语义场理论视角下汉语科幻文化空缺英译研究——以《三体》三部曲英译本为例

分类  : 中文
作者  : 杨凡
来源  : 西华大学
卷   : 硕士
发表时间: 2019.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

分类号 密 级

??

U D C

??

硕 士 学 位 论 文??

(

专业型

)??

语义场

理论视

角下汉语科幻文化

空缺英译研究??

—

以

《

三

体

》

三

部

曲

英 译 本

为例??

作 者 姓

名

:

杨

凡

??

学 位 类

别

:

全

日

制专业型??

专 业 领

域

:

翻 译

(

专业学位

)??

学 号

:

2

1

2 0

1

6

0

5 5

1

0 0

0

0

2??

校

内

导 师

:

龚 小 萍

??

校 外

导 师

:

李

丫

??

完 成

日

期

:

2 0

1

9

年

4

月??

—

魏

Classified Index:

UDC:

Xihua University

Master Degree Dissertation

A Study on Chinese-English Translation of the

Cultural Vacancy in Science Fiction from the

Perspective of Semantic Field Theory

——

Taking C-E Translation of the Three-body Trilogy as

an Example

Candidate : Yang Fan

Major : Translation

Student ID: 212016055100002

Supervisor: Prof. Gong Xiaoping

Training Base: Prof. Li Ya

April

,

2019 西华大学学位

论文独创性声

明??

作 者

郑 重 声

明

:

所 呈 交

的 学位论 文

,

是 本人在

导 师

的 指

导 下 进

行研

究??

工

作所

取

得

的 成果

。

尽我所 知

,

除 文

中 已

经 注

明 引

用

内

容和 致谢

的

地 方 外

,??

本论 文不包 含其 他

个人或 集 体

已

经发 表

的研 究 成 果

,

也 不包 含其 他

已 申

请??

学

位 或 其他

用

途 使

用

过

的

成 果

。

与

我

一

同

工

作

的 同 志 对本

研 究 所 做

的

贡 献??

均

已

在论 文

中

做

了

明

确 的

说

明

并表

示

了

谢 意

。??

若 有不 实 之处

,

本人愿

意 承担相 关 法律 责

任

。??

学位论 文 作者 签

名

:

指 导 教

师签名

:

1??

曰

期

:

曰

期

v

c

h

乂

?

今??

西华大学学位

论文版权使

用 授权书??

本 学位论 文作 者 完全

了

解

学 校 有 关保

留

、

使

用 学位论文

的

规定

,

在 校??

攻读

学 位

期

间

论 文

工

作

的 知 识产 权属 于

西 华 大 学

,

同

意 学 校保

留

并

向 国

家??

有

关

部

门

或 机 构送

交 论文

的

复

印

件 和

电

子版

,

允许 论 文被 查

阅

和借

阅

,

西??

华 大 学 可

以

将 本论 文

的

全部 或 部 分

内

容编

入

有 关数 据库 进行检

索

,

可

以

釆??

用 影

印

、

缩

印

或 扫 描 等 复

印

手 段保存

和 汇 编本

学

位论

文

。

(

保

密 的

论文 在 解??

密 后 遵

守 此 规 定

)??

学

位论 文作 者 签

名

指 导

教

师

签

名

:

¥??

曰

期

:

M?

曰

期

:

r??

