目的论视角下的《三体》英译研究

分类  : 中文
作者  : 张翔
来源  : 外交学院
卷   : 硕士
发表时间: 2016.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:



MA Thesis

China Foreign Affairs University

外交学院 2016 届硕士学位论文

Translation Study on The Three-Body Problem from the

Perspective of Skopos Theory

目的论视角下的《三体》英译研究

MA Thesis

Submitted to the Department of English and International Studies

in partial fulfillment of the requirements

for the degree of Master of Arts in Translation Studies

Major

:

Foreign Linguistics and Applied Linguistics

专业:外国语言学与应用语言学

Focus

:

Translation Studies

方向:翻译研究

Supervisor

:

Prof. Wu Qingjun

导师:吴庆军教授

Writer

:

Zhang Xiang

研究生:张翔

Beijing

May, 2016

答辩日期:2016 年 5 月 27

独创性说明

本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工

作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地

方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含

为获得外交学院

或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我

一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的

说明并表示谢意。

学位论文作者签名:

签字日期:

年

月

日

ii

Acknowledgement

The completion of this paper marks an end to my three years of graduate studies

in China Foreign Affairs University. During the past three years, I have received much

help from many people.

My deepest appreciation goes first and foremost to my supervisor Prof. Wu

Qingjun. Prof. Wu is a knowledgeable and kind scholar. He has provided me with

valuable advice in choosing the thesis topic and organizing the content. His

meticulous academic attitude has left a deep impression on me.

I also want to thank other teachers who have taught and helped me during the

three years. I wouldn’t have achieved what I have got today without their guidance

and help. They have set a good example to me as to becoming a responsible and

reliable person.

My appreciation also goes to the authors of the books, journal articles and papers

I have referred to or got inspirations from. Their ideas help make this thesis a

well-rounded one.

Last but not least, I want to thank my family. My parents and sister have always

been there for me whenever I get frustrated. They would talk with me on the phone

for as long as one hour and I really appreciate and enjoy their understanding of and

support for me.

iii

Abstract

The Three-Body Problem

is a science fiction with distinct Chinese characteristics.

The translation study of

The Three-Body Problem

under Skopos theory is aimed at

finding out if the translation strategies adopted meet the requirements of Skopos

theory and how can the theory guide literary translation practice.

In the analysis of the translation, questions with respect to the skopos intended for

the TT, translation strategies and the relationship between the three rules of Skopo

theory are answered. And the answers constitute the main clue of this paper. Along the

main clue, much attention is paid to studying the contents characteristic of

The

Three-Body Problem

and these contents include:the background of the Cultural

Revolution, the use of technology terms, the description of science fiction scenes, the

borrowing of images of Chinese historical figures and the vivid depiction of

characters. To make the translation study of the abovementioned contents convincing,

examples are necessary. Through examples, the translation strategies and their relation

with Skopos theory can be analyzed. The conclusion of the study is that the

translation of

The Three-Body Problem

is consistent with Skopos theory and can

provide inspirations for other fiction translations.

Keywords: Liu Cixin,

The Three-Body Problem

, Skopos theory, translation strategies

iv

摘要

《三体》是一部有中国特色的科幻小说。以目的论为指导进行《三体》英译

研究旨在分析译者翻译策略是否符合目的论及其在文学翻译中的实践意义。

《三体》英译的目的为何,译者的翻译策略是否符合目的论,译者在翻译过

程中如何处理目的论三原则,即目的原则、连贯原则,忠实原则之间关系,以上

问题构成翻译研究的主线。在具体研究过程中,具有《三体》特色的内容是重要

的分析对象。《三体》特色内容包含:小说的文革背景,小说对科技术语的运用,

对科幻场景的描写,对中国历史人物重新塑造,对人物形象的鲜明刻画。以翻译

目的论为指导研究上述内容的英译需要大量翻译实例,需要研究译者的翻译策

略,并且分析这些策略如何运用和体现目的论。《三体》的英译符合翻译目的论,

可以为其他文学翻译实践提供借鉴。

关键词:刘慈欣;《三体》;目的论;翻译策略

v

Contents

Acknowledgement ......................................................................................................... ii

