变迁与重构——《地心游记》中译本研究

分类  : 中文
作者  : 黄婷
来源  : 南京大学
卷   : 硕士
发表时间: 2019.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

研究生毕业论文??

(申请颂士专业学位)??

论文题目变迁与重构——《地心游记》中译本研究??

作者姓名

?黄婷

?

?

?

?

法语语言文学

?

?

?

研究方向

?

翻译理论与实践??

指导教师

?刘云虹?

?

?

?

义。,?年(^月〇4日??学

?号:fMG丨??

论文答辩日期:年处-月^日??

指导教师:^?(签字)??Memoire?de?Master??

r??

Evolution?et?reconstruction?:?etude?sur??

la?traduction?chinoise?du??

Voyage?au?centre?de?la?terre??

HUANG?Ting??

Sous?la?direction?de?LIU?Yunhong??

Departement?de?frangais??f??

Institut?des?Etudes?etrangeres??

University?de?Nanjing??

Mai?2019??Remerciements??

Je?tiens?a?remercier?toutes?les?personnes?qui?m^nt?aidee?lors?de?la?redaction?de??

ce?memoire.??

Tout?d^bord,?je?voudrais?exprimer?mes?plus?vifs?remerciements?a?Madame?LIU??

Yunhong,?ma?directrice?de?m6moire,pour?sa?patience,?sa?disponibilitS?et?surtout?ses??

conseils?eclairants,?qui?ont?contribu^?a?nourrir?ma?reflexion.??

Je?tiens?a?temoigner?toute?ma?reconnaissance?a?Madame?GAO?Fang,?qui?a?pris?le??

temps?de?discuter?de?mon?sujet.?Chacun?de?ces?echanges?aidee?a?faire?avancer??

mon?analyse.??

Je?remercie?en?particulier?Madame?CAO?Danhong,?pour?avoir?relu?et?corrige??

mon?memoire.?Ses?conseils?ont?ete?tres?precieux.?Elle?fait?confiance?et?foumi??

les?outils?n6cessaires?a?l’approfondissement?de?mes?6tudes?universitaires.??

J5adresse?mes?sinceres?remerciements?aux?professeurs?du?Departement?de??

fraxifais?de?TUniversite?de?Nanjing,?M.?ZHANG?Xinmu,?M.?LIU?Chengfii5?Mme??

HUANG?Hong,?Mme?ZHANG?Lu5?Mme?Wang?Jing?et?M.?ZHANG?Xiaoming,?leurs??

propos,?leurs?conseils?et?leurs?critiques?ont?guid6?mes?inflexions.??

Un?grand?merci?a?mes?amis,?HU?Chenyao,?XU?Wenting,?CHEN?Shuang,?PAN??

Yuanzheng,TANG?Yinqing?et?bien?d’autres,qui?m’ont?apport爸?leur?soutien?moral?et??

intellectuel?tout?au?long?de?1’谷tablissement?de?ce?memoire.??

Mes?demiers?remerciements?vont?a?ma?mere,?qui?a?toujours?la?pour?moi.?Son??

soutien?inconditionnel?et?son?encouragement?ont?ete?d9une?grande?aide.??

入?tous?ces?intervenants,je?pMsente?mes?remerciements,mon?respect?et?ma??

gratitude.??

i??南京大学研究生毕业论文中文摘要首页用纸??

毕业论文题目:变迁与重构——《地心游记》中译本研究??

法语语言文学专业2020级硕士生姓名:

?黄婷??

指导教师(姓名、职称):

?刘云虹教授??

摘要??

《地心游记》是儒勒?凡尔纳的科学幻想小说代表作,出版于1864年,一??

经问世便以其精准的科学预见性和超凡的想象力风靡世界。此外,该小说也是??

影视改编所青睐的题材,曾三次被改编为电影,这一方面印证了作品本身的价??

值,另一方面也进一步引发了读者对小说本身的关注,拓展了作品传播的广度??

与深度。??

作为一部经典科幻作品,《地心游记》在中国已有百余年的译介和传播历??

史,1903年鲁迅根据日文译本首次将之译介到中国,译名为《地底旅行》。??

此时的科幻小说翻译为国人引入了科幻小说这一全新的文学门类,间接促成了??

本土科幻小说的诞生。继鲁迅的首次翻译之后,小说的复译版本不断涌现。从??

20世纪90年代至今,《地心游记》在中国的复译更呈现出繁荣景象,目前己??

有80余个译本,涉及60多家出版社。可以说,《地心游记》的译介历史之??

长,版本之多,在凡尔纳科幻作品的汉译中显得十分突出。作为原作新生命的??

锻造者,翻译活动始终处于不断发展之中,译作的生成与接受并非一劳永逸,??

