《科幻之路第三卷》(编者按)汉
?二,心系-v?、乂?w\?\?\A?Project?Report?on?the?E-C?Translation
of?The?Road?to?Science?Fiction?Volume?3
(Headnotes)
By
Mu?Tong
Under?the?Supervision?of?Prof.?Wang?Kai
In?Partial?Fulfillment?of
the?Requirements?for?MTI?Degree
Submitted?to
School?of?Foreign?Languages?&?Cultures
Nanjing?Normal?University
March?2019学位论文独创性声明
本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研
宄工作和取得的研宂成果。本论文中除引文外,所有实验、数据和有
关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外,不包含其他人
或其它机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对木研宄所做的
贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。
学位论文作者签名:口?期:
学位论文使用授权声明
研宄生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范
大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档,可以借阅或上网
公布本学位论文的部分或全部内容,可以采用影印、复印等手段保存、
汇编本学位论文。学校可以向国家有关机关或机构送交论文的电子和
纸质文档,允许论文被査阅和借阅。(保密论文在解密后遵守此规定)
学位论文作者签名:?鴒童?指导教师签名:
0
?期曰
?像:丄)S摘要
近年来,科幻小说作为一种文类,正在吸引越来越多的注意。在科幻小说史上,
选集曾多次发挥重要作用。选集是多人合作的结果,结构上具有复杂性和多层次性。
选集中的编者按部分虽不起眼,却必不可少。本报告聚焦《科幻之路第三卷:从海因
莱因到此时此地》中编者按部分的翻译。第一章首先介绍了科幻小说和选集,并介绍
了项目的源文本,以此指出本报告对科幻研宄和选集研宄的意义。接下来的一节讲述
了翻译项目的进展过程。第一章末将克里斯蒂亚娜?诺德的文本分析模型作为理论框
架。译前文本分析能够帮助译者规划总体翻译策略。之后的一章讨论了各层面的具体
翻译问题,并给出实例。第三章对这些翻译问题进行深入的解释,并提供了对应的解
决办法。词汇层面的专有名词和术语,句法层面的被动句和长句,以及语篇层面的衔
接是翻译的难点所在。这些有关具体问题的案例分析可以为选集中的编者按这一文类
的翻译构成基础。在翻译项目中,笔者获得了珍贵的经验。希望本报告可以为后续研
宄提供借鉴。
关键词:科幻;选集;编者按;文本分析模型
iAbstract
Science?fiction?is?a?literary?genre?that?is?gaining?increasing?attention?in?recent?years.?In
the?history?of?science?fiction,?anthologies?have?played?an?important?role?in?more?than?one
occasion.?As?a?joint?endeavor?contributed?by?many,?an?anthology?is?often?complex?and?multi?
layered?in?its?structure.?This?report?focuses?on?the?translation?of?the?headnotes,?an
inconspicuous?but?essential?component?of?anthologies,?of?the?book?The?Road?to?Science
Fiction?Volume?Three:?From?Heinlein?to?Here.?The?report?begins?with?a?chapter?introducing
science?fiction?and?anthology.?By?outlining?the?basic?facts?around?the?two?concepts?and?the
source?text,?the?author?points?out?the?significance?of?the?study?in?terms?of?both?science?fiction
studies?and?the?research?into?anthologies.?The?next?section?sets?the?theoretical?framework:
the?model?of?text?analysis?by?Christiane?Nord.?A?pre-translation?text?analysis?enables?the
translator?to?design?an?overall?translation?strategy.?In?the?next?chapter,?the?author?discusses
what?translation?problems?will?be?on?different?levels?by?way?of?illustration.?Chapter?Three
explains?tlie?problems?and?provides?corresponding?solutions.?The?problems?are:?proper?nouns
and?technical?terms?on?lexical?level;?passive?sentences?and?long?sentences?on?syntactical
level;?and?cohesion?and?discourse?level.?The?case?studies?on?particular?problems?might
underlie?a?general?solution?to?the?translation?problems?of?anthology?headnotes.?The?Author
gained?valuable?experience?in?the?translation?project?and?this?report?will?hopefully?be?a
reference?for?further?studies.
Keywords:?science?fiction,?anthology,?headnotes,?model?of?text?analysisContents
mm?i
Abstract
??
?ii
Introduction?1
Chapter?One?Project?Survey
?2
1.1?Background
??