Abstract ........................................................................................................................ iii

摘要

............................................................................................................................... iv

Chapter 1 Introduction ................................................................................................... 1

1.1 Research Background ....................................................................................... 1

1.1.1 About the Translator ................................................................................... 1

1.2 Significance of the Research ............................................................................. 2

1.3 Research Methodology and Structure of the Thesis ......................................... 3

Chapter 2 Literature Review .......................................................................................... 5

2.1 Studies on

The Three-Body Problem

................................................................. 5

2.2 Studies on the Translation of

The Three-Body Problem

................................... 6

2.3 Studies on Skopos Theory ................................................................................. 7

2.4 Limitations of Current Studies .......................................................................... 9

Chapter 3 Skopos Theory as a Theoretical Framework ............................................... 10

3.1 The History of Functionalist Skopos Theory .................................................. 10

3.2 Development of Functionalist Skopos Theory ............................................... 11

3.2.1 Text Typology ........................................................................................... 11

3.2.2 Hans Vermeer’s Skopos Theory ............................................................... 11

3.2.3 Translational Action ................................................................................. 12

3.2.4 Function plus Loyalty ............................................................................... 13

3.3 The Three Basic Rules of Skopos Theory ....................................................... 14

3.3.1 Skopos Rule .............................................................................................. 14

3.3.2 Coherence Rule and Fidelity Rule............................................................ 14

3.3.3 The Relationship between the Three Rules .............................................. 15

Chapter 4 Skopos, Strategies and Contents in the English Translation of

The

Three-Body Problem

.................................................................................................... 17

4.1 Skopos Designed for the Translation of

The Three-Body Problem

................ 17

4.2 An Overview of Translation Strategies under Skopos Theory ........................ 19

4.2.1 Translation Strategies Abiding by the Skopos Rule ................................. 19

4.2.2 Translation Strategies Abiding by the Coherence Rule ............................ 21 vi

4.2.3 Translation Strategies Abiding by the Fidelity Rule ................................ 23

4.3 Translation Study on Contents Characteristic of

The Three-Body Problem

... 25

4.3.1 Translation of Science Related Information ............................................. 25

4.3.2 Translation of Historical Facts ................................................................. 30

4.3.3 Translation of the Cultural Revolution Scenes ......................................... 36

4.3.4 Translation of Descriptions of Characters ................................................ 41

Chapter 5 Conclusion ................................................................................................... 45

Bibliography ................................................................................................................ 48

1

Chapter 1 Introduction

1.1 Research Background

The Three-Body Problem

is a masterpiece by Liu Cixin. It received the Chinese

Science Fiction Galaxy Award in 2006. In 2014, the English translation by Ken Liu

was published by Tor Books and won the 2015 Hugo Award for Best Novel, the first

for Asian science fiction writers. The news sent a strong shockwave to the science

fiction community in China. Although Liu had been considered one of the best

science fiction writers in China, it’s still surprising he could win the award. The

reasons are two-fold. First, generally speaking, science fiction has been peripheral in

China for long. In spite of the popularity it enjoys among young readers, it hasn’t

been accepted as mainstream literature; hence it lags far behind the West. Therefore,

it’s a rare thing that a Chinese science fiction can win the highest award. Second,

The

Three-Body Problem

was not originally written in English. It was translated

English. This fact adds to the difficulty for

The Three-Body Problem

to get popular on

foreign markets. Yet, for all this, Liu Cixin’s masterpiece has won applause among

foreign readers, with 61% of readers giving five star customer reviews on

Amazon.com.

China now is embarking on a cause to make its culture go global. It has to be

admitted that some efforts haven’t met the intended purpose, because foreign

countries especially western countries are instinctively averse to any Chinese

government efforts in this regard and consider them as ideology export. The success

of

The Three-Body Problem

may provide useful experience to help Chinese culture go

global.

