学校代号 10536 学 号 13113011091
分
类
号 H315.9 密
级 公开
硕士学位论文
目的论视域下中国科幻小说《三体》英译研究
学位申请人姓名
周晓琪
所
在
学
院
外国语学院
指
导
教
师
柳晓辉
副教授
学
科
专
业
外国语言文学
研
究
方
向
外国语言文学及应用语言学
论文提交日期
2016
年
4
月
学校代号
:
10536
学 号
:
13113011091
密 级
:公开
长沙理工大学硕士学位论文
目的论视域下中国科幻小说《三体》英译研究
学位申请人姓名
周晓琪
指
导
教
师
柳晓辉
副教授
所
在
学
院
外国语学院
学
科
专
业
外国语言文学
论 文 提 交 日 期
2016 年 4 月
论 文 答 辩 日 期
2016 年 5 月
答辩委员会主席
郑延国
教授
A Study of the English Version of Chinese Science Fiction
The Three-body Problem in Perspective of the Skopos
Theory
by
ZHOU Xiaoqi
B.A. (Changsha University of Science & Technology) 2012
A thesis submitted in partial satisfaction of the
Requirements for the degree of
Master of Arts
in
Linguistics & Applied Linguistics in Foreign Languages
in
Changsha University of Science & Technology
Supervisor
Professor LIU Xiaohui
April 2015
长沙
理工大学??
学位论文原
创 性声
明??
本人
郑重 声
明
:
所 呈交
的
论文是本人在
导 师
的
指 导下独立进 行研究所取得
的??
研 究成果
。
除
了
文
中
特别 加
以
标注
引 用 的
内
容外
,
本论文不包含任 何其 他
个人或??
集 体
己经发表或撰
写 的成 果作
品
。
对本文
的研 究做
出
重要贡献
的
个人和集
体
,
均??
已
在文
中 以 明
确 方式标
明
。
本人
完全
意识
到 本声
明 的
法律后果
由
本人承担
。??
作者签
名
:
?
M
说
姓?
日
期
I月
y
日??
学位论
文版权使
用 授权书??
本学位论文作者完全
了
解 学校有关保
留
、
使
用
学位 论文
的
规定
,
同
意学校保??
留
并
向 国 家有关
部
门
或机
构 送 交论 文
的 复
印
件 和
电
子版
,
允许 论文
被查
阅和 借??
阅
。
本人授权长沙
理
工
大学可
以
将本学 位论文
的全部
或部分
内
容编
入有关 数据 库??
进行检
索
,
可
以
采
用 影
印
、
缩
印
或扫 描等复制手段保 存
和汇
编本学位
论文
。
同 时??
授权
中 国
科学技术
信 息研
究 所将 本论文 收录
到
《
中 国
学 位论文 全文
数 据库
》
,
并??
通过
网
络
向
社会
公 众提供信息 服务
。??
本学位 论文属于??
1
、
保密
口
,
在
?
年解密 后适
用 本授权书
。??
2
、
不保 密
0
。??
(
请在
以
上相应 方框
内
打
“
V
”
)??
作者签
名
:
?
曰
期
:
S 月
”
曰??
导师签
名
:
押
私
分
f
日
期
:
柄
年
!
月
y
曰??