i

摘

要

从清朝末年开始,中国就在不断引进西方的科幻小说,但一直以

来中国的图书市场上以译介西方经典科幻作品为主,中国科幻小说“走

出去”是新近才出现的文化现象。刘慈欣的作品《三体》三部曲的英

译本在英语世界大获成功,成为中国科幻小说进入英语世界的先驱性

作品。英语世界对这部中国科幻作品的接受度非常高,在国际文学交

流方面,给中国科幻小说树立了一个极佳榜样。《三体》三部曲在国

际上的成功离不开译者高水准的翻译工作。因此,在中国本土科幻不

断崛起,不断“走出去”的当下,我们有必要借鉴它的成功经验,学

习并研究它所使用的翻译策略和翻译方法,在经验分享和理论构建方

面助力今后本土科幻小说的国际输出。

在研究过程中,笔者发现了科幻小说中一个特殊的文化现象,即

小说创作中的内容在科技概念、社会制度、乃至精神文化等诸多方面

只属于想象空间,在现实世界中并不存在。而这些只属于想象的文化

意象,在科幻小说中却往往占了不小的比重。这种特别的文化缺失现

象,成为了科幻小说汉译英的实践中需要解决的重点和难点问题。

文学作品的翻译在很大程度上跟文化是相互涵接的,目的语中出

现文化空缺是十分正常的现象。但这样的文化空缺指的是在目的语中

没有与源语相对应的文化意象。而科幻小说中的文化空缺,来自于作

者的文学创作,在源语和目的语中都不存在。根据这一特殊写作特点,

笔者引入了语义场理论,对书中涉及外星文明以及未来人类社会的词

汇内容进行汇总分析,试图总结梳理该类词汇的翻译技巧和翻译方法。

发现可将这些词汇归纳为三个大的语义场词汇组,分别对应物质文化、

精神文化和社会文化。这三个大的语义场共同构建出总的科幻文化语

义场,并且可再将它们细分为更小的语义场进行分析研究,从而找出

ii

科幻文化空缺之下,该类词汇的翻译方法。

关键词:《三体》三部曲;科幻小说;科幻文化空缺;语义场;词汇;

翻译方法

iii

Abstract

Since the end of the Qing Dynasty, western science fiction has been

introduced China. And the translation of classic western science

fiction works had been dominant in the book market in China for a long

time. The “going global” of Chinese science fiction is a newly emerging

cultural phenomenon. The English translation of Liu Cixin’s book series

the Three-body Trilogy has been a great success in the English world and

has become a pioneering work of Chinese science fiction that entered

the English world. This trilogy, which set an excellent example for Chinese

science fiction in the field of international literary exchange, is highly

accepted and praised by the English-speaking world. The success of this

trilogy on the world stage cannot be done without the translator’s

high-level translation. Therefore, it is necessary for us to learn from its

successful translation experience and study the C-E translation strategies

and methods to help the translation works of local sci-fi going global in the

future in terms of experience sharing and theoretical construction.

I found a special cultural phenomenon in science fiction during the

research process. The technological concepts, social systems, and spiritual

culture created by the author belong to the imaginary world only and don

’

t exist in reality. Those imaginary cultural images account for a relatively

large proportion in science fiction works. And such particular vacancy of

culture is the key and difficult element in the practice of translating science

fiction from Chinese to English.

The translation of literary works is interconnected with culture to a

large extent, and the existence of cultural vacancy in the target language is

the phenomenon quite normal. But such vacancy means that there is no

cultural images in the target language equal to that of the source language.

While the vacancy in sci-fi works comes from the authors creation and

does not exist either in the target nor in the source language. I introduced

the semantic filed theory in accordance with this special writing feature to

iv

analyze the text contents relevant to the alien civilizations and the future

world of humans. This work is to summarize the translation skills and

methods of words under such category. And I find that these words can be

classified as three big semantic fields as material culture, spirit culture and

social culture. Those three semantic fields together formed the general

sci-fi cultural semantic field. Meanwhile, they can be sub-divided

smaller semantic field for analyze and research. Through the above stated

way, the translation methods of cultural vacancy can be settled accordingly.

Keywords: the Three-body Trilogy; Science fiction; Cultural vacancy of

science fiction; Semantic field; Words; Translation methods

v

Contents

目录

摘

要

.......................................................................................................................................................... i

Abstract .......................................................................................................................................................... iii

Contents .......................................................................................................................................................... v

Chapter One Introduction ............................................................................................................................... 1

1.1 Research Background ........................................................................................................................ 1

1.2 Research Significance ........................................................................................................................ 3

1.3 Research Methods ............................................................................................................................. 5

1.4 Research Question ............................................................................................................................. 7

1.5 Thesis Structure ................................................................................................................................. 9

1.6 Textual Introduction ........................................................................................................................ 10

Chapter Two Literature Review ..................................................................................................................... 14

2.1 Domestic Academic Studies on the C-E Translation of Science Fiction ........................................... 15

2.2 Domestic Academic Studies on the C-E Translation of the Three-body Trilogy ............................... 16

Chapter Three Theoretical Framework ......................................................................................................... 20

3.1 Semantic Field Theory ..................................................................................................................... 20