This thesis focuses its attention on the translation of

The Three-Body Problem

,

because the translation of the book plays a crucial role in the market success of the

book. How the translation was so well done and what inspirations we can draw to

better translate other Chinese books? The answers to the above two questions may

contribute to the cause of Chinese culture going global.

1.1.1 About the Translator

Ken Liu is a Chinese American science-fiction writer, poet, lawyer, and computer 2

programmer. Like Liu Cixin, he is also a part-time but productive science fiction

writer. His short story \"The Paper Menagerie\", which told a story of how a

second-generation Chinese American came to appreciate his mother’s love, swept the

Nebula, Hugo, and World Fantasy Award in 2012. His short story, \"Mono no aware\"

which told a story of a 25 years old Japanese survivor after the destruction of the earth

moved to another planet, won the 2013 Hugo.

Ken Liu was born in 1976 in Lanzhou, China and immigrated to the United

States when he was 8 years old. At the age of 8, he composed his first science fiction,

which might be the start of his love for science fiction.

Liu has translated many Chinese short stories English, but

The Three-Body

Problem

is the first time Ken Liu translating novel. It’s a different experience and he

was confronted with several challenges. He had to firstly get a thorough

understanding of all the topics in the book, for example the jargons of science and

technology as well as some historical events, like the Cultural Revolution. The second

challenge is to strike a proper balance between preserving the flavor of the source text

(hereinafter ST) and making the TT appealing to readers.

Below are some excerpts from the translator’s postscript which well reflects Ken

Liu’s thought on translation.

Translating another writer’s work is a heavy responsibility. It’s almost like

being asked to care of someone’s child

In translating, my goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of

the original’s nuances of meaning as possible without embellishment or omission.

(Ken Liu 2014:397-399)

1.2 Significance of the Research

The study on the translation of

The Three-Body Problem

is designed to make due

contributions in the following three aspects.

First, this study will add to the completeness and richness of relevant studies on

the translation of

The Three-Body Problem

. As the translation coming out only

recently in 2014, only a few researches and studies on the translation can be found.

Since

The Three-Body Problem

is a very successful case of Chinese book being

accepted by foreigners, there must be something notable in its English translation.

Second, this study will provide some experience for the successful translation of 3

other Chinese works, thereby contributing to Chinese culture going global. There are

many English translations of Chinese books failing to attract foreign readers.

Sometimes, it is not that the translation quality is flawed or the translators are

unqualified. There is some room for improvement in their translation strategies. One

reason to explain the success of the translation of

The Three-Body Problem

is that the

translator has always met the skopos of the translation, knowing that in order to get

popular on foreign market, the translation should read appealing to foreign readers.

Bearing this in mind, the translator can adopt effective and targeted translation

strategies. And the efforts paid off. To make other translated Chinese works accepted

on foreign markets, there is something we can learn from the case of

The Three-Body

Problem.

Third, the research will verify the applicability of Skopos theory in translation

activities. Skopos theory was put forward in the 1970s and has undergone four

development stages. The theory provides a new perspective to look at translation and

a new approach to do translation. Yet, the applicability of the theory has been under

attack. This thesis, by using Skopos theory as theoretical framework, is verification to

the applicability of the theory. In this thesis, we will look at how the three rule of

Skopos theory (skopos rule, coherence rule and fidelity rule) are applied in the

analysis of the translation of

The Three-Body Problem

. It’s hoped that this thesis can

inject a little impetus to the development of Skopos theory.

1.3 Research Methodology and Structure of the Thesis

As the title indicates, the thesis will use Skopos theory as the guiding theory to

examine the translation of

The Three-Body Problem

. Apart from this, the thesis will

mainly use three methods to conduct the analysis.

First, this thesis is a textual study on the translation of

The Three-Body Problem

.

