ifiir??
学校代号:10285??
学?号:20164201038??
■??
義
?SOOCHOW?UNIVERSITY??
:?又.>?镇遷??
聽
?.署^r?.W?f?v::?:翁、凝??
■霞__if'??
.
)i
?刘慈欣科幻小说的海外译介与评论
?
?
?
Translation,lntroduction?and?Commentary?of?Liu?Cixin's??
Science?Fiction?Novels?in?the?World??
研究生姓名
?
阮梦迪
?
?
?
.
:嶺?指导教师姓名
?
汤哲声
?
?
?
,iI?专业名称
?
中国语言文学
?
?
?
研究方向
?
中国现当代文学
?
?
?
春魏?所在院部
?
文学院
?
?
?
论文提交日期
?
2019年4月
?
?
?学位论文独创性声明??
本人郏蜇声明:所提交的学位论文是本人在导师的指导下,独立??
、:
?进行研宄工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文??
不含其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成采,也不含为获得苏??
州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料《对本文的研究作??
出ffi要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明?本人承担本??
声明的法律贵任。??
论文作者签名:M?it?曰期:1?^??学位论文使用授权声明??
木人宪全了解苏州大学关于收集\保存和使用学位论女的规定,??
1!1丨:宁位论文著作权归厲苏州大学。本学位论文电子文挡的内容和纸??
Mi论文的内容相一致。苏州大学有权向国家图书馆、中囿社科院文献??
丨汽以诂报中心、中国科学技术信怠研究所(含万方数据电子出版社)、??
中m学木沏列(光盘版〉电子杂志社送交本学位论文的复印件和电子??
文⑵,允许论文被查阅和借阅,可以采用影印、缩印或其他复制手段??
保存和汇编学位论文,可以将学位论女的全部或部分内容编入有关数??
逬行检索》??
涉密论文口??
木学位论文属
?在
?年
_月解密后适用本规定。??
非涉密论文d??
论文作者签名:饫,走
?曰期:^Y\-?^?^??
导师签名??
?日期:义/?.?f.????刘慈欣科幻小说的海外译介与评论
?
中文摘要??
刘慈欣科幻小说的海外译介与评论??
中文摘要??
中国的科幻小说起步较晚、发展也并不顺畅,在世界科幻小说发展史上更是默默??
无闻、处于边缘地位。从清末民国初年到新中国成立初期中国的科幻小说一直无法摆??
脱科普化、启蒙式的模板,这种情况一直持续到80年代“新生代”及“后新生代”??
作家崛起之时,刘慈欣、韩松、星河、夏笳、江波、郝景芳等一大批作家在中国科幻??
文坛甚至世界科幻圈中崭露头角,2015年8月23日刘慈欣更是以《三体》系列一举??
夺得“雨果奖”桂冠,同时获得“坎贝尔奖”、“星云奖”、“轨迹奖”等西方知名科幻??
奖项提名,其作品也被不断翻译出版,从而在世界范围内激起了“中国科幻热”。但??
是这种科幻热出现的原因是否仅仅是刘慈欣个人作品的魅力,通过译介后的中国科幻??
作品是否还是“土生土长”的,《三体》作为一个经典案例的成功是否可以复制?中国??
科幻热是否可以持续。这些问题的背后是刘慈欣科幻作品译介传播的特殊路径,更是??
中国科幻作品进行海外传播、蓬勃兴盛的深层次原因。??
一方面,刘慈欣科幻作品的“新质”使得它吸引了译者与出版商的目光,无论是??
作品开篇中国文革背景促使西方读者产生的“巨大兴奋感”,还是作品内里一以贯之??
“中国阐释”理念,都使得西方出版商得以“窥视”到其中的巨大商机,推动《三体》??
进入西方市场大潮。另一方面译者巧妙运用翻译技巧,在忠实于原文前提下进行“创??
造性叛逆”,加上经验丰富、资源雄厚的专业出版商对于“雨果奖”评选机制、西方??
读者心理的迎合,明确定位精准推送,精细打磨后将《三体》接受度、影响力进一步??
扩大。??
通过对《三体》系列在当代中西方文化交融背景下的译介传播研宄,从传播学、??