I
摘
要
众所周知,随着科学技术的发展和进步,科幻小说这一新兴文体被越来越多
的读者所接受和喜爱。多年来,几乎都是西方人创作的科幻小说流向中国。殊
不料,近年来,中国人创作的科幻小说竟然也开始走出国门,流向西方和全世
界。刘慈新创作的科幻小说《三体:地球往事》便是突出的一例。这部小说由
美籍华人刘宇坤翻译成英文。译文一问世,便赢得了西方读者的一片赞誉。显
而易见,优质的中国文学作品,只有经过优秀译者的辛勤翻译,才有可能进入
更多的外国读者的眼球。
基于此,本文作者以功能主义翻译目的论为理论基础,采用案例分析的方
法,对《三体:地球往事》刘宇坤译本进行了一定深度的研究和评论。本文首
先回顾和整理了现存的科幻小说研究成果,从国内外学者对科幻小说译本的研
究数量来看,国内的学者对西方科幻小说的译本的研究著作占大多数,很少有
涉及对中国科幻小说英译本的研究。
本文在目的论视域下联系科幻小说的特点,将目的论运用到科幻小说的翻
译实践中。从目的原则,连贯原则和忠实原则三个方面来举例分析三体英译本。
首先从目的原则的角度,笔者通过分析改译,省略和增译三个翻译方法的实际
运用说明目的原则能使译文在译入语情境和文化中,按译入语接受者期待的方
式发生作用。从连贯原则的角度,将连贯原则分为两个方面即语内连贯和语际
连贯来分析,说明通过连贯原则的运用能使译文具有可读性和可接受性,能够
使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。从忠实原则的
角度,笔者通过对词汇上的忠实和文体上的忠实两个角度的分析,说明忠实原
则能够使译文重现原文风格并对读者产生的效果接近原作对读者产生的效果。
分析结果表明,译者在翻译时在词语层面上可采取转换词性,增加与省略词语,
重复表达等方法实现翻译目的。在句子层面上可采取转换句式,改变语序,拆
分及合并句子等方法实现翻译目的,忠实地传达原作的内容与情感,吸引更多
的读者。另外,三体的故事背景发生在文革时期,其中有大量和文革时期有关
II
的中国特色词汇,笔者发现通过目的论的指导,能很好地将中国特色词汇通俗
易懂的传达给外国读者。
中国的科幻小说走出国门实际上也意味着中国文化走出国门。衷心希望本
文能够在这桩跨文化交际的运作中发挥一点点作用。
本文中涉及的文革背景内容仅用于翻译研究,与政治立场无关。
关键词:翻译;科幻小说;《三体》;目的论三原则
I
Abstract
With the development of science and technology, science fictions, as a new
genre, are accepted by more and more readers. Over the years, most of the science
fictions written by western writers have been introduced to China. However, in
recent years, Chinese science fictions are going out to the west and to all over the
world. The most outstanding example is The Three-Body Problem by Liu Cixin,
which was translated by Chinese American Ken Liu. As soon as the translation came
out, it won compliments from lots of western readers. Obviously, it is the translator’s
hard work that shows the high quality of Chinese literature and attracts more foreign
readers.
The thesis makes study of the English version of the Three-Body Problem
translated by Ken Liu. In this thesis, the existing research results of science fiction
are firstly reviewed and organized. From the view of the number of domestic and
foreign scholars’ researches on the translation of science fiction, the majority of
these works are the domestic scholars’ research works on the western science fiction
and there are few studies on the English versions of Chinese science fiction.
The writer, in the perspective of the Skopos Theory, applies it the
translation practice of science fiction combining the characteristics of science fiction.
The writer also makes a large number of case analyses to analyze the English version
of The Three-Body Problem on the basis of three rules of the Skopos Theory. Firstly,
from the perspective of the Skopos Rule, the writer, by means of analyzing
applications of three translation strategies namely adaptation, omission and addition,
illustrates that translation should be able to take place in the context and culture of
the target language, and in the way that the receptor is expected to be translated
the target language. Secondly, from the perspective of the Coherence Rule, the writer
divides it two parts namely intra-textual coherence and inter-textual coherence.
The result proves that the translation is readable and acceptable by applying the
Coherence Rule, which enables the receiver to understand, and has meaning in the
II
culture of the target language and in the communicative context of the target text.