而是一个循序渐进的过程,不同时期出现的《地心游记》不同译本对原作生命??

的传承与拓展具有重要意义。本文选取了《地心游记》在三个不同历史时期的??

译本作为研究对象,通过细致的文本分析,考察各个译本的不同特点,深入剖??

析影响翻译的时代因素,尤其指出目标读者、翻译动机对翻译活动的影响,旨??

在勾勒出译本在百年间的变迁与重构轨迹,深入揭示翻译的历史性、建构性特??

征。??

正文部分以不同译本的分析为轴线,分为三个章节。??

第一章着重分析《地心游记》在清末时期的首次汉译,以译文的叙述模式??

为切入点,从微观层面展开探讨,着重分析译本所套用的中国传统章回体小说??

ii??叙述模式、变原著中的第一人称叙述为第三人称叙述、删减小说情节、扁平化??

人物性格等翻译策略。本章认为,这一翻译策略的选择深受当时特定社会文化??

语境的影响,彼时中国本土科幻小说尚未出现,译本被当作启蒙大众的工具,??

并以连载小说的形式呈现于报刊之上,大众成为译本的目标读者,归化的翻译??

策略更有利于靠近目标读者,实现既定的翻译目标。??

第二章旨在探讨杨宪益和闻时清在建国初期翻译的《地心游记》,重点突??

出译本对原文形式与内容的再重现,以及在构筑副文本阐释空间方面所做出的??

努力。建国初期,在“向科技前进”这一政治背景下,中国青年出版社与知识??

界合力推进科幻小说译介工作,凡尔纳作品迎来了在中国的第二次译介高潮。??

此时,《地心游记》被视作科学启蒙读物,译本的目标读者相应地被设定为青??

少年,翻译动机在于激励后者探索科学与未知。在这一历史背景下,译者积极??

发挥主体性作用,重塑经典科幻小说,凸显作品的文学性和科学性两大特征。??

第三章选取二十一世纪陈筱卿译《地心游记》和闻钟编译《地心游记》为??

分析对象,探讨陈译本对阐释空间的进一步拓展,对科学术语的明确化,以及??

贴近儿童语言习惯的表达,分析指出闻译本通过插画、文中注释等方式实现了??

对儿童的教育作用。2011年,国家教育部把凡尔纳的作品列入小学新课标科普??

读物建议书单,儿童成为翻译的主要读者群体之一。目标读者的变化影响到翻??

译策略的选择,由于儿童读者的出现,译本进一步呈现多版本趋势,其传播维??

度得到了进一步拓宽。??

结论部分总结回顾了《地心游记》不同时期汉译本呈现的特点,指出翻译??

始终面向读者,翻译策略和翻译方法的选择与目标读者的接受息息相关。同??

时,翻译活动始终在既定的历史文化语境中展开,《地心游记》中译本在百年??

间的变迁与重构诠释了翻译的历史性特征。不同译本折射出不同的目标读者设??

定,而一个个译本又共同建构了对作品的无限阐释循环,体现出对原作生命的??

传承与拓展。??

关键词:儒勒?凡尔纳,《地心游记》中译,变迁,重构??

iii??南京大学研究生毕业论文英文摘要首页用纸??

THESIS:?Evolution?and?reconstruction:?Study?on?the?Chinese?translation??

of?the?Journey?to?the?center?of?the?earth??

SPECIALIZATION:?French?language?and?literature??

POSTGRADUATE:?HUANG?Ting??

MENTOR:?Professor?LIU?Yunhong??

Abstract??

Jiowme少,0center?q/7/ze?is?one?of?Jules?Verne’s?scientific?masterpieces,??

published?in?1864.?Once?published,?this?work?has?enjoyed?worldwide?popularity?with??

its?precise?scientific?foresight?and?extraordinary?imagination.?In?addition,?this?novel?is??

also?a?matter?of?adaptations?preferable?for?the?film?directors.?It?has?been?adapted?three??

times?by?different?film?directors,?on?the?one?hand,?the?three-time?trips?on?the?big??

screen?have?confirmed?the?success?of?this?work,?on?the?other?hand,?the?adapted?films??

have?attracted?the?attention?of?the?public,?helping?to?expand?the?diffusion?of?the?novel.??

