密 级:公开
中图分类号:
H315.9
硕士学位论文
《他才是我》中预言信息的英译
研 究 生:甘勋
导 师:禹玲 教授
专业类别:翻译硕士
专业领域:英语笔译
2018
年 12 月A Thesis Submitted for the Degree of Master
C-E Translation of Prophesy Information in
I Am Him
Candidate
:
Gan Xun
Supervisor and Rank
:
Professor Yu Ling《他才是我》中预言信息的英译
学 位 类 型 专业学位
作 者 姓 名 甘勋
作 者 学 号
16021201005
学 科 ( 专 业 学 位 类 别 ) 翻译硕士
研 究 方 向 ( 专 业 领 域 ) 英语笔译
导 师 姓 名 及 职 称 禹玲教授
实 践 导 师 姓 名 及 职 称 李兵副处长
所 在 学 院 外国语学院
论 文 提 交 日 期
2018
年
12
月学 位论 文
原 创 性声
明??
本 人郑 重
声 明
:
所 呈 交
的
论 文 是 本人 在 导
师 的 指 导 下独 立 进
行 研
究
所 取??
得
的
研
究 成 果
。
除
了
文
中
特 别 加
以
标 注
引 用 的
内
容 外
,
本论 文
不 包含 任 何??
其他 个人
或 集 体
已
经 发
表
或 撰 写
的 成 果 作
品
。
对 本 文
的
研
究
做
出
重 要 贡 献??
的
个 人 和 集 体
,
均
已
在 文
中
以 明 确 方
式 标
明
。
本人
完 全
意 识
到
本 声
明 的 法??
律后 果
由
本 人 承 担
。??
作 者 签
名
:
甘
龄
?
日
期
:
年
"
月
/
日??
学 位论文版权
使
用
授权
书??
本
学 位 论
文 作 者 完 全
了
解 学校
有 关保
留
、
使
用 学 位 论
文 的
规 定
,
同
意 学??
校保
留
并
向 国
家 有 关 部
门
或 机
构 送 交 论 文
的 复
印
件和
电 子
版
,
允 许 论 文 被??
查
阅
和 借
阅
。
本 人授 权
湖
南
科 技 大 学 可
以
将 本 学 位 论
文
的
全部
或 部 分
内
容??
编 入有 关数
据库 进 行 检
索
,
可 以 采
用 影
印
、
缩
印
或 扫 描
等 复
制 手 段 保
存 和??
汇 编 本 学 位 论文
。??
涉 密
论 文
按 学
校 规 定 处 理
。??
作 者 签
名
:
甘
@
?
日
期
:
7
^年
"
月
/
日??
导 师
签
名
日
期
:
?
年
/
丨
月
/
日??- i -
Acknowledgements
First and foremost, taking this precious chance, I would like to express my sincere
gratitude to my supervisor, Professor Yu Ling. With her professional guidance and insightful
instructions, this thesis could have been completed finally. Her sense of responsibility and
thought-provoking help have enlightened and inspired me not only in the past few years but
also in the following days. This thesis is the witness of my gains during the M.A study and the
enlightenment from my supervisor, Professor Yu Ling.
Secondly, during my M.A study in the School of Foreign Studies, there are some
professors and instructors who have been offering me most professional instruction. Therefore,
I would like to express my heartfelt gratitude to them. Under their teaching, I was enlightened
and had an long significant on me.
What’s more, in the process of my translation practice, I would like to express my
sincerely grateful to my practice mentor Li Bing. Without his constant support and valuable
encouragement, I can’t finish my thesis so smoothly.
Last but not the least, I am deeply indebted to my self-giving parents who will always be
my constant source of endeavors and efforts. In addition, I would like to give my special
thanks go to my friends like Liu Nanxi, Wang Yang for they are always available. Moreover,
there are much thanks go to every classmates who they gave me infinite friendliness in those
two and a half years.
All this would be one of my most memorable times of my life. I really appreciate the
support and help provided by all of you.- ii -
Abstract
This translation practice of the thesis was ed from I Am Him,the science fiction text,
which is remarkably featured in numerous prophesy information, mainly including direct
presentation of prophesy and indirect presentation of prophesy. Therefore, the most difficulty
in translating process lies in how to properly tackle the prophesy information in the source
text.
This thesis mainly takes the prophesy information in I Am Him as its research object.
