贡献,并提出本文的不足之处。??
-2-??第二章文献综述??
第二章文献综述??
第一节译者主体性研究综述??
一
、译者主体性概念??
所谓主体性,指的是主体在行为过程中表现出来的人的本质属性(董明,??
2011:71)。译者主体性借鉴了哲学中的概念,因此指的是译者在翻译活动中的本质??
特性。马克思从具体实践的角度看待人,认为一切从事实践活动的人即为主体,人??
在认识、实践和改造自然的过程中成为主体(贺爱军,2015:19)。那么从翻译本身??
这个行为来看,译者作为具体翻译活动的实践可视作翻译行为的主体,在翻译中处??
于活跃的位置。译者主体性主要包括两方面的内涵,一在于译者翻译实践中表现出??
来的主观能动性,另外在于译者又受到社会历史语境、语言形式等操控中体现出的??
受动性(贺爱军,2015:22)。在翻译过程中,译者首先是原文本的阅读者。一个作??
品只有经过读者的参与才有意义,那么作为特殊读者的译者对原作进行阅读才赋予??
了作品的意义。在阅读过程中,译者会调动自己的情感,激发自己的想象,调整自??
己原有认知,与作品达到“视界融合”。译者在阅读过程中难免又受到自身所处时代??
和民族文化等的影响,因此这体现出了译者的“受动性”,说明译者的主观能动性的??
发挥不是随意的,而是受到约束。另外还有一个重要特征是“为我性”,即译者主观??
能动性的发挥是有目的性的,这三个特征辩证统-于主体性中(董晓波,2012:122)。??
由于译者主体性这一概念出现在翻译研宄者视野较晚,学界对于译者主体性这??
一具体概念尚未有一致的看法。查明建把译者主体性定义为:“译者主体性是指作为??
翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现出??
的主观能动性”(査明建、田雨,2003:22)。仲伟合更具体表示为:“在尊重客观翻??
译环境的前提下,在充分认识和理解译入语文化需求的基础上,作为翻译主体的译??
者在整个翻译活动中所表现出来的主观能动性”(仲伟合、周静,2006:4)。从仲伟??
合的观点来看,译者的主观能动性贯穿于整个翻译活动当中。??
二、译者主体性国外研宄??
译者主体性如今是翻译研究领域的一个重要研宄分支。在西方,传统的翻译通??
-3-???
福建师范大学练文静硕士学位论文
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。