译介学的角度切入,探寻刘慈欣科幻作品获得成功的深层次原因,以期中国科幻能够??
真正“走出去”。??
关键词:刘慈欣;科幻作品;译介模式;中国阐释??
作?者:阮梦迪??
指导老师:汤哲声??
I??英文摘要
?
刘慈欣科幻小说的海外译介与评论??
Translation,Introduction?and?Commentary?of?Liu??
Cixin?s?Science?Fiction?Novels?in?the?World??
Abstract??
China's?science?fiction?started?late?and?did?not?develop?smoothly.?Although?the?works??
of?science?fiction?writers?have?been?enriched?after?entering?a?new?era,Liu?Cixin?won?the??
Hugo?Prize?with?the?series?of?"Three?Body"?on?August?23,?2015.?At?the?same?time,he?was??
nominated?for?the?Campbell?Prize,the?Nebula?Prize?and?the?Trajectory?Prize.?His?works??
have?also?been?translated?and?published?continuously.?As?a?result,it?aroused?the?"Ghinese??
science?fiction?fever1'?all?over?the?world.?However,?the?reason?for?this?kind?of?science??
fiction?fever?is?only?the?charm?of?Liu?Cixin!s?personal?works,?whether?the?translated??
Chinese?science?fiction?works?are?still?"native"?5?"three?bodies"?as?a?classic?case?of?success??
can?be?replicated,?and?whether?the?Chinese?science?fiction?fever?can?be?sustained.?Behind??
these?problems?is?the?special?path?of?Liu?Cixin's?translation?and?dissemination?of?science??
fiction?works,?which?is?also?the?deep-seated?reason?for?the?overseas?dissemination?and??
flourishing?of?Chinese?science?fiction?works.??
On?the?one?hand,?the?"new?quality"?of?Liu?Cixinfs?science?fiction?works?attracts?the??
attention?of?translators?and?publishers.?Whether?it?is?the?"tremendous?excitement"??
generated?by?the?background?of?the?Chinese?revolution?at?the?beginning?of?the?work,?or?the??
consistent?concept?of?"Chinese?interpretation"?in?his?works,all?of?these?enable?western??
publishers?to?"peep"?into?the?tremendous?business?opportunities?and?promote?the?"Three??
Body'1?to?enter?the?western?market.?Spring?tide.?On?the?other?hand,?the?translator?skillfully??
utilizes?translation?techniques,?carries?out?"creative?treason"?on?the?premise?of?faithfulness??
to?the?original?text,?and?adds?experienced?and?resource-rich?professional?publishers^atering??
to?the?Hugo?Award?selection?mechanism?and?Western?readers'?psychology,?so?as?to?make??
clear?positioning?and?precise?delivery,?and?further?expand?the?acceptance?and?influence?of??
"Three?Systems"?after?careful?polishing.??
Through?the?study?of?the?translation,?introduction?and?communication?of?"Three?Body"??
Series?in?the?context?of?contemporary?Chinese?and?Western?cultural?integration,?this?paper??
explores?the?deep-seated?reasons?for?the?success?of?Liu?Cixin!s?science?fiction?works?from??
the?perspective?of?communication?and?translation,?with?a?view?to?truly?"going?out"?of??
ii??刘慈欣科幻小说的海外译介与评论
?
英文摘要??
Chinese?science?fiction.??
Key?Words:?Liu?Cixin,?Science?fiction,Translation?and?Introduction??
Written?By:?Ruan?Mengdi??
Supervised?by:?Tang?Zhesheng??
in??目录??
绪论?1??
一
、研宄对象和方法
?1??
二、研宄内容及意义
?2??
三、研究现状?3??
第一章直面边缘——中国科幻小说在海外的传播与接受
?5??
第一节中国科幻小说在海外传播接受基本概况
?5??
第二节刘慈欣科幻小说在海外传播接受现状
?9??
第二章从边缘到中心——刘慈欣科幻小说的新质
?17??
第一节中国“黄金时代”的集大成者
?17??
一
、
“黄金时代”的科幻小说
?17??
二、西方“黄金时代”的中国传人
?18??