3.1.1 Definition of Semantic Field ................................................................................................. 20

3.1.2 Characteristics of Semantic Field .......................................................................................... 22

3.1.3 Classification Of Semantic Field ............................................................................................ 23

3.2 The Application of Semantic Field ................................................................................................... 24

3.2.1 The Practical Utility of Semantic Field .................................................................................. 24

3.2.2 The Role of Semantic Field in Translation ............................................................................. 27

Chapter Four Construction and Translation of Semantic Fields in the Three-body Trilogy ........................... 30

4.1 Material Culture Vacancy and the Construction of Semantic Field ................................................. 31

4.2 Social Culture Vacancy and the Construction of Semantic Field ..................................................... 38

4.3 Spiritual Culture Vacancy and the Construction of Semantic Field ................................................. 45

Chapter Five Conclusion ................................................................................................................................ 51

vi

5.1 Summary of the Translation of Semantic Field Words in Sci-fi Culture ........................................... 51

5.2 The Findings and Limitation of this Paper ....................................................................................... 53

Bibliography ................................................................................................................................................... 55

Appendix ....................................................................................................................................................... 59

攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果

............................................................................................... 59

Acknowledgements ....................................................................................................................................... 60

1

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

In 2006, Liu Cixin’s long science fiction novel the Three-body

Problem was serialized in a magazine called Science Fiction World, which

aroused substantial repercussions and was highly sought after by readers.

In 2008, the Three-body Problem was published, and it successively won

several domestic literary awards. In 2014, American mainstream

publishing house Tor Books signed to publish the Three-body Problem and

introduced it the United States. After that, the Three-body Problem

was translated more than ten languages, published and distributed in

many countries, and had won compliments and praises both at home and

abroad.

In 2015, the Three-body Problem won the 73rd Hugo Award for Best

Story. The Hugo Award is an international award of heavyweight. It is of

high authority among the various science fiction awards. The winning of

this award by the Three-body Problem marked the beginning of Chinese

science fiction walking to the whole world.

Under the chain reaction caused by the success of the Three-body

Problem, Chinese science fiction writers have attracted more and more

attention, and Chinese science fiction works have been translated and

introduced abroad gradually since then. In August 2016, Hao Jingfang won

the 74th Hugo Prize for her novel Folding Beijing. That was the second

time for Chinese science fiction writer to win the laurel after Liu Cixin’s

winning of the prize.

As we all know, the development of science fiction in China has

suffered significant obstacles and setbacks. In the early days of the

founding of the People’s Republic of China, science fiction was classified

as children’s literature. It was only regarded as popular science

2

enlightenment for teenagers and was not valued by mainstream literature.

In the 1980s, science fiction experienced a short period of prosperity, but

shortly after it was thought to be the negative literature that might cause

“spiritual pollution” to the public’s minds. It was criticized by many

scholars and even scientists, and the writing of science fiction was severely

affected under all those harsh judgments and attacks.

Since the 1990s, the cultural strategy of “rejuvenating the country

through science and education” helped a lot in promoting the

re-development of science fiction literature. Science fiction once again

caught the public’s attention. As the country’s entering the new

millennium, many Hollywood science fiction movies were brought in,

which played a big role in attracting people’s interests in “science fiction

works”. Gradually, a group of science fiction writers with great personality

emerged.

Over the past decade, the success of the Three-body Series and the

continuous development of the market together formed massive power for

the blossom of science fiction. It can be predicted that more and more

writers will devote themselves to the field of science fiction in the future,

and it can be sure that more excellent and even classical science fiction

works will appear. At the same time, more and more domestic writers and

science fiction works will be translated and introduced to foreign countries,

which will build a special literary bridge for the cultural exchange between

China and the foreign countries.

However, judging by the existing studies, most of the relevant

translations and studies in the translation of science fiction are conducted

through English-Chinese translation. The cause of this phenomenon

probably can be attributed to the reason that domestic literary arena has

been focusing on introducing foreign science fiction China but not the

opposite. Therefore, it is necessary and vital to study the Chinese-English

translation of science fiction.

3

1.2 Research Significance

For a long time, science fiction had been considered as “minority

literature” and “marginal literature” in China. Which had it resulted in

three deadly weak points: fewer works, fewer writers and fewer readers.

