学校代码:10589
?学号:16050108210003??
分类号:
?
?;|1^;?密级:
?
?
?
綠I畚大營??
硕士学位论文??
题?目:
?超越国界的中国科幻文学??
以《二!¥》矛u《3匕兄:}斤叠》为{列??
作?者:
?itM
?
?
?
指导教师:
?章颜?讲师
?
?
?
专?业:
?比较文学与世界文学
?
?
?
时?间:
?
二〇一九年五月
?
?
?
\??Chinese?science?fiction?literature??
beyond?national?boundaries??
?Taking"7/ie?Three-Body??
Problem”?and"Folding?Beijing、’?as??
an?example??
A?Thesis??
Submitted?in?Partial?Fulfillment?of?the?Requirement??
For?the?Master?Degree?in?Literature??
By??
Yang?Fan??
Supervisor:?Zhang?Yan??
Major:?Comparative?Literature?and?World?Literature??
Submitted?time?:?May,2019??海南大学学位论文原创性声明和使用授权说明??
原创性声明??
本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究??
工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或??
集体己经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研宄做出重要贡献的个人和集体,??
均己在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。??
论文作者签名:%
?日期:年芬月办日??
学位论文版权使用授权说明??
本人完全了解海南大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:学校有??
权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和??
借阅。学校可以为存在馆际合作关系兄弟高校用户提供文献传递服务和交换服??
务。本人授权海南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行??
检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。??
保密论文在解密后遵守此规定。
?1?、??
论文作者签名:杨'批
?*师签名:半奶、??
曰期:开/7年5月曰
?曰期??扣夕年f月曰??
本人己经认真阅读“CALIS高校学位论文全文数据库发布章程”,同意将本人??
的学位论文提交“CAUS高校学位论文全文数据库”中全文发布,并可按“章程”??
中规定享受相关权益。同意论文提交后滞后:S/半年:□一年:□二年发布。??
论文作者签名导师签名:??
日期:別,年占月日
?日期:年丨与月2P日??摘要??
有着“当今中国科幻界第一人”的刘慈欣和新生代科幻领跑者郝景芳,分别??
凭借《三体》和《北京折叠》获得了第73届和第74届雨果奖。其实早在2008??
年,刘慈欣就多次将代表中国最具权威的科幻大奖的“中国银河奖”收入囊中,??
当时在科幻圈己经小有成就,一直到2015年才声名鹊起,这在世界科幻界引起??
了不小的波澜,因此,《三体》于当年8月被授予了?I泡果奖最佳长篇故事奖,其??
奖项分量堪比诺贝尔奖,这也是亚洲人在该领域第一次获得此奖项。而郝景芳作??
为80后新生代科幻作家代表,凭借着独具一格的写作风格和语言特点在中国科??
幻界独领风骚,不仅曾被提名过“中国银河奖”读者奖,同时也是继《三体》??
之后凭借《北京折叠》再次获得雨果奖,这也是中国女作家第一次在国际科幻界??
获得此殊荣。??
刘慈欣和郝景芳作为中国科幻作家的先锋代表连续两届获得世界科幻界大??
奖一一雨果奖,不仅体现了作家个人创作的胜利,同时也是中国想象进入世界版??
图的一次成功性的突破,而且也是多元文化交流与传播的成功典例。刘慈欣和郝??
景芳获得此大奖名符其实,同时也证明了中国科幻文学在西方科幻重镇也产生了??
深远的影响,超越国别的普适性价值也大大提升,这种影响和价值己经超过获奖??
本身。虽然刘慈欣和郝景芳获奖事实不能代表整个中国科幻实力,也无法说明中??
国科幻文学的全面复兴和繁荣,但可以从雨果奖获奖这一事实本身出发来研宄中??
国科幻文学潜在的内生力,从个例中寻求中国科幻整体发展的有效性。??
本文选择获雨果奖的两部作品作为研宄对象,想要针对雨果奖与中国科幻文??
学现实、异域文化等进行多元化的讨论和学术理论思考,并不是单纯的探讨其文??
学价值,而是在文学文本的架构之上的文本“再次创作”的研究,也就是对文本??
的“创意写作”,即译者的二次创作。所以本文的研宄不仅仅传统的文学文本研??
宄,而是要在这基础之上建立较为宏大的研宂框架,通过介入中国科幻书写的现??
实意义,借助比较文学译介学理论探究文本在在跨文化语境中实现的有效传播并??
消除了语言障碍的翻译策略,来窥探中国科幻文学在海外的译介和传播,这一研??
究过程不仅以期多面的关照世界科幻文学版图中的中国科幻文学创作,也希图为??