第二节“认知陌生化”——中国文革背景下产生的巨大兴奋点
?22??
一
、
“认知陌生化”的理论构建
?22??
二、科幻话语中的文革背景
?23??
第三节刘慈欣科幻小说中的“中国阐释”?
?26??
一
、人物形象的中国化
?28??
二、哲学思考的中国化
?28??
三、“硬科幻”中的“中国式温情”?
?29??
第三章跨越文化边界 ̄ ̄刘慈欣科幻小说在西方的译介模式思考
?32??
第一节译介主体:译者刘宇坤的“创造性叛逆”?
?33??
一
、科幻小说译介的“叛逆性”?
?33??
二.科幻小说译介的“主体性”?
?34??
第二节译介途径:《三体》在西方世界的出版发行
?40??
一
、根斯巴克时代的科幻出版及理论建构
?40??
二.新时期下科幻小说的出版发行
?43??
第三节译介效果:“雨果奖”评选机制及书籍销售情况概观
?47??一
.
“雨果奖”评选机制及西方其他科幻奖项设置
?47??
二.《三体》获奖流程概述
?48??
结语?52??
参考文献?53??
攻读硕士学位期间的科研成果
?55??
附录?56??
?63??刘慈欣科幻小说的海外译介与评论
?
绪论??
绪论??
一
、研宄对象和方法??
在中国,科幻文学作为通俗文学中的精英文学,既不同于言情小说、武侠小说根??
植于传统文化中,拥有稳定数量的作者、读者群,也不同于西方科幻小说创作有着明??
晰的阶段性发展与自发自觉聚集形成“科幻圈”的良好氛围,中国的科幻创作与学术??
研宄几经沉浮,有意无意地被边缘化。一直到上世纪八十年代,宽松的政治环境和文??
化氛围引入了大量西方思想文化,在技术主义、反人本主义、后人道主义等后现代主??
义思想的冲击下,传统文学的渐趋没落“当传统文学停止深度思考和超越性的探索时,??
科幻悄悄接手了先锋、思想和想象的旗帜”1科幻这一文体慢慢挣脱“启蒙”、“救国”??
的功利主义束缚,克服“先天不足”的弊病,回归科幻本体的宏大思维、想象,从不??
一样的角度关注人生、思考社会,自由地表达现代人的焦虑,但中国的科幻创作还是??
无法与西方成熟的科幻体系相媲美,也很少得到科幻圈及学术圈的关注,数据显示中??
国于2015年引进图书版权,仅就英、美两国数据显示,美国输出887项引进4840??
项,英国输出546项引进2677项,文化输入输出不成比例,而科幻文学的海外传播??
与接受更是匮乏,有关科幻研宄的专著、论文亟待充实。??
幸运的是,随着近年来我国科技实力、国家地位提升,中国科幻新生代作家崛起,??
中国的科幻表现出了一种强烈的走出国门的诉求,继2015年8月23日刘慈欣获得“雨??
果奖”最佳长篇小说奖后,郝景芳又于2016年8月21日再次斩获“雨果奖”,“科幻??
热”、“三体热”持续沸腾,中国科幻创作得到突破,海内外学术圈、科幻界的相继把??
眼光投向这块新大陆。国内科幻研宄,根据知网统计,仅就硕博士论文研宄而言,关??
于刘慈欣科幻小说的研宄共有29篇,但是在刘慈欣获得“雨果奖”后,2016、2017??
年两年时间,论文数量就由原先的11篇增长到了?18篇。但令人遗憾的是,有关中国??
科幻在海外传播与接受的研究却没有得到应有的重视,现有的研究基本上是基于国内??
科幻视角研宄某个作家作品或是多个作家作品,缺少全球视野关照下中国科幻的成长,??
我们无法看到海外对中国科幻的批评,中西方科幻仍旧缺少对话与交流,而我们期待??
得到更多的注视,更多的话语权。??
1严峰:《新世纪小说大系?科幻卷》,上海:上海文艺出版社2014年版,第202页。??
1??绪论
?
刘慈欣科幻小说的海外译介与评论??
因此,本课题以刘慈欣小说的海外传播与接受为着力点,将研宄视野放入广阔的??