?2
1.1???1?Science?Fiction,Anthologies,?and?Anthology?Headnotes
?2
1.1.2?James?E.?Gunn?and?The?Road?to?Science?Fiction
?3
1.2?Translation?Process
?4
1.2.1?Before?Translation
?5
1.2.2?During?Translation
?5
].2.3?After?Translation
?5
1.3?Theory?and?Its?Application
?6
1.3.1?An?Introduction?to?the?Skopos?theory?and?the?Model?of?Text?Analysis
?6
1.3.2?An?Attempt?at?Applying?the?Model
?7
Chapter?Two?Identifying?Translation?Problems
?9
2.1?Problems?on?Lexical?Level
?9
2.1.1?Translation?of?Proper?Nouns
?9
2.1.2?Translation?of?Technical?Terms???
?10
2.1.3?Translation?of?Metalanguage
?10
2.2?Problems?on?Syntactical?Level
?11
2.2.1?Translation?of?Passive?Sentences
?11
2.2.2?Translation?of?Long?Sentences
??...
"?
?12
2.3?A?Problem?on?Discourse?Level:?Translation?of?Referential?Pronouns
?12
Chapter?Three?Solutions
?14
3.1?Solutions?to?Lexical?Problems
?14
3.1.1?Phonetic?Transcription
?14
3.1.2?Search?and?Research
?15
3.1.3?Literal?Translation?and?Zero?Translation
?18
3.2?Solutions?to?Syntactical?Problems
?20
3.2.1?Preservation?of?Passivity?or?Conversion?to?Active?Form
?20
3.2.2?Embedding,?Cutting,?and?Splitting-off.
?22
3.3?Solutions?to?the?Translation?of?Referential?Pronouns:?Preservation?or?Replacement
with?Lexical?Cohesion
?24
Conclusion?????
?27
Bibliography?28
Appendix?32
Acknowledgements
?71
iiiIntroduction
Anthologies?are?important?both?in?pedagogy?and?in?the?process?of?canon-formation.
In?the?field?of?science?fiction,?anthologies?have?played?an?especially?important?role?in
the?past?decades.?Anthologies?should?be?representative?in?choosing?what?to?be?included,
and?often?feature?the?insignificant?but?essential?“textual?apparatus”,i.e.?headnotes,
footnotes,?bibliographies,?and?further?readings,?which?have?long?been?overlooked.?As?a
special?literary?form,?headnotes?are?required?to?be?concise,?and?at?the?same?time
inclusive?of?all?the?information?necessary?for?introducing?the?topic?-?be?it?a?genre,?a
time?period,?an?author?or?an?event.
The?book?under?discussion,?the?Road?to?Science?Fiction?Volume?Three:?From
Heinlein?to?Here?is?such?an?anthology.?Apart?from?the?short?stories?and?novel?excerpts,
the?editor?of?the?book,?Prof.?James?Gunn?wrote?a?headnote?for?each?of?the?selected
readings.?As?part?of?a?textbook?antliology,?the?headnotes?are?valuable?in?narrating?tlie
important?figures,?events,?and?genres?in?the?history?of?science?fiction.
Based?on?the?experience?of?the?author?of?the?project?report?(hereby?abbreviated?as
“the?author”),this?report?focuses?only?on?the?headnotes?part?of?the?science?fiction
anthology?The?Road?to?Science?Fiction?Volume?Three:?From?Heinlein?to?Here.
The?Author?tries?to?produce?a?translation?version?as?accurate?as?his?ability?allows
and?reach?an?equivalent?effect?in?terms?of?infonnativeness?and?objectiveness.?In?the
process?of?translation,?the?author?was?confronted?with?primarily?five?types?of?problems
concerning?the?translation?of:?proper?nouns;?technical?terms?and?metalanguages;?passive
sentences;?long?sentences;?and?cohesion.?These?problems?were?appropriately?classified
into?three?categories?based?on?their?grammatical?levels,?and?solutions?are?accordingly
presented.