Textual study is an effective way in translation studies, because with detailed and

thorough analysis they focus on one certain subject. This thesis will some

aspects characteristic of

The Three-Body Problem

, such as the science and fantasy part,

as the objects of analysis and make a thorough and detailed investigation how the

rules of Skopos theory are observed. Second, this thesis adopts a descriptive approach

to look at the translation. Descriptive method is common when it comes to discussions 4

under the Skopos theory framework. It combines the translation theory well with the

practice. Third, the thesis also uses a quantitative approach to examine some of the

translation strategies adopted by the translator. For example, the thesis makes a table

to show how many times certain translation strategies are used in the TT.

This thesis is comprised of five chapters: Chapter 1, Introduction; Chapter 2,

Literature Review; Chapter 3,Theoretical Framework; Chapter 4, Skopos, Strategies

and Contents in English Translation of

The Three-Body Problem

; Chapter 5,

Conclusion.

The first chapter gives an introduction to the research background, research

significance, methodology and the thesis structure. Chapter II is a literature review,

in which current studies on

The Three Body-Problem

and its translation and Skopos

theory are explored. Chapter III establishes the theoretical framework of the thesis.

This chapter gives an analysis of Skopos theory and elaborates on the relationship

between the rules of skops, coherence and fidelity. Chapter IV is a specific

translation analysis of Ken Liu’s translation of

The Three-Body Problem

based on

Skopos theory. This chapter contains three main sections: the first section defines the

skopos of the translation intended by the initiator; the second section investigates the

translation strategies the translator adopts with Skopos theory and the third section is

a detailed analysis of the translation from several salient aspects, still with Skopos

theory as an evaluation tool. Chapter V makes a conclusion of this thesis. In this

chapter, a summary of the contributions and limitation of this thesis will be made.

5

Chapter 2 Literature Review

2.1 Studies on

The Three-Body Problem

Science fiction has been considered as children’s literature and hasn’t been

accepted as mainstream literature. As a result, not so many studies have been done on

science fiction. But the high fame and quality of

The Three-Body Problem

make it an

exception. There are many papers on cnki.net studying the fiction.

Current studies on The Three-Body Problem mainly focus on two aspects. The

first is to elaborate on science fiction with

The Three-Body Problem

as an example.

The second is a detailed analysis of the themes and connotations behind

The Three

Body-Problem.

For the first aspect, many researches have been done to explore the situation of

science fiction in China, and the future trend of science fiction. Han Jun(2013) stated

that the success of

The Three-Body Problem

is an individual case, and that the overall

situation of China’s science fiction still faces challenges. The prospect of China’s

science fiction is not a bright one. The reasons according to Han Jun include: the

failure to become mainstream literature, the impact from audiovisual media and the

hindering from literature utilitarianism. Han Jun’s view on the overall situation is

echoed by Wu Yan. Wu Yan proposed several suggestions on the development of

science fiction. He (2016) said science fiction writers should be given opportunities to

learn and improve their skills and also he encouraged people with mixed disciplines to

write science fictions. Jiang Xiaoyuan (2015) used

The Three-Body Problem

as an

example to demonstrate the future trend of science fiction. He (2015) said that the

development of science fiction has undergone two stages and now is entering a new

stage. In the beginning, science fiction was a strong advocate of science and

technology, but after Jules Verne, most science fictions were written to show the

damage of science and technology. Yet, the third stage, to which

The Three-Body

Problem

belongs, focuses on the reflection of science and technology.

For the second aspect, Gu Ye (2014) believed that the universal wandering

consciousness is an important theme of Liu’s writings. And Liu Cixin’s depiction of

characters and his narrative methods are both affected by this consciousness. In Gu’s

mind, the universal wandering consciousness refers to the ultimate goal of Liu’s 6

science fiction, which is survival and pursuit. Gu (2014) attributed this writing

thought to Liu’s growing-up experience, the influence of Russian literature and the


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。