海外科幻世界中、放入纷繁的全球化背景下进行分析,利用传播学、译介学、后现代??
主义理论作为论文结构支撑,展示中国科幻在海外的传播接受概况,特别是以刘慈欣??
为代表的科幻作家取得的成绩、暴露的不足,并对以刘慈欣《三体》系列为代表中国??
科幻作打入海外市场、获得海外读者认可、获得成功的路径进行思考,以期能够拥有??
优秀译介主体、译介作品,打通中西方科幻这一文类的译介障碍,加速中国科幻在海??
外的传播接受,与具有主要科幻话语权的西方科幻平等对话,与世界科幻文学接轨,??
不再沉溺于国内小范围的传播与接受,在文化输出的世界性潮流中拥有全球化的视野,??
形成成熟的科幻创作研宄体系以及完整的科幻产业链。??
为了尽可能完善论文研究,笔者查阅了大量书籍与资料,特别是利用了海外的一??
些网站如Facebook、Amazon、OCLC、Tor出版社的官网,阅读科幻杂志、学术期刊网??
站并且进行了大量的数据检索与分析,力求得到最新最翔实的资料,前沿的评论动向??
与学术消息,但由于能力所限,所获得资料并不十分全面。??
二、研宄内容及意义??
本论文大体上分为三部分。??
第一章从宏观背景下对中国当下文化输入输出失衡状况与新生代科幻作家崛起??
后的中国科幻在海外的译介情况做出整体介绍,尤其是从微观角度上对于刘慈欣的??
《三体》系列,这一具有海外影响力的科幻作品在海外传播接受的概况进行介绍与比??
对,通过对搜集到的翻译版本数量、销售量、海外获得奖项等数据的直观呈现,展示??
了科幻一一这一通俗文学类型从边缘走向中心、从国内走向海外的“新的崛起”。??
第二章在第一章的基础上深入分析研宄刘慈欣小说在海外引起的“三体热”的原??
因,利用达科?苏恩文“认知陌生化”理论探宄:在不乏优秀中外科幻作家作品下,刘??
慈欣能够在海外引起巨大反响、在“雨果奖”等科幻奖项评选中脱颖而出的原因,作??
为第一个亚洲人获得如此殊荣后,探讨其作品背后隐藏的创新与突破点,是怎样满足??
与迎合了海外读者的期待视野,是区别于西方科幻体系的异质文化,是后发现代国家??
思维的无边界、惊人的想象力,或是与西方科幻“黄金时代”的某些内容遥相呼应。??
论文中特别对刘慈欣把“文革”?一一这一中国特殊的历史事件作为故事发生背景这一??
选择及其产生的影响进行单独分析,特别探讨了刘慈欣科幻小说中的“中国阐释”,??
2??刘慈欣科幻小说的海外译介与评论
?
绪论??
是作为中国科幻小说区别于西方的特质进行分析。??
第三章以译介学、传播学理论作为支撑,对刘慈欣小说在海外译介、传播路径的??
进行深层次思考,通过对与刘慈欣科幻小说在西方的译介主体、译介途径、译介效果??
等译介模式的探寻,将这一优秀个案推广到整个中国科幻文学的对外译介,以及中国??
文化的输出的动态过程,打破文化输入输出不平衡局面,建立系统、专业的译介模式,??
将中国科幻文学在世界眼光中从幕后推到台前。??
三、研宄现状??
国内关于刘慈欣小说的海外传播与接受的研宄,数目不多且较为零散。??
一方面,主要是从科幻文学的语言翻译角度,通过对《三体》系列的英译本进行??
文本细读,研究英译本中翻译技巧与策略,考虑西方读者阅读习惯与期待视野,如大??
连外国语大学彭鸣的《交际翻译理论指导下科幻小说翻译策略研宄一一以《三体》英??
译本为例》,探讨的就是在纽马克交际翻译理论指导下中国科幻小说翻译的策略与技??
巧,又如河北大学万晓《〈三体〉刘宇坤英译本研宄》,研宄刘宇坤优秀翻译下的个案??
推广到中国科幻整体译介,视野都较为单一,且研宄者大多英语专业,关注点大多为??