中国科幻文学创作和跨文化传播提供某些创造性的价值。??
本文的研宄框架主要由四部分构成,在引言部分,笔者对《三体》和《北京??
折叠》做了研究评述,并提出了本文的主要研究问题和研究方法:第二章主要讨??
论了雨果奖与中国科幻文学的关系,首先介绍了雨果奖及其意义与价值,包括评??
选标准和要求等,其次阐述了中国科幻小说的发展现状,再次将雨果奖与中国科??
幻文学写作联系起来,探讨中国科幻文学传统经验意识、文化自觉与世界想象;??
第三章主要从《三体》和《北京折叠》译介理论研究的角度出发,首先介绍这两??部作品在海外的出版概况和特点,其次主要论述中国科幻文学的翻译与文化,包??
括文化与文学的翻译关系、译介学概述以及对这两部作品的译介学比较运用,并??
进一步论述《三体》和《北京折叠》在对外传播中的文学与思想价值。通过对上??
述问题的讨论,笔者将在第四章讨论雨果奖现象对于中国科幻文学未来发展的启??
发,其中不乏对中国科幻文学现实生存状态的阐述,同时也希冀雨果奖现象的出??
现可以为中国科幻文学未来的发展提供新的视野和对未来想象的期待。最后是结??
语部分,是通过在大量研宂的基础之上做了对文本价值意义的总结与反思以及对??
未来的创想。??
关键词:《三体》;《北京折叠》;雨果奖;译介学;中国科幻文学;文化自觉??Abstract??
Liu?Cixin,?who?has?"the?first?person?in?China's?science?fiction?industry?today"??
and?Hao?Jingfang,?the?new?generation?of?science?fiction?leader,?won?the?73rd?and?74th??
Hugo?Awards?respectively?tbr?TTie?Three-Body?Problem?and?Folding?Beijing,?hi?fact,??
as?early?as?2008,?Liu?Cixin?repeatedly?won?the?China?Galaxy?Award,?which?represents??
China's?most?authoritative?sci-fi?award.?At?that?time,?it?was?a?small?achievement?in?the??
sci-fi?circle.?It?was?not?until?2015?that?it?became?famous.?The?world?caused?a?lot?of??
waves.?Therefore,?77/e?Three-Body?Problem?was?awarded?the?Hugo?Award?for?Best??
Long?Story?in?August?of?that?year.?Its?award?is?comparable?to?the?Nobel?Prize,?which??
is?the?first?time?Asians?have?won?in?this?field.?As?a?representative?of?the?new??
generation?of?science?fiction?writers?in?the?1980s,?Hao?Jingfang?has?won?the?China??
Galaxy?Award?Reader?Award?for?his?unique?style?of?writing?and?language.?He?has?also??
been?nominated?for?the?China?Galaxy?Award?Reader?Award.?After?that,?he?won?the??
Hugo?Award?again?with?Folding?Beijing^?which?is?the?first?time?that?Chinese?female??
writers?have?won?this?honor?in?the?international?sci-fi?world.??
Liu?Cixin?and?Hao?Jingfang,?as?pioneers?of?Chinese?science?fiction?writers,?won??
the?World?Science?Fiction?Awards?for?two?consecutive?sessions?-?the?Hugo?Award,??
which?not?only?reflects?the?writer's?personal?creation,?but?also?a?successful??
breakthrough?in?China's?imagination?to?enter?the?world?map,?and?multicuituralism.?A??
successful?example?of?communication?and?communication.?Liu?Cixin?and?Hao??
Jingfang?have?won?this?grand?prize.?It?also?proves?that?Chinese?science?fiction??
literature?has?also?had?a?far-reaching?influence?in?western?science?fiction.?The??
universal?value?of?transcending?nationals?has?also?been?greatly?enhanced.?This??
influence?and?value?have?surpassed?the?award?itself.?Although?the?awards?of?Liu?Cixin??
and?Hao?Jingfang?cannot?represent?the?entire?Chinese?science?fiction?strengtli,?nor?can??
they?explain?the?comprehensive?rejuvenation?and?prosperity?of?Chinese?science?fiction??
literature,?they?can?study?the?potential?endogenous?power?of?Chinese?science?fiction??
literature?from?the?fact?that?the?Hugo?Award?is?awarded.?The?example?seeks?the??
effectiveness?of?the?overall?development?of?Chinese?science?fiction.??