As?a?classic?science?fiction,?Journey?to?the?center?of?the?earth?has?been?translated??

into?Chinese?for?more?than?a?hundred?years.?The?year?1903?is?marked?by?the?release?of??

the?first?translation?of?this?novel,?under?the?Chinese?title?of?Di?di?lu?xing.?Lu?Xun?has??

completed?the?translation?by?consulting?the?Japanese?translated?version.?The??

translation?of?science?fiction?at?that?time?introduce?a?new?literary?genre?in?China.?With??

the?help?of?translation,?original?Chinese?science?fiction?was?bom.?After?Lu?Xun's?first??

translation,?different?translations?of?this?novel?have?emerged.?Since?the?reform?and??

opening?up,?there?are?more?than?80?translations?of?the?Journey?to?the?center?of?the??

involving?more?than?60?publishing?houses.?With?a?long?history?and?a?large??

number?of?translated?versions,?the?translation?of?the?Journey?to?the?center?of?the?earth??

is?particularly?important?among?the?Chinese?translations?of?Jules?Veme^s?scientific??

works.?As?the?creator?of?the?new?life?of?the?original,?the?translation?activity?is?in??

constantly?evolution,?and?the?understanding?of?text?can?not?be?done?in?one?go.??

Different?translations?of?the?Journey?to?the?center?of?the?earth?emerge?in?different??

historical?periods,?bearing?great?importance?for?the?heritage?of?the?life?of?the?original.??

By?selecting?the?different?versions?translated?for?over?a?hundred?years,?through?a??

iv??textual?analysis?aiming?to?clarify?their?specific?aspects,?the?present?work?intends?to??

draw?a?trajectory?of?evolution?and?reconstruction?of?the?Chinese?translation?of?the??

Journey?to?the?center?of?the?earth?Thus,?there?is?an?attempt?to?reflect?on?the?socio-??

cultural?factors?affecting?the?translation,particularly?with?regard?to?the?target?reader??

and?the?motivation?of?the?translation.?In?addition?to?all?this,?we?seek?to?reveal?the??

historical?and?constructive?characteristics?of?the?translation.??

By?taking?the?three?phases?of?the?noveFs?translation?as?the?axis?of?reflection,?the??

present?study?is?divided?into?three?chapters.??

The?first?chapter?aims?to?explore?the?first?translation?of?the?Journey?to?the?center??

of?the?earth?at?the?end?of?the?Qing?Dynasty?and?the?beginning?of?the?Republican?era,??

whose?translator?is?Lu?Xun.?At?the?microscopic?level,?a?critique?of?the?translation?will??

be?made?by?taking?the?narration?mode?as?a?starting?point.?This?translated?version??

mechanically?used?a?traditional?Chinese?narrative?mode,the?Z/wmg?/mz’?",in?the?form??

of?transforming?the?story?told?in?the?first?person?into?story?told?in?the?third?person,??

suppressing?intrigue?and?erasing?the?character?of?the?personage.?The?operation?of?the??

novel?in?the?process?of?translation?can?be?explained?by?the?particular?socio-cultural??

context.?At?that?time,?since?that?native?science?fiction?has?not?yet?emerged,?that?the??

translation?has?appeared?as?serial?novels?in?newspapers,?that?science?fiction?has?been??

considered?as?a?didactic?tool?to?educate?the?great?mass?and?that?the?general?public?has??

become?the?target?reader?of?translation,?in?order?to?serve?the?target?reader?and?to??

achieve?the?definite?goal?of?the?translation,?an?adapted?strategy?has?been?applied?to??

translation.??

The?second?chapter?is?to?reflect?on?the?retranslated?version?of?the?Journey?to?the??

center?of?the?earth?shortly?after?the?founding?of?the?Peopled?Republic?of?China,??

whose?translator?is?Yang?Xianyi?and?Wen?Shiqing.?The?idea?is?to?highlight?his?great??

attempt?to?construct?the?space?of?interpretation?of?the?text?and?its?reproduction?of?the??

original?form?and?content.?Under?the?social?context?of?"Walk?to?Science'?thanks?to??

the?efforts?of?China?Youth?Press?and?Chinese?intellectuals,Jules?Veme?had?his?second??

vogue?of?translation?in?China.?At?this?time,?the?Journey?to?the?center?of?the?earth?is??

considered?as?a?scientific?enlightenment?book?for?teenagers?and?the?motive?for??

translation?is?to?encourage?youth?to?explore?science?and?the?unknown.?Then,?the??

translator?of?that?time?has?shown?his?subjectivity?to?recreate?a?science?fiction?classic??

whose?literary?and?scientific?characteristics?are?well?presented.??

v??The?third?chapter?attempts?to?analyze?the?two?translated?versions?of?the?Jbwme少??

to?the?center?of?the?earth?in?the?21st?century,?one?of?which?is?made?by?Chen?Xiaoping,??

the?other?is?from?the?hand?of?Wen?Zhong.?The?version?retranslated?by?Chen?did?a??

good?job?in?expanding?text?interpretation?space,?in?the?precision?of?scientific?terms??

and?in?the?transformation?of?writing?style.?Wen^s?translation?played?an?educational??

role?for?the?child?in?support?of?illustrations?and?notes?inserted?in?the?translated?text.?In??