Thirdly, from the perspective of the Fidelity Rule, the writer analyzes it from the
fidelity of the lexical level and the stylistic level. The result proves that the Fidelity
Rule can reproduce the style of the original work and it requires that the effect of the
target text on readers should be close to that of the original text. With the analysis of
the three rules, the writer draws a conclusion in two parts. On the word level, the
translator can uses conversion of parts of speech, adaptation, omission and addition
to achieve the purpose of translation. While on the sentence level, the translator can
uses transformation of sentence, regulation of word order, division and combination
to convey the meaning of the original and attract more readers. Meanwhile, as the
background of The Three-Body Problem is the Cultural Revolution, there are lots of
words and sentences loaded with Chinese characteristics. The writer finds out
through the guidance of the Skopos Theory, the translator can translate such words
and sentences smoothly to the foreign readers.
The fact that the Chinese science fictions go abroad actually means the Chinese
culture goes abroad. The writer sincerely hopes that her thesis can play a trivial role
in the great process of cross-cultural communications.
In this thesis, the contents of the Cultural Revolution are only used in
translation studies, which have nothing to do with the political standing.
Key words: Translation; Science Fiction; The Three-Body Problem; three rules of
the Skopos Theory
III
Contents
摘
要
.............................................................................................................................. I
Abstract .......................................................................................................................... I
Introduction ............................................................................................... 1
Chapter 1 Literature Review ................................................................... 4
1.1 Science Fiction Translation Research at Home ................................................ 4
1.2. Science Fiction Translation Research Abroad ................................................. 5
Chapter 2 Theoretical Bases .................................................................. 14
2.1 General Introduction to the Skopos Theory .................................................... 14
2.2 Basic Principles of the Skopos Theory ........................................................... 18
2.2.1 Skopos Rule .......................................................................................... 18
2.2.2 Coherence Rule ..................................................................................... 18
2.2.3 Fidelity Rule .......................................................................................... 18
Chapter 3 Three Rules in the Translation of The Three-Body
Problem ..................................................................................................... 21
3.1 Introduction of the Science Fiction The Three-Body Problem ........................ 21
3.1.1 The Original Chinese Version ............................................................... 21
3.1.2 Translated English Version .................................................................... 24
3.2 The Skopos Rule in the Translation of The Three-body Problem ................... 25
3.2.1 Adaptation ............................................................................................. 25
3.2.2 Omission ............................................................................................... 29
3.2.3 Addition ................................................................................................. 30
3.3 The Coherence Rule in the Translation ........................................................... 32
3.3.1 Intra-textual Coherence ......................................................................... 33
3.3.2 Inter-textual Coherence ......................................................................... 35
3.4 The Fidelity Rule in the Translation ............................................................... 38
3.4.1 Fidelity of the Lexical Level ................................................................. 39
3.4.2 Fidelity of the Stylistic Level ................................................................ 44
Conclusion ............................................................................................... 51
Bibliography ............................................................................................ 53
IV
Acknowledgments ................................................................................... 58
Appendix A .............................................................................................. 59
Appendix B .............................................................................................. 60
1
Introduction
The news shocked the American science fiction circle on August 23, 2013 that The
Three-Body Problem written by a Chinese science fiction writer Liu Cixin, which is his
magnum opus, would soon come out in the United States. This was the first Chinese science
fiction to be published abroad in mainstream press. Undoubtedly it is good news for Chinese
science fiction circles, which has long been dominated by Western science fiction.
So why does The Three-Body Problem become the representative of contemporary
Chinese fiction going out of the country? First of all, it is of course the author
—
Liu Cixin.
Liu Cixin is full of imagination. His book The Three-Body Problem, involves history, physics,
astronomy, sociology, philosophy and religions, but Liu Cixin mainly discusses the questions
about human nature and ethical issues discussion in the perspective of science fiction. The
Three-Body Problem is a model of science fiction because of its great foresight.