The?report?will?be?divided?into?four?parts:?a?project?survey?in?Chapter?I,?providing
necessary?background?information,?narrating?the?translation?process,?and?introducing
the?guiding?theory;?translation?problems?on?different?levels?in?Chapter?2;?solutions?to
the?problems?in?Chapter?3;?and?a?conclusion?to?sum?up?the?whole?report.
lChapter?One?Project?Survey
As?the?source?text?of?this?project?report?comes?from?the?headnotes?in?a?science
fiction?anthology,?it?is?necessary?to?elaborate?on?these?topics?one?by?one.?The?translation
process?is?narrated?after?that,?and?the?guiding?theory?of?the?whole?report?is?placed?at?the
end?of?the?chapter.
1.1?Background
1.1.1?Science?Fiction,?Anthologies,?and?Anthology?Headnotes
Science?fiction?is?a?literary?genre?featuring?imaginativeness?about?science,?e.g.
future?technology,?time?travel,?ultralight?aviation,?parallel?universes,?extraterrestrial?life,
artificial?intelligence?or?alternate?history?(Gilks?et?oi,?2003).?The?study?of?science
fiction?is?the?evaluation?and?explanation?of?science?fiction?in?order?to?better?understand
it?in?the?context?of?science,?teclinology,?politics,?and?culture.?Its?history?as?an?academic
discipline?is?rather?short?compared?to?the?genre?itself.?Science?fiction?studies?then?caught
the?attention?of?mainstream?scholars?(e.g.?Sontag,?1966)?along?with?the?explosion?of
film?studies?and?cultural?studies.
Due?to?the?exceptional?vitality?of?short?stories?in?science?fiction,?anthologies?have
long?been?playing?the?role?of?a?nurturer?in?the?growth?of?the?genre?and?a?major?factor?in
its?canon-formation:?paperback?anthologies?with?reprinted?magazine?stories?took
science?fiction?into?bookstores;?two?anthologies?in?tlie?1940s?parading?die?best?of?the
pulp?era?are?held?in?high?esteem?today;?original?anthologies,?i.e.?collections?with?stories
never?published?before,?came?to?be?the?centerpiece?of?publication?after?the?decline?of
magazines;?some?anthology?series?heralded?the?advent?of?New?Wave?in?the?U.S.
(Nicholls?&?Langford,?2019)?In?this?sense,?it?is?necessary?to?give?anthologies?a?closer
examination.
Distinct?from?a?single-authored?monograph,?an?anthology?is?a?multi-layered
complex,?a?joint?endeavor?contributed?by?more?than?one.?An?anthology?is?a?book
composed?of?connected?writings?gathered?for?a?certain?topic.?The?writings?come?in?a
variety,?be?it?fiction?or?nonfiction,?published?or?newly?commissioned,?and?even?theory
or?criticism.?Though?not?necessarily?used?as?an?educational?tool,?an?anthology?is
2inherently?pedagogical?(Di?Leo,?2004).
Apart?from?being?a?collection?of?reading?materials,?an?anthology?may?contain
auxiliary?texts?offered?by?the?editors?themselves.?Anthologies?with?such?textual
apparatus,?especially?headnotes,?are?targeted?at?students?and?can?thus?be?categorized?as
textbook?anthologies.?Anthology?headnotes?are?with?their?special?characteristics.
Headnotes?are?supposed?to?be?informative?and?impartial?as?possible.?They?are?composed
with?skill?and?passion?and?can?be?seen?as?an?underappreciated,?unrecognized,?humble
but?indispensable?genre?(Di?Leo??2004).
On?the?basis?of?the?above?discussions,?the?book,?The?Road?to?Science?Fiction
Volume?Three?From?Heinlein?to?Here?-?a?science?fiction?anthology?once?used?as?a
textbook?and?interspersed?with?headnotes?-?can?finally?enjoy?its?due?inspection.
1.L2?James?E.?Gunn?and?The?Road?to?Science?Fiction
The?Road?to?Science?Fiction?is?a?6-volume?science?fiction?anthology?series?edited
by?American?science?fiction?author,?scholar?and?editor?James?Edwin?Gunn.?It?was
originally?designed?as?a?textbook?set?to?teach?the?evolution?of?science?fiction?literature
(Nicholls,?2017).?The?series?collects?the?most?influential?or?representative?works?of?the
genre?and?is?characterized?by?its?detailed?headnotes?preceding?each?piece.?The?first?three
volumes?were?published?in?1979?and?the?fourth?in?1982?by?Signet?and?reprinted?in?2002-
2003?by?Scarecrow?Press;?the?fifth?and?sixth?in?1998?by?White?Wolf.