This?paper?chooses?two?works?of?Hugo?Award?as?the?research?object,?and?wants??
to?discuss?the?Hugo?Award?and?the?Chinese?science?fiction?literature?reality,?foreign??
culture?and?other?diversified?discussions?and?academic?theoretical?thinking,?The?study??
of?the?text?"re-creation"?on?the?structure?of?literary?texts?is?the?"creative?writing"?of?the??
text.?Therefore,?the?research?in?this?paper?is?not?only?the?study?of?traditional?literary??texts,?but?on?this?basis,?it?is?necessary?to?establish?a?relatively?large?research??
framework.?By?intervening?in?the?practical?significance?of?Chinese?sci-fi?writing,?the??
text?is?in?cross-cultural?language?by?means?of?comparative?literary?translation?theory.??
The?effective?communication?in?the?environment?and?the?elimination?of?language??
barrier?translation?strategies?to?explore?the?translation?and?dissemination?of?Chinese??
science?fiction?literature?overseas.?This?research?process?is?aimed?at?the?picture??
provides?some?creative?value?for?Chinese?sci-fi?literary?creation?and?cross-cultural??
communication.??
The?research?framework?of?this?paper?is?mainly?composed?of?four?parts.?In?the??
introduction?part,?the?author?makes?a?research?review?on?The?Three-Body?Problem?and??
Folding?Beijing,?and?puts?forward?the?main?research?questions?and?research?methods??
of?this?paper.?The?second?chapter?mainly?discusses?Hugo.?The?relationship?between??
the?award?and?Chinese?science?fiction?literature?first?introduced?the?Hugo?Award?and??
its?significance?and?value,?including?the?selection?criteria?and?requirements.?Secondly,??
it?expounded?the?development?status?of?Chinese?science?fiction?novels,?and?once?again??
linked?the?Hugo?Award?to?Chinese?science?fiction?literature?writing.?This?paper??
discusses?the?traditional?experience?consciousness,?cultural?consciousness?and?world??
imagination?of?Chinese?science?fiction?literature.?The?third?chapter?mainly?introduces??
the?general?situation?and?characteristics?of?the?publication?of?these?two?works?from?the??
perspective?of?the?translation?theory?of?The?Three-Body?Problem?and?Folding?Beijing.??
Secondly,?it?mainly?discusses?the?translation?and?culture?of?Chinese?science?fiction??
literature,?including?the?translation?relationship?between?culture?and?literature,?the??
introduction?of?translation?and?the?comparative?use?of?translation?and?mediatics?of??
these?two?works,?and?further?discusses?The?Three-Body?Problem?and?Folding?Beijing??
in?the?external?The?literary?and?ideological?value?of?communication.?Through?the??
discussion?of?the?above?issues,?the?author?will?discuss?the?Hugo?Award?phenomenon??
in?the?fourth?chapter?to?inspire?the?future?development?of?Chinese?science?fiction??
literature.?There?are?many?explanations?on?the?reality?of?the?survival?of?Chinese??
science?fiction?literature,?and?also?hope?that?the?appearance?of?the?Hugo?Award??
phenomenon?can?be?the?future?development?of?Chinese?science?fiction?literature??
provides?new?horizons?and?expectations?for?future?imagination.?Finally,?the??
conclusion?part?is?to?summarize?and?reflect?on?the?meaning?of?the?text?value?and?the??
future?imagination?through?a?lot?of?research.??
Keywords:?The?Three-Body?Problem',?Folding?Beijing;?Hugo?Award;?Translational??
media;?China?science?fiction?literature;?Cultural?consciousnes??目录??
1?弓?It?1??
1_?1《三体》、《北京折叠》研究评述
?1??
1.1.1国内部分
?2??
1.?1.?2国外部分
?3??
1.2《三体》、《北京折叠》主要研究问题
?4??
1.?3《三体》、《北京折叠》主耍研宄方法
?5??
2?雨果奖与中国科幻文学外译情况探宄
?7??
2.?1雨果奖——“科幻界诺奖”?
?7??
2.2雨果奖与中国科幻写作历程
?8??
2.?3《三体》和《北京折叠》外译情况
?10??
2.?3.?1《三体》在海外的出版概况及接受情况
?10??
2.3.2《北京折叠》在海外的出版概况及接受情况
?12??
3?《三体》和《北京折叠》的译介理论研宄
?14??
3.?1翻译文化与译介学
?14??
3.?1.?1文化与文学翻译的关系
?14??
3.?1.2翻译研究与译介学的兴起
?16??
3.?2《三体》和《北京折叠》译介策略研究
?18??
3.2.?1《三体》的译介:另类的文化诠释
?18??
3.2.2《北京折叠》的译介:创造性的叛逆
?20??
3.3《三体》和《北京折叠》对外传播的文学与思想价值探宄
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。