中西科幻中的跨语言翻译问题,基本是处于语言学方向,没有将语言与文学相联系,??
只能是局限于译本的翻译研宄。??
另一方面,从文学译介翻译出版的角度,针对刘慈欣作品的在西方出版发行的障??
碍,分析中国文学的对外传播的阻碍,营销策略的灵活性、译介途径的多元化或是译??
者翻译文本的选取,如顾忆青的《科幻世界的中国想象:刘慈欣〈三体〉三部曲在美国??
的译介与接受》,围绕译介过程、翻译策略和接收效果等,分析《三体》成功译介的??
因素,又如陈枫、马会娟《〈三体〉风靡海外之路:译介模式及原因》针对《三体》的??
中西两方的运作方进行研宂,力求探宄《三体》销售量达到16万册(包括精装本、平??
装本、电子书、有声书)的“惊艳”成绩的缘由。??
还有一类论文,将刘慈欣科幻小说与西方科幻大家如阿瑟?克拉克、阿西莫夫等??
进行比较研宄,通过中西科幻对话探究刘慈欣小说创作特点,如湖南大学李云的《阿??
瑟?克拉克对刘慈欣〈三体〉三部曲的创作的影响》探讨两者在创作理念、创作风格、??
创作手法间的异同,分析刘慈欣受克拉克影响下的继承与创新以及两者在不同时代的??
遥相契合。又如东北师范大学韩寰《刘慈欣科幻小说论》在第一章中通过横向比较点??
3??绪论
?
刘慈欣科幻小说的海外译介与评论??
明刘慈欣与克拉克之间的联系。??
就海外研宄而言,美国马萨诸塞州韦尔斯利学院的宋明炜教授对于中国科幻的研??
宄较为系统,他的《中国当代科幻小说的乌托邦变奏》、《1989年以后:中国科幻新浪??
潮的乌托邦变奏》聚焦于乌托邦视角下中国科幻发展进行梳理,并且关注中国科幻的??
成长,他编辑的《Renditions》中国科幻特辑也收录了刘慈欣两篇小说:《诗云》、《乡??
村教师》,并且他的论文中经常涉及到刘慈欣、韩松、王晋康等人的作品,且思维独??
特、见解超群,一直活跃在海外科幻学术研究前沿。还有日本的上原香《刘慈欣一一??
不安定的宇宙创作者》针对刘慈欣小说创作的美学风格与受西方科幻影响的因素进行??
简要分析,也具有一定可读性。此外,西方的科幻作家、评论家对于中国科幻作品、??
作家的评论、论文也散见于西方科幻网站、著作中,数量较少,但相对来说更加珍贵,??
如美籍华裔科幻作家、翻译家刘宇坤在Tor?Books官网上发表的对于中国科幻文学现??
状的评论文章《中国梦:中国当代科幻小说》,其中介绍了一系列中国当代科幻作家刘??
慈欣、韩松、王晋康、夏笳等等,对于中国科幻小说的发展与政治的解读相联系,力??
求西方读者超越意识形态地对中国科幻作品进行欣赏阅读,又如瑞秋?科达斯科??
(Rachel?Cordasco)同样发表在Tor?Books官网上的两篇评论:《翻译异化:刘慈欣??
的〈三体〉》、《看不见的星球:刘宇坤编辑、翻译》,以一个西方普通读者的视角对中国??
科幻作家、作品进行直观感受,这种见解无论是否掺杂西方科幻界的异样目光,观点??
存在偏颇之处,都是值得我们一读再读的。??
总体来说,有关刘慈欣小说的海外传播与接受的研宄,国内外仍是较为稀少,需??
要进一步补充与探宄,特别是需要更多材料的发掘与佐证。??
4??刘慈欣科幻小说的海外译介与评论
?
第一章直面边缘一中国科幻小说在海外的传播与接受??
第一章直面边缘——中国科幻小说在海外??
的传播与接受??
中国科幻文学自发展初始阶段就一直不受重视,一方面,在国内文学界科幻文学??
作为通俗文学的一个门类自五四新文学运动兴起之日就被视为“消闲”、“娱乐”功用??