Firstly, the author analyzes the definition and features of prophesy science fiction; Secondly,
during the revisions, the author collects and summarizes two difficult points in C-E translation
of prophesy information: 1) direct presentation of prophesy; 2) indirect presentation of
prophesy. Thirdly, to help target readers get similar reading response as the source readers, the
translator do the translation of direct presentation of prophesy under the rule of coherence, the
translation of self-logic in prophesy information under the rule of accuracy and the translation
of psychological description in prophesy information under the rule of skopos. Then, based on
three rules, the relevant translation methods are figured out and divided four types: 1)
literal translation; 2) limitation; 3) addition; 4) comprehensive translation.
According to translation practice, the author summarizes that the translation of
prophesy science fiction should not be limited to the formal equivalence, but should be based
on the reader response as the goal. By discussing the translation of prophesy information in I
Am Him, the translator hopes to provide some reference for the translation of other types of
science fiction.
Key words:I Am Him; Prophesy Science Fiction; Prophesy Information; C-E Translation- iii -
摘要
本文选取王晋康的短片科幻《他才是我》作为翻译实践的材料。该文本的突出特色
是预言信息众多,主要包括预言信息直接呈现和预言信息间接呈现两类。因此,翻译过
程中最突出的难点是如何恰当地处理源语文本中的预言信息。
本文把焦点放在预言信息的英译上。首先确定预言式科幻小说的定义,并通过其定
义分析预言式科幻小说的特点。其次根据定义,将该文本中出现的预言大致划分为两大
类:预言信息直接呈现和预言信息间接呈现。然后为了达到目标读者和源语读者有相似
的读者体验的目的,译者通过连贯性原则,准确性原则和目的性原则去分别指导预言信
息直接呈现的翻译,预言信息中自设逻辑的翻译以及预言信息中心理描写的翻译。最后
总结出预言信息直接呈现的翻译可以采取直译和仿译的方法;预言信息间接呈现的翻译
中自设逻辑采用增译; 心理描写可以采用综合法等方法。
通过翻译实践本论文得出以下结论:预言式科幻小说英译不应只拘泥于形式对等,
而是应当以读者的反应为出发点。通过探讨科幻小说《他才是我》中预言信息的英译,
译者希望能为科幻小说汉英翻译提供一定借鉴。
关键词:《他才是我》;预言式科幻小说;预言信息;汉英翻译湖南科技大学翻译硕士学位论文
- iv -
Contents
Acknowledgments...................................................................................................................... i
Abstract......................................................................................................................................ii
摘要
........................................................................................................................................... iii
Contents.................................................................................................................................... iv
Project Description....................................................................................................................1
Source Text / Target Text..........................................................................................................5
Translation Report: On C-E Translation of Prophesy Information in I Am Him.............41
I. Introduction......................................................................................................................... 41
1.1 Definition of Prophesy Science Fiction....................................................................... 41
1.2 Features of Prophesy Science Fiction.......................................................................... 42
1.3 Literature Review.........................................................................................................43
II. Difficulties in the C-E Translation of Prophesy Science Fiction....................................46
2.1 Translation of Direct presentation of prophesy information........................................46
2.2 Translation of Indirect presentation of prophesy information......................................47
2.2.1 Translation of Self-logic in prophesy information.............................................47
2.2.2 Translation of Psychological Description in prophesy information...................48
III. C-E Translation Rules for Prophesy Information in I Am Him................................... 50
3.1 Coherence Rule............................................................................................................50
3.2 Accuracy Rule..............................................................................................................51
3.3 Skopos Rule................................................................................................................. 53
IV. C-E Translation Methods for Prophesy Information in I Am Him...............................55
4.1 Methods for Direct presentation of Prophesy.............................................................. 55
4.1.1 Literal Translation..............................................................................................55
4.1.2 Limitation...........................................................................................................57
4.2 Methods for Indirect presentation of Prophesy............................................................58
4.2.1 Addition..............................................................................................................58
4.2.2 Comprehensive Translation................................................................................59
V. Conclusion........................................................................................................................... 62
Bibliography............................................................................................................................ 65湖南科技大学翻译硕士学位论文
- 1 -
Project Description
The translation practice belongs to science-fiction, which narrates this condition of
cross-examination whether the computer can control the human mind. Because of its unique
narrative perspective and realistic content, this novel has unique style features in the language
form, mainly embodied in the unconventional variation. It’s very hard to translate these
language forms and it’s a key point whether the theme of the source text can be reproduced.
Therefore, the translator should be faithful to the source text as soon as possible, and
reproduces the unique prophesy information in this text.