The development and acceptance of science fiction as a kind of traditional literature in
China is still relatively small. However, The Three-Body Problem written by Liu Cixin can
stand out in today’s fast consumption literature market and attract a large number of readers,
which reflects the work’s high literary value from one side. At present Liu’s work has been
researched on academia, mainly through the way of literature appreciation to analyze Liu’s
writing characteristics and discuss its practical significance for the development of the
Chinese science fiction. Although the English version of The Three-Body Problem has been
published for just two years, the Chinese academic circle is still lacking of study of the
translation. The Three-Body Problem has been widely praised by overseas science fiction
circle upon publishing. The success of this Chinese science fiction should be owed to the
translator. Ken Liu is a Chinese American science fiction and fantasy writer and translator of
science fiction and literary stories from Chinese English. His translation of The
Three-Body Problem won the 2015 Hugo Award, the first translated novel in history to win
that honor.
This thesis analyzes the English version of The Three-Body Problem from the
2
perspective of the Skopos Theory, in order to lay the foundation for more excellent Chinese
science fiction to go abroad. The Skopos Theory, emphasizing the influence of translation
skopos on the translation methods, is one of the most important theories in the translation
field and plays a guiding role in the translation of science fiction. Therefore, from the
perspective of the Skopos theory, the writer apply the concrete translation practice to study
the translation method of science fiction has the feasibility and the research significance
In addition, an important factor of The Three-Body Problem going out of the country
successfully is the translation. The English version accurately and clearly conveys the
author’s purpose and original content to Western science fiction readers, and moves Western
science fiction readers, so the readers can transcend cultural barriers to experience real
Chinese science fiction. However, the science fiction translation is the edge of translation,
and the power to drive science fiction translation is always commercial interests. Science
fiction translation relying on commercial interests will be a big problem because of the lack
of systematic academic support.
In this thesis’ research in perspective of the Skopos Theory will show that the Skopos
Theory formed in the 1970s still has strong vitality. Any translation critic using this theory to
research the translation works can find that most of the translators always do their translation
practice with a strong sense of purpose. The writer of the thesis sincerely hopes more
translators can consciously use Skopos Theory to guide their own translation practice, just as
translation critics use this theory to guide their translation criticism. If there are no reliable
and stable supports for translation, an outstanding piece of Chinese science fiction works is
likely to be unsuccessful. Therefore, deeply studying the translation of science fiction,
particularly in Chinese-English translation system, is beneficial to promoting the
development of Chinese science fiction.
The thesis is divided three parts besides introduction and conclusion. Part one is
literature review, introducing the science fiction translation research at home and abroad,
Chapter two is the theoretical framework, which summarized the development and the theory
background of the Skopos Theory and history, and three basic rules of the Skopos Theory,
namely the Skopos Rule, Coherence Rule and Fidelity Rule. At the same time, this chapter
would simply introduce the application of the Skopos Theory in the science fiction translation.
3
Chapter three introduces The Three-body Problem, including the main content, author’s
background, characteristic and the English version and its translator. At the same time, this
chapter mainly discusses the Skopos Theory’s guiding function in the translation of The
Three-body Problem. The writer uses the case analysis method to analyze lots of examples
from the translation version. During the process of analysis, the writer finds lots of words and
sentences having the features of the Cultural Revolution period. The research in this field is
seldom involved, which makes the writer’s research more meaningful.
4
Chapter 1 Literature Review
Science fiction translation, relatively marginal, has been given little prominence in the
field of literary translation studies. From the view of the number of domestic and foreign
scholars’ researches on the translation of science fiction, the majority of these works are the
domestic scholars’ research works on the western science fiction. Thus very few works have
been found to deal with this topic abroad.
1.1 Science Fiction Translation Research at Home
The keen interest in the West that existed in the late nineteenth and early twentieth
century motives the beginning of science fiction translation in China. The translation history
of science fiction in China is widely recognized to have started from the late period of Qing
Dynasty. Science fiction is a cultural phenomenon emerging from Western Europe’s
Industrial Revolution and is also a product of social change. The May 4
th
Movement plays an
important role in introducing science fiction and promoting the translation of science fiction,
with its advocacy of the cultural ideas of democracy and science, including the advancement
of science fiction. Under the influence of the situation many famous Chinese scholars
translated and wrote science fictions.