为主,即便是鲁迅大力推崇其的功用“故苟欲弥今日译介之缺点,导中国人群以力行,??
必自科幻小说始”1也无法改变它在文学史中站在鲁迅、郁达夫、冰心、叶圣陶等作??
家作品背后的状态,因此,在国内科幻文学长期处于边缘地位。另一方面,在西方科??
幻文学早己在1818年的《弗兰肯斯坦》中萌发出新芽,将科技与幻想、浪漫与现实??
完美结合,而中国科幻文学的发展依然处于封闭状态,中国科幻语境的构建也断断续??
续,所以,中国科幻文学无论是在国内还是在海外都处于边缘地位。我们必须直面这??
一困境,了解中国科幻小说在海外的传播与接受现状,以便更好的探寻中国科幻小说??
译介接受的生长轨迹。??
第一节中国科幻小说在海外传播接受基本概况??
图书出版作为衡量文化输出的重要标准之一,在近些年逐渐受到重视,新时代下??
中国的经济政治地位不断上升,在文化输出方面也亟待走向海外扩大文化影响力,改??
变图书版权输出输入不平衡的现状,据国家版权局官网数据统计,仅对美国一国图书??
版权引进输出项而言,差距就较为明显:??
^
?|?2015?年?|?2014?年?|?2013?年?|?2012?年?|?2011?年?|?2010?年?|?2009?年?|?2008?年??
引进版?
'
^
?
?
权总数?4840?无数据?5489?4944?4553?5284?4533?4011??
(项)
???
输出版??
权总数?887?无数据?753?1021?766?1147?267?122??
(项)I?I?丨?I?I?I?丨?I??
从表格中可以明显看出我国在对美国方面图书版权输入输出数量差距极大,其次??
2010年和2012年作为转折点,2010年世博会在上海举办,2012年北京举办了奥运??
1陈平原,夏晓虹:《20世纪中国小说理论资料》,北京:北京大学出版社1989年版,第41页。??
5??第一章直面边缘一一中国科幻小说在海外的传播与接受
?
刘慈欣科幻小说的海外译介与评论??
会,这两大盛会为中国文化传播搭建了桥梁,图书出版由近百本攀升到上千本,扩大??
了中国图书的海外市场,与此同时西方文化书籍也源源不断涌入中国市场。总体来说,??
我国对外输出版权数量是在稳步增长,但需要进一步增强图书版权输出意识,增加图??
书出口数量,加快版权输出的步伐。此外,我国输出图书题材基本集中在中国传统文??
化如历史、中医、武术、书法、绘画等,题材和类型较为单一,在新时代下已经难以??
吸引广大的海外读者,尤其是科幻题材的书籍,更是销量低迷。特别是相比西方成熟??
的科幻体系与书籍、电影、电视、漫画、网络游戏一体完整的产业链,中国科幻还显??
得较为幼稚,并没有将书籍销量与电影票房、将商业性与文学性很好的结合,2016??
年第十届作家富豪榜在四川成都正式发榜,山西科幻作家、世界科幻文学界最高奖项??
“雨果奖”得主刘慈欣以1000万元人民币的收入位列榜单第11位,但如刘慈欣一样??
拥有稳定、丰厚收益科幻作家毕竟是少数,刘慈欣就在接受采访时提到“我在中国的??
科幻作家中收入算是比较高的。但我希望更多科幻作家能有稳定的收入,这样能吸引??
更多人关注科幻,参与科幻创作,促进科幻文学乃至中国各类文学的繁荣发展。”1。??
就像科幻大国美国近年来的发展,不仅拥有销量巨大的科幻书籍更是拥有一系列票房??
过亿的科幻大片,如近些年的《星球大战》系列、《变形金刚》系列、《银河护卫队》??
系列、《银翼杀手》等,特别是最新于2018年3月31日在国内上映的斯皮尔伯格导??
演的科幻大片《头号玩家》,截止到四月下旬在中国内地票房己经突破了?13亿人民币。??
美国的科幻电影从前后期宣传、电影制作、科学理论等方面都体现了世界级水平,赢??
得如此高的票房与关注度也是理所应当的,更重要的是,西方科学家、科幻作家、科??