James?Edwin?Gunn?is?Professor?Emeritus?in?the?University?of?Kansas?and?founder
of?the?Center?for?the?Study?of?Science?Fiction.?Established?in?1982,?the?Center?was?the
first?such?organization?at?a?major?university?in?the?U.S.?(McKitterick,?2019)?Gunn?has
been?a?writer?at?both?science?fiction?and?critical?research.?Two?of?his?academic
monographs,?Isaac?Asimov;?The?Foundations?of?Science?Fiction?and?The?New
Encyclopedia?of?Science?Fiction?won?Huigo?Awards?for?Best?Related?Work?respectively
in?1983?and?1989.?In?2007.?The?Science?Fiction?and?Fantasy?Writers?of?America
awarded?him?the?24th?Grand?Master?Award.?Gunn?was?inducted?into?the?Science?Fiction
Hall?of?Fame?in?2015?(Clute,?2018).
The?Road?to?Science?Fiction?can?easily?be?listed?as?one?of?the?best?anthologies?the
genre?has?to?offer.?The?series?reached?the?following?objectives:?firstly,?it?not?only?selects
the?universally?acknowledged?works?but?also?incorporates?many?less-known?writings,
3only?to?showcase?the?unique?value?of?science?fiction?and?fitting?together?a?more
complete?jigsaw?puzzle;?secondly,?the?book?provides?the?reader?with?very?detailed
headnotes?concerning?whether?an?author,?a?sub-genre,?an?event,?or?even?a?time-period.
The?first?three?volumes?are?chronological,?tracing?the?genre?back?to?Lucian?of?Samosata;
the?second?volume?narrates?early?science?fiction?from?the?late?19th?century?to?the?1940s;
and?the?third?volumes,subtitled?“From?Heinlein?to?Here’’,contains?the?most
representative?works?between?1940?to?1977,?roughly?from?the?Golden?Age?to?the?New
Wave.?The?other?three?volumes?are?complementary?in?nature.?The?writings?collected?in
each?volume?include?both?short?stories?and?excerpts?from?novels?(Gunn,?1979).
In?addition?to?the?selections,?Gunn?composed?six?introductions?to?all?volumes?and
a?headnote?before?every?piece?of?fiction.?These?auxiliary?texts?are?independent?and?at
the?same?time?interrelated,?informing?the?reader?about?an?era,?an?author?or?a?sub-genre
as?well?as?picturing?a?complete?history?of?science?fiction.?Take?the?subject?book,?The
Road?to?Science?Fiction?Volume?Three:?From?Heinlein?to?Here,as?example.?The
headnotes?in?this?volume?are?between?700?to?1200?words?each,?starting?with?the?author5s
name,?birth?and?death?dates,?biographical?details,?an?incomplete?bibliography,?all?the
way?to?the?relevance?in?social?and?technological?contexts.
To?conclude,?translation?of?these?headnotes,?unnoticeable?as?it?may?seem,?is?of
special?value?and?significance?both?to?science?fiction?studies?and?to?the?research?into
anthologies?in?a?broader?sense.
1.2?Translation?Process
In?December?2017,?after?passing?the?tryout,?the?author?of?this?report?joined?the
team?of?the?translation?project,?The?Road?to?Science?Fiction?Volume?Three:?From
Heinlein?to?Here,?launched?by?Future?Affairs?Administration?(Shanghai?Guoyue?Culture
and?Creativity?Ltd.,?Beijing?Branch).?As?an?anthology,?the?book?is?a?complex?made?up
from?two?chunks:?36?short?stories?(including?excerpts?from?novels),?written?by?various
science?fiction?authors;?36?headnotes?on?these?fictions,?and?one?“Introduction”?outlining
the?volume,?composed?by?the?editor,?Professor?Janies?E.?Gunn.?Given?the?structure?of
the?book,?the?project?was?divided?into?two?phases?accordingly,?beginning?with?the?short
stories.?A?team?of?dozens?of?translators?was?built?and?each?translator?was?assigned?one
or?two?pieces.?This?report?will?not?go?into?details?of?the?first?phase?as?it?is?focused?on
4the?second.?When?most?of?the?stories?were?finalized?or?under?revisions,?another?team?of
two?was?formed?for?the?non-fiction?part.?A?plan?of?three?stages?was?conceived.