I. Text Analysis
I Am Him, published in the SCI-FI World in 2001, is based on national volume titled If
Memory Can Be Transplanted in 1999. With more and more successful organ transplantation
surgeries, scientists have studied memory transplantation. It’s reported that some foreign
scientists have succeeded in memory transplantation among animals. Their research shows
that information entering the brain can be encoded and stored in the chemical. Therefore,
changed chemical causes changed memory. Certainly, human memory transplantation is much
more complicated than animals, and may never succeed, but some scientists think they can
make it in the future. Against this background, the novel depicts a cross-examination which is
predicting that in the future there will be a dispute which one is real human between Mr.
Substitute and Mr.Cheng. In other words, the argument is that whether human being is
controlled by smart robots or not. For prophesy science fiction, it can attract readers’ curiosity
to find out the potential social problems. Prophesy runs like a thread through I Am Him such
as dialogue, psychological description, self-logic, the suspense in the plot. Therefore, in the
process of translation, the author should pay attention to some places such as dialogues as
well as self-logic and psychological description so that it finally achieves the equivalent
between the ST and the TT.
II. Translation Preparation
Firstly, for reproducing the prophesy information of the source texts in the translation,
the translator has searched for some background knowledge of the text and read some similar
science fiction, such as The Three Body Problem (2008), The Three Body Problem (2010) and
Who I Am(2006). The translator has also collected some readers’ reviews and some books onProject Description
- 2 -
the internet, which are the most direct feelings of the source readers as a reference.
Secondly, after comprehensive understanding of this science fiction, the author marks out
the difficult places during the translation practice, which is about prophesy information.
Through a variety of translation aid, the translator eliminates the knowledge short board.
During this process, translation aid is collated and ed after the translation process. In
addition, include a variety of network translation tools, such as: Biying translation and
HuDong encyclopedia and so on.
Finally, on the basis of fully understanding the source text, the author finds that it’s hard
to reproduce the prophesy information. Therefore, in comparisons of differences in science
fiction between Chinese writers and English, the author finds out the methods of translating
prophesy information. According to references, the author finds that coherence rule, accuracy
rule and skopos rule can guide the translation practice.
III. Translation Process
Firstly, after doing the preparatory work, the translator learns that there are some terms
which can express the inner feelings of the characters directly. Through these terms of
psychological description, readers can get a deep understanding of the characters in fiction.
For example: When he was questioned in court, Mr. Substitute responds differently to each
questioner; In response to the daughter Cheng Ruoyin, the tone is from “
急不可待地
” to “
叹
息着
” when Mr.Cheng refused to answer those questions again; In reply to his wife Xie Qin,
the tone is from \"
微笑着
\" to \"
苍凉地
\" following the memories the end of his accident; In
response to the mother Ms.Jin, the tone is from \"
稳重地
\" to \"
动情地
\" with Ms.Jin recalled for
himself. Finally, Mr. Substitute is regarded the pitch changes as a tool to make people feel
touched successfully. These terms of psychological descriptions always appear the whole of
translation, so in the process of translation, a lot of information should be consulted to make
the source style reproduce so that readers can resonate from the theme.
Secondly, the translator also learns that the science fiction has many coordinate sentences
at the syntactic level, and there is no connection between the sentences, which are connected
by each short sentence. This is because the sentence in Chinese is used to parataxis, while the
sentence form of English is used to hypotaxis. For example: “
借着明亮的逆光,我贪婪地盯
着你的侧影;黑亮如丝的柔发,扑闪扑闪的睫毛,翘鼻头,近乎透明的耳垂,嘴唇和颈湖南科技大学翻译硕士学位论文
- 3 -
部上纤细的毳毛,微微隆起又轻轻起伏的胸部……然后,一团火焰忽然从我体内升腾起
来,呼啦一下把我的每个细胞都点着了。
” From this sentence, many short sentences are
combined, and the sentence structure is scattered. Therefore, translators need to pay attention
to the conversion between sentences and make the sentence more coherent and orderly, so that
the continuation of the plot and the continuation of the suspense of the novel.
IV. Translation Proofreading
It is also very important to complete the first draft of all translation text, only completed
1/3 of the whole novel. The revision and proofreading after translation are also important
steps to ensure the quality of translation.
First of all, translator makes the first revision of the translation, excluding the ST,
checking the sentence composition, the structure of the sentence, the sense of translation. At
the same time, checking whether the writing is fluent, whether the context is consistent and
the logic is correct. Example 1: the translator translates
“高台”
\"tower\", but according
to the description of the “
高台
” in the novel, as well as through the dictionaries and referring
to relevant information, it is found that the translation of the “
高台
” in ST is \"hathpace\".
Example 2: “
三个女人的心头别有一番滋味。
” At the beginning, the translator translated as
“
the three women didn
’
t have flavor one time to be in mind.