幻迷互动的良好科幻氛围,有些科学家本身就是科幻作家,如多次获得雨果奖的大卫??
?布林(David?Brin)就是一名杰出的物理学家同时也是美国航空航天局的顾问,又如??
科幻大家阿瑟?克拉克(Sir?Arthur?Charles?Clarke,?1917-2008)同时也是一位??
科学家,以及国际通讯卫星的奠基人。这种科幻氛围恰恰是中国所欠缺的。??
比如在科幻杂志及期刊方面,目前中国出版市场科幻杂志除《科幻世界》外并无??
其他,只是近十年来由《科幻世界》杂志社创办的刊群:幻想为主题的《科幻世界(译??
文版)》、《飞?奇幻世界》,以科普为主题的《科幻世界画刊?小牛顿》不断发展成熟,??
向西方学习,将杂志发行、系列丛书出版、线上宣传等产业链串联起来,受到国内外??
1国家版权局网??
站?[EB/OL].(2018-07-06)].https://culture.china.com/reading/literature/11170682/20160324/22283309.html??
6??刘慈欣科幻小说的海外译介与评论
?
第一章直面边缘一中国科幻小说在海外的传播与接受??
科幻圈的好评。??
但西方科幻产业意识更为浓厚,除了一系列历史悠久的杂志如《克拉克世界》??
(Clarkesworld?Magazine)、《阿西莫夫科幻小说》(Asimov?‘s?sencice?fiction)、??
《轨迹》(Locus)等,还有一些新兴也开始将目光投向科幻栏目,如杂志《Nature》??
也开辟了科幻小说专栏、还有权威的西方科幻学术期刊《科幻研究》(Science?fiction??
Studies)、这些杂志或期刊在近年来都把眼光转向中国科幻市场,刊登了大量中国科??
幻的文章、评论。如发表在著名科幻杂志《克拉克世界》(《Clarkesworld?Magazine》)??
上的《中国市场上的短篇科幻小说:2016年度综述》《SF?Short?Fiction?Markets?in??
China:?An?Overview?Of?2016》对中国现今的科幻市场进行了概括分析,包括2016??
年及近年来杂志、出版社、期刊数量发展的趋势,和一些新兴的科普网站与自媒体的??
发展,如Non-Exist?Daily(不存在日报)
?个新的在线媒体、Tadpole?Stave??
蝌蚪五线谱一一由北京科技协会创立和资助的科普网站。从线上到线下,从书籍到互??
联网,都拓宽了单一的纸质科幻传播,使中国的科幻市场发展迅猛。并且《克拉克世??
界》就从2012年起开始定期发表中国科幻作品,刊登中国科幻作家、评论家的评论。??
又如西方科幻学术期刊《科幻研究》(Science?fiction?Studies)是一本专门研宄科??
幻小说类型的学术期刊,它发表一些关于科幻小说的文章和关于科幻小说批评的书评??
但是它不发表小说,被广泛认为是科幻领域的首要学术期刊,具有很强的理论性、历??
史性和国际性。迄今为止,它研宄的大约三分之一的问题是特殊问题,期刊成立于??
1973年,每年三月、七月和十一月出刊。《科幻研宂》于2013年3月出版了第40期??
“中国科幻小说专号”收录了中国科幻作家的作品,是自1973年创刊起第一次发行??
研宄中国的科幻专号,中国是在该杂志四十多年的出版历史中,继发行法、日、英、??
拉美四国的研究专号后的第五个国家,从其收录的作品目录可以看出中国当代科幻作??
家刘慈欣、韩松等作家作品倾向,中国科幻在世界科幻圈中扬眉吐气,其收录的作品、??
评论目录如下:??
“长城星球”:介绍中国科幻小说
?1??
吴岩,王鹏飞译,Ryan?Nichols译??
中国科幻小说:对现代化的回应
?15??
韩松??
7??第一章直面边缘一一中国科幻小说在海外的传播与接受
?
刘慈欣科幻小说的海外译介与评论??
超越自恋:科幻小说能够提供什么文学?
?22??
刘慈欣,HolgerNahm译??
“民族的科幻小说:月球殖民地的故事”与中国现代小说的诞生
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。