1.2.1?Before?Translation
Firstly,?the?two?translators?(the?author?included)?analyzed?the?one?'introduction^
of?the?book?by?an?experimental?and?rough?translation?with?heavy?glosses.?All?the
problems?and?difficulties?met?in?this?period?were?marked?down?for?further?discussion,
and?the?problems?are?grammatical,?terminological,?stylistic,?typographic,?etc.?The?two
translators?discussed?over?them,?established?some?rules?and?turned?to?otlier?resources.
The?resources?they?heavily?resorted?to?were?Aldiss,?1986;?James,?2003;?International
Speculative?Fiction?Database?(www.isfdb.org);?and?The?Encyclopedia?of?Science
Fiction,?Third?Edition?(www.sf-encyclopedia.com).
After?a?rather?satisfying?version?of?the?“Introduction”?was?produced,?the?two
members?made?a?preliminary?glossary?of?proper?nouns?and?terms?according?to?their
notes.?The?team?established?a?very?good?workflow?protocol?and?had?a?fairly?good?idea
of?the?workload?and?difficulty?of?the?whole?project?after?this?stage,?which?laid?the
foundation?for?subsequent?work.
1.2*2?During?Translation
The?36?headnotes?were?then?divided?to?each?translator.?The?two?team?members
first?read?through?the?pieces?for?several?times?and?then?started?translation.?While?the
two?team?members?worked?on?the?headnotes?with?the?help?of?the?glossary,?they
continued?to?expand?and?elaborate?it?with?even?more?resources.?During?this?stage,?the
team?members?corresponded?with?the?editor?of?the?subject?book,?Prof.?James?Gunn,?to
discuss?certain?translation?problems.?This?helped?the?team?out?more?than?once.?The
resources?used?in?the?preparation?stage?are?also?relied?upon?in?this?period.
1.2.3?After?Translation
Lastly,?the?two?translators?exchange?their?translation?for?proofreading.
5Inconsistencies?in?terminology?were?detected?and?dealt?with.?The?book,fiction?and?non-
fiction?part?in?all,?was?then?submitted?to?the?editor?from?the?Future?Affairs
Administration?for?final?editorship.
Starting?in?May?2018,?the?first?stage?lasted?a?little?more?than?a?month,?and?the
second?and?third?stages?were?finished?in?the?second?half?of?2018.?The?book?is?expected
to?be?published?in?the?second?half?of?2019?or?early?2010.
1.3?Theory?and?Its?Application
In?the?field?of?translation?studies,?the?6tfunctionalistM?approach?is?a?term?referring
to?any?of?the?basic?concepts?of?the?Skopos?theory?and?the?various?applications?derived
from?it.?The?following?sections?will?first?try?to?introduce?the?Skopos?theory?and
Christiane?Nord9s?model?of?text?analysis,?and?then?use?it?to?identify?translation?problems.
1.3.1?An?Introduction?to?the?Skopos?theory?and?the?Model?of
Text?Analysis
Though?appeared?only?in?the?second?half?of?the?20th?century,?Skopos?theory?has?its
roots?in?ancient?Rome?and?the?Middle?Ages.?Cicero?described?the?dilemma?over?word-
for-word?fidelity?and?appropriateness?of?the?translated?text?Early?Bible?translators
Jerome?and?Martin?Luther?had?their?own?proto-functionalist?views.?Flashing?forward?to
the?20th?century,?when?Eugene?Nida?formulated?the?perhaps?most?import?concept?in?the
field,?he?made?a?distinction?between?formal?and?dynamic?equivalence,?which?represents
another?example?of?early?functional?thought?(Nord,?2018:?5).
In?1984,?Hans?J.?Vermeer?and?Katharina?ReiB?co-authored?Grundlegung?einer
allgemeinen?Translationstheorie.?As?implied?in?the?title,?Vermeer?tried?to?develop?a
framework?for?a?general?theory?of?translation.?The?theory?of?“translational?action’,,
proposed?by?Justa?Holz-Manttari,?emerged?in?the?same?year?and?too?became?part?of?the
theory?(Nord,?2010).