”
However, through referring to
relevant information, Mr. Xu Yuanchong had ever translated this sentence, so by reference,
finally translated as: “the three women felt that it was an indescribable taste in their heart”.
Then, after the first revision, the translator once again consulted my teacher with some of
the unfamiliar literary terms and terminology in the translation, simplifying some complicated
and lengthy sentences. After that, it will send to friends to further revise and improve the
format to get a perfect preliminary translation.
Finally, after the completion of the translation task, the translator starts to summarize the
C- E translation methods of prophesy information in the translation practice. With the help
and guidance of the instructor, after several revisions, the first draft of the translation review
was completed and three methods of handling the translation of C- E by prophesy information
were summarized. Then a second self-proofreading, carefully check the ST and TT, to ensure
if the translation is consistent with requirements and characteristics of science fiction, whether
accuracy and reproduce the ST information, whether in line with the English expression ofProject Description
- 4 -
habit, Equivalent translation, whether in accordance with the three methods in the comments
out to deal with the translation in direct prophesy and indirect prophesy. In addition to these
two overall revisions and proofreading, the translation was finalized.湖南科技大学翻译硕士学位论文
- 5 -
Source Text / Target Text
C-E Translation of the Prophesy Information in I Am Him
他才是我
王晋康
“法庭辩论之前,我想我不得不先作
一点解释。”满头银发的陈法官慈祥地说,
“法庭接受了这台电脑——为方便起见,
就称它为替身先生吧——的诉状,不少人
对此难以理解。但是,本法庭认为,替身
对于它‘为什么有权以自然人的身份起
诉’,给出了相当有力的申辩。因此,我
们至少应当给它一次机会,让它在法庭上
陈述自己的观点。请问被告,你对此有异
议吗?”
他神色平和地注视着法庭的人。原告
---
一台方头方脑的电脑,没有躯体,没有
五官和四肢,这会儿它正转动着耳朵(拾
音器)和眼睛(摄像机),平静地等着被
告的回答。被告——
54
岁的男人程如海,
表情阴沉,目光乖戾,仇恨地斜睨着法官,
对他的提问不理不睬。被告律师苏万童先
生,西装革履,金丝眼镜,长发潇洒地披
在肩上。他是本地最有名的律师,关于这
次辩护的成败,他曾笑言:“如果我的辩
护失败,人类也该灭亡了。”由此可见他
的自信。
旁听席上有被告的母亲金同华女士,
I Am Him
By Wang Jinkang
“Before the court debate, I think I
have to explain it first” judge Chen
with white hair kindly said, “many
people find it hard to understand that
the court accepted the computer’s
petition, calling it Mr. Substitute for
convenience. However, the court
considers that Mr. Substitute gives a
defendant for which it has the right to
prosecute as a natural person. So at
least, it should be granted a fair
hearing. May I ask the defendant, do
you get any objections?”
Judge Chen stared with peaceful
eyes at the people in the court. The
complainant is a rectangular computer
without body, facial features or limbs.
At that moment, it was turned its ears
(pickups) and eyes (cameras) to await
the defendant’s answers calmly. The
defendant whose name is Mr. Cheng
Ruhai, a 54-year-old, looked gloomy
and surly, desirous the judge with
hatred and ignored his questions.
Mr.Su Wantong, the defendant lawyer,
wore suits and ties, metal-rimmed
glassed and long hair on his shoulders.
Because he was the most famous
lawyer in this place, he had ever said:
“if my defend blow up, man will
perish.”Therefore,we could understand
his confidence.
In the gallery was the defendant
mother, JinTonghua, with white hair
and a little frown, and murmured herSource Text / Target Text
- 6 -
她满头银发,眉头微蹙,喃喃地祷告着。
她是一名虔诚的基督徒。金女士旁边是被
告妻子谢琴,女儿程若婴,两人都是职业
女性,衣着整洁,面容端正,但颇显憔悴。
总的看来,三个女人的表情都有点奇怪,
她们的视线经常停留在被告身上,但目光
很复杂:担心、怜悯,和……下意识的疏
远。
没错,疏远。他们之间的疏远是很明
显的。
程如海曾是有名的计算机科学家,而
他父亲、已故的程天杰先生则更有名,是
“人类誓约”的起草人之一。因为这样的
特殊身份,这桩案子引起全球媒体的注
意。苏律师知道今天的战斗不会轻松,但
他早就制订了辩护策略,那就是以退为
进,后发制人,所以他毫不犹豫地说:
“我的当事人没有异议。请这位——
所谓的替身先生发言吧。”
这位替身先生自己兼任原告方律师,
这时它的屏幕闪亮着,有一只红色的小指
示灯闪烁几下,开始发言,“首先要感谢
三位法官陈先生、何先生和杜女士,也感
谢被告的大度。”他的声音圆润悦耳,带
着男性的磁力。旁听席上的三个女人同时
侧过目光,惊异地看着它。她们是第一次
听这台电脑开口说话,这完全是被告程如
海的声音,更准确地说,是程如海未受伤
前的声音!当然,有了现代声学技术和电
脑技术,复现一个人的声音太容易了。但
不管怎样,听到久违的亲人的声音,三个
prayers as a devout Christian. Mrs. Jin
was subsequent to the defendant wife
Xie Qin, daughter Cheng Ruoyin, both
were professional women, dressed
neatly, faced correct, but quite gaunt.