The first Chinese translation text of foreign science fictions was published in 1900, which
was translated from Jules Verne’s novel Round the World in Eighty Day(Yuan, 2007). It was
first translated by Chen Shoupeng
,
noted by Xue Shaowei who are known as the pioneers for
science fiction translators in China. After that a great number of translators and writers were
preoccupied with the new genre and took part in the course of translating. When Lu Xun, the
famous Modern Chinese Literature founder, studied in Japan, he translated some of Jules
Verne’s works, such as From the Earth to the Moon and A Journey to the Center of the Earth
(Yuan, 2010). Then in 1930, Lu Xun translated Jules Verne’s The Cannon Club from Japanese
Classical Chinese. Lu Xun also modified these another traditional Chinese style and
added explanatory notes. Not only getting involved translating, Lu Xun also wrote the
5
earliest science fiction criticism in China, in which he discussed the role of science fiction
and its artistic characteristics. At that time, most of Jules Verne’s representative works were
translated Chinese, by different translators and journalists. Just because of this, Chinese
readers got acquaintance with so many great science fictions, and their writers as well, such
as, H. G. Well, Simon Newcomb, R. L. Stevenson. The immediate and broad spread of
science fictions in China made it possible for more Chinese to get the chance to leap out of
the confines of ghost, myth and spirit in the ancient legends or stories.
The translated science fiction From the Earth to the Moon by Lu Xun symbolized the
appearance of the first piece of writing on science and technology in China. Its significance to
literary popularization and enlightenment of thought is evident. Lu Xun made comment on
the preface of the translated text, that science fiction is a good combination of science with
human feelings. Readers can experience the spirit of enterprise, explore sorrows and joys in
life, and meditate physical and mental vitality of the advanced western people at that
time(Chen
,
2007).
The turn of the twentieth century witnessed the great need of introducing and propagating
western advanced science and technology in China. In 1934, Yang Yixi translated The Future
World (Guo, 2010). And later Gu Yiyin rendered the same fiction in 1938. Then Jiang Qiao
also translated it in 1939. Any of these translation editions are exerting great influence on the
society and people. It is well-known that there are four climaxes in the history of translation
in China (Yuan, 2010). The first climax is the Buddhism translation from the Han Dynasty to
the Tang Dynasty. The following is the science and technology translation from the late
period of Ming Dynasty to the early period of Qing Dynasty. The third one is the western
culture translation from the Opium War to the May 4th movement. And the fourth climax
begins with China’s reform and opening to the outside world and till now is still in its
booming stage. The climax of science fiction translation comes at the fourth stage of the
history of translation in China.
Almost each year; many works of science fiction were translated Chinese. So, the
number of translated science fiction works ranked almost the top amount among the whole
translated literary works. The Fifteen Little Heroes, New Aeroboat, New Stageand The Travel
Underground (Xie, 2013) were translated and retranslated many times different editions.
6
The source language of foreign science fiction is not confined within English, and many
books are written in French, Japanese or Germany. Let alone various source languages for
science fiction translation, there is also no limit for the participants of science fiction
translation. More and more social reformers, politicians and writers with advanced ideas
joined the translation activity. Lu Xun, Zhou Guisheng, Xu Nianci, Bao Tianxiao and Liang
Qichao showed their interest in science fiction translation and Chinese mind. New Novel,
Embroidered Portrait Novel, Monthly Fiction and Novels Woods (Li, 2013) were the base for
the publishing of science fiction translation texts. Without these publishing organizations as
an important media, Chinese readers would be difficult to get advanced science theory and
ideas so fast.
Chinese scholars began to work in this field in the early 1980s, and some researchers
fixed their eyes on the history of Science fiction translation in China, most of whom made
short reviews about Science Fiction translators, translation strategies, and features of
translation at different periods of time. However, most Science fiction studies didn\'t get rid of
the tough situation until 1981, when Ye Yonglie, a famous Chinese Science Fiction writer,
published an essay entitled On the Science Fiction in the Late Qing Dynasty (Li, 2009)on
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。