Skopos?theory?suggests?that?a?translator?or?interpreter?should?primarily?take?into
account?the?intended?purpose?of?the?translational?interaction.?This?intended?purpose?is
called?skopos.?Therefore,?the?criterion?for?translation?is?no?longer?the?soxirce?text,?but
the?adequacy?of?the?target?text.?Ideally,?a?sufficiently?specific?translation?brief,?offered
6by?the?commissioner,?is?required?to?reach?the?adequacy,?but?usually,?translators?resort?to
other?methods?for?information.?As?both?source?and?target?texts?are?seen?as?offers?of
information,?the?corresponding?relationship?between?the?two?is?called?intertextual
coherence,?while?the?inherent?consistency?and?understandability?of?the?target?text?alone
is?termed?intratextual?coherence?(Nord,?2010).
Christiane?Nord?is?often?labeled?a?second-generation?functionalist.?Based?on?her
own?translation?experiences,?Nord?proposed?the?model?of?translation-oriented?text
analysis.?By?a?thorough?appreciation?of?the?source?text,?the?model?empowers?translators
to?decide?tlie?strategy?most?suitable?to?die?intended?skopos.?It?is?a?theory?applicable?to
all?text?types.?Nord?classified?text?functions?into?four?categories:?referential?function,
expressive?function,?appellative?function,?and?phatic?function.?Being?aware?of?the
function?of?the?source?text,?a?translator?can?make?a?comparison?with?the?target?text?and
its?function?in?the?target?culture,?as?defined?by?the?commissioner,?and?identify?which
part?of?the?source?text?serves?the?function?and?which?doesn't?(Nord,?2006:?22).
This?model?“places?more?emphasis?on?the?ST?than?do?other?functionalists.”
(Munday,?2016:?138)?Analysis?of?source?text?consists?of?extratextual?aspects?and
intratextual?aspects.?Extratextual?aspects?are?sender,?addressee,?intention,?medium,
location,?time,?motive,?and?function;?intratextual?aspects?are?theme,?contents,
presumption,?structure,?non-verbal?factors,?lexical?factors,?and?sentence?structure.?By
using?pre-translation?text?analysis,?a?translator?will?have?a?fairly?good?understanding?of
the?source?text.?This?will?underlie?his/her?policy-making:?what?translation?type?to
choose,?what?translation?problems?to?expect,?and?a?design?for?an?overall?strategy.
Nord?believes?that?there?are?two?kinds?of?two?translation?types,?i.e.?documentary
translation?and?instrumental?translation.?Documentary?translation?documents?the
communication?between?the?ST?author?and?the?ST?receiver,?while?instrumental
translation?“is?a?communicative?instrument?in?its?own?right,conveying?a?message
directly?from?the?ST?author?to?the?TT?receiver.”(Nord,?2006:?80)?The?next?section?will
try?to?give?a?practical?application?of?Nord’s?theory.
1.3.2?An?Attempt?at?Applying?the?Model
In?accordance?with?Nord’s?model?of?text?analysis,the?source?text,i.e.?the?headnotes
in?The?Road?to?Science?Fiction?Volume?Three?from?Heinlein?to?Here,?is?mainly?equipped
7with?the?referential?function.?Here?the?author?will?try?to?make?an?analysis?for?the?source
text?and?the?intended?target?text.
Analysis?of?extratextual?factors:
??Intended?function:?The?source?text?is?written?by?an?experienced?scholar?of?the
field.?The?source?text?is?part?of?a?book?that?was?originally?designed?as?a?textbook
to?teach?science?fiction,?including?its?writing?and?cultural?studies,?in?the?classroom
but?was?later?put?into?the?mass?market.?The?target?text?is?aiming?at?the?mass?market^
with?the?intention?of?being?a?referential?book?for?the?audience.
??Addressee:?Science?fiction?readers,?fans,?and?students.
??Medium:?One?of?a?six-volume?paperback?anthology?series,?each?with?around?600
pages.?The?target?text?will?expectedly?be?in?both?printed?copies?and?e-books.
??Time?and?place:?Anytime?and?anywhere.
??Motive:?To?convey?knowledge?to?Chinese?readers.
Analysis?of?intratextual?factors:
??Theme:?Elaborate?information?focusing?on?the?history?of?science?fiction.
??Contents:?Large?amounts?of?factual?information,including?authors,names,?birth
and?death?dates,?biographical?details,?bibliography,?etc.
??Composition:?36?short?essays?between?700?to?1200?words.
??Presumption:?English?readers?with?interest?in?science?fiction.?Some?of?the
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。