2011,the?Ministry?of?Education?has?included?Jules?Veme?in?the?recommended?list?of??

scientific?reading?for?primary?school?children,?in?which?case?the?child?becomes?a?new??

target?reader?of?the?translation.?The?change?of?target?reader?drives?to?the?change?of??

translational?method.?Due?to?the?existence?of?young?readers?in?the?21st?century,?the??

goal?of?translation?has?diversified,?accompanied?by?multiple?translations.?In?this?way,??

the?scope?of?the?novel's?diffusion?has?been?broadened.??

In?the?conclusion,?after?reviewing?the?main?features?of?the?different?Chinese??

translations?of?the?Journey?to?the?center?of?the?earth,?we?can?emphasize?that??

translation?is?always?reader-oriented?and?that?the?choice?of?translating?strategies?and??

methods?is?driven?by?the?acceptance?of?target?readers.?At?the?same?time,?the??

translation?activity?always?takes?place?in?a?certain?historical?and?cultural?context,the??

historical?characteristic?of?the?translation?can?not?be?ignored.?The?evolution?and??

reconstruction?of?the?novel?during?these?100?years?can?be?an?explanation?of?the??

historicity?of?the?translation.?Moreover,?the?different?translations?complete?the??

hermeneutical?path?of?the?novel.?The?translation?contributes?to?recreate?a?new?life?of??

the?original.??

Key-words:?Jules?Verne,?Chinese?translation?of?the?Journey?to?the?center?of?the?earthy??

evolution,?reconstruction??

vi??南京大学研究生毕业论文法文摘要首页用纸??

e

?r

?擎??

MEMOIRE:?Evolution?et?reconstruction:?Etude?sur?la?traduction??

chinoise?du?Voyage?au?centre?de?la?terre??

SPECIALITY?:?La?langue?et?la?literature?fransaises??

CANDIDATE?:?HUANG?Ting??

DIRECTRICE:?LIUYunhong??

Resume??

Forage?“w?办?/〇?泣rre?est?l’un?des?chefs?d’oeuvre?scientifiques?de?Jules??

Verne,?publie?en?1864.?Une?fois?publie,?cet?ouvrage?a?connu?une?popularite?dans?le??

monde?entier?avec?sa?provision?scientifique?et?son?imagination?extraordinaire.?En??

outre,?ce?roman?constitue?egalement?une?matiere?d?adaptions?preferable?pour?le??

realisateur?du?film.?II?a?ete?adapts?trois?fois?par?differents?realisateurs.?D?une?part,?les??

trois?fois?de?voyage?sur?grand?ecran?ont?confirme?le?succes?de?ce?travail,?d5?autre?part,??

les?films?adaptes?ont?attire?Tattention?du?public,?contribuant?a?elargir?la?diffusion?du??

roman.??

En?tant?qu’un?classique?de?science-fiction,Forage

?de?/a?化rre?a??

traduit?en?chinois?pendant?plus?de?cent?ans.?L’annSe?1903?est?marquee?par?la?sortie?de??

la?premiere?traduction?du?roman,?sous?le?titre?chinois?de?Di?di?lii?xing,?Lu?Xun?a??

achev谷?la?traduction?du?roman?en?consultant?la?version?traduite?japonaise.?La??

traduction?de?la?science-fiction?a?cette?6poque?a?introduit?un?nouveau?genre?litt6raire??

en?Chine.?Avec?Taide?de?la?traduction,?la?science-fiction?originale?chinoise?a?vu?le??

jour.?Aprds?la?premiere?traduction?de?Lu?Xun,difftrentes?versions?traduites?du?roman??

ont?constamment?6merg爸.Depuis?la?reforme?et?l’ouverture,il?y?a?au?total?plus?de?80??

traductions?du?Voyage?au?centre?de?la?terre^?impliquant?plus?de?60?maisons?d9?edition.??

Avec?une?longue?histoire?et?une?grande?quantite?de?versions?traduites,?la?traduction?du??

Voyage?au?centre?de?la?terre?est?particulierement?importante?parmi?les?traductions??

chinoises?des?oeuvres?scientifiques?de?Jules?Veme.?Comme?createur?de?la?nouvelle?vie??

de?Toriginal,?Tactivite?traductive?est?en?constante?evolution?et?la?comprehension?du??

texte?ne?peut?pas?etre?faite?seul?coup.?Difftrentes?traductions?du?Voyage?au??

办?/a?纪rre?Emergent?dans?difKrentes?p^riodes?historiques,portant