These three features directly affected and restricted academic research in

this field. As a result, the study and analysis of the translation texts of these

works are also limited. By now, only a few relevant types of research exist

and are presented in a way that lacks depth and systematicness.

In recent years, with the success of the Three-body Trilogy, more and

more local science fiction novels are introduced abroad and entered the

world stage of science fiction literature. In the process of “going global”,

the translator’s work becomes critical. The acceptance and recognition of a

translated novel in foreign markets are directly related to the quality of

translation. Excellent Chinese-English translations are not only helpful to

the promotion and dissemination of the books but are also of considerable

significance to the distribution and introduction of Chinese culture.

The Three-body Trilogy, the study object of this thesis is the

representative work of Chinese science fiction, and it shows profound

Chinese culture as well as the distinct culture of science fiction. There are a

lot of detailed and intense descriptions of science and technology in the

three books. It is a typical “hard science fiction” in the field of sci-fi. The

trilogy itself displayed strong local cultural characteristics and

extraordinary scientific imagination. It is a highly typical and

representative classic work of Chinese science fiction. Therefore, the study

of its Chinese-English translation is of high universality and practicability.

The translation strategies and methods involved can be transferred to other

sci-fi translations for practical application. As we all see that right now is

the very moment to witness science fiction going abroad. To do an

excellent job in translating such fiction novels from Chinese to English can

help domestic science fiction be better translated and introduced to other

4

countries and accepted by more foreign readers. Chinese science fiction

novels are expected to have a glorious future on the world stage of

literature.

In the research to complete this thesis, I found that most of the studies

on the English versions of the Three-body Trilogy were carried out from

the aspects of the cultures, the readers, and the markets. No scholar had

started the research through lexical semantics. A few of the existing

academic achievements in the translation study of the Three-body Trilogy,

which focused on the vocabulary of Chinese culture were analyzed from

the cultural perspective. The relevant research on the linguistic and

semantic level is still blank.

Based on the theory of semantic field, this paper takes vocabulary as

the study object of research, extracting typical types of vocabulary in the

science fiction of the Three-body Trilogy, treating semantic field words

seriously, analyzing them as a problematic and critical point, finally the

translation methods and techniques of these words will be explained and

presented. We can see that this study is of great practical value and

practical significance in the translation of science fiction from Chinese to

English.

Semantic field theory is an essential theory in modern linguistics and

a powerful means to study vocabulary. Vocabulary is the basis of language

as well as translation. The study of vocabulary is one of the essential

methods to improve the quality of translation in an all-around way.

In the Three-body Trilogy, there are a large number of proper nouns,

terms, and coinages. A large part of these words came from the author’s

imagination beyond reality. These types of words not only run through all

the three novels in this series but also are a common phenomenon in other

similar science fiction books. These vocabularies are the basic linguistic

components in the writing of science fiction. They are both universal and

typical.

Therefore, the study of Chinese-English translation of science fiction

5

should be based on the study of the translation of the typical words. The

grasp of the vocabulary means the master of the text. Deconstruction of

words is one of the prerequisites for successful translation. The research

work of this topic may help a lot in acting as guides for the conversion of

specific lexical words in the future. Besides, after some thorough study on

the previous research and application of semantic fields in translation, I

found that the combination of the implementation of the semantic field

with the translation of science fiction is very innovative in academic

research, and it also is highly feasible as well as practical.

1.3 Research Methods

In the research process of this paper, three main research methods

were applied, namely Literature Research Method, Inductive Reasoning

Method, and Case Study Method. The method of Literature Research is

used firstly.

I have collected a large number of documents, relevant books and

theoretical materials for the study. The Three-body Trilogy and its English

translation versions were repeatedly read, carefully studied, and seriously

analyzed. A large number of materials related to science fiction research,

science fiction translation, semantic field theory, semantic field application,

semantic field vocabulary translation, and other related works of literature

and documents were also studied thoroughly. After analyzing many

academic achievements in the study of the English translation of the

Three-body Trilogy, I found that the translator Ken Liu and Joel Martinsen

used a variety of translation strategies in the translation of the trilogy, such

as feminist translation strategies, reader acceptance theory, skopos theory,

domestication, foreignization, etc. In terms of translation ways, many


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。