In general, the expression of three
women was a little strange, their eyes
often stayed on the defendant, but the
eyes were very intricate: worry and
compassion, unconscious alienation.
Definitely, it was subconscious
estrangement that was very obvious
among their view.
Mr.Cheng was a famous computer
scientist, and his father, the late,
Cheng Tianjie, was more famous as
one of the drafters of the “human
oath”. Because of this special identity,
this case had attracted the attention of
the global media. Lawyer Su knew
that today’s battle wouldn’t be easy,
but he had already formulated a
defense strategy, which was to retreat,
striking, so he didn’t hesitate to say:
“My client has no objection.
Please speak to this---the so-called Mr.
Substitute”
The man, who was the plaintiff
lawyer himself, was shining on the
screen with a small red light flashing
several times and began to speak:”
first of all, thank the three judges Mr.
Chen and He, Ms. Du, and thank the
defendants for their great-heard. His
voice was mellow and sweet, with a
masculine magnetism. The three
women in the gallery looked sideways
and stared at it in a amazement. They
were the first time that to listen to this湖南科技大学翻译硕士学位论文
- 7 -
女人的心头别有一番滋味。
替身先生继续说:“依现行法律的观
点来看,我只是一台机器,不是自然人。
但我想问一个问题,什么是人?以现代科
学的观点来看,人只是一个特定的信息集
合,如此而已。假如我们面前突然出现一
个身着明代皇帝服装的人,他自称是崇祯
皇帝,他并未在北京煤山上吊,而是通过
时空虫洞到了今天。那时该怎样鉴别他?
人们肯定会问他生活中的各种细节:贴身
太监的姓名、嫔妃的容貌、皇宫的食谱、
早朝时大臣的礼节,他杀死袁崇焕时的考
虑……如此等等。假如他所说的内容,与
历史文献中可以找到的资料,能够全部印
证,恐怕我们不得不考虑他说话的真实性
了。但假如他的话矛盾百出,甚至在他的
叙述中出现了那个朝代绝不会出现的现
代词汇,则他毫无疑问是冒牌货。所以,
认定一个人的身份,归根结蒂还是验证他
脑中保存的信息。法官先生,你们同意我
的话吗?”
computer to speak, which was entirely
the voice of the Mr. Cheng, and more
accurately, was a process such as Mr.
Cheng before the sound of injury. Of
course, with modern acoustics and
computer technology, it was easy to
reproduce a man voice. But anyway, to
hear the voice of a long-lost relative,
three of women hearts didn’t have a
taste.
Mr. Substitute continued:
“According to the current law, I am
just a machine, not a natural person.
But I wish to ask a question--- what is
a person? From the standpoint, people
are just a specific collection. If a man
dressed in the Ming Dynasty Emperor
Costume, he claimed to be Emperor
Chongzhen (BC1611-1644). He didn’t
hang in Beijing Coal mountain,
instead of through space-time
wormhole today. How do you identify
him then? People will certainly ask
him all the details of his life like the
name of eunuch who looks after the
emperor Chongzhen privately, the
appearance of his concubines, the
recipes of the imperial palace, the
etiquette of the minister in morning
audience with the emperor, and the
thought when he killed General Yuan
Chonghuan and so on. If all the
information available he supplied can
be fully verified in line with the
historical literature, I\'m afraid we just
have to consider the authenticity of his
words. However, if there is a paradox
even there is some modern vocabularySource Text / Target Text
- 8 -
陈法官点点头:“继续陈述。”
“现代科学还认为,信息的本质在于
某种缔合模式,而不是信息的载体。比如
说,在这儿透过窗户,你们能看到‘汇源
果汁’的霓虹灯,这是一家著名企业的名
字。这个信息是由无数电子作用于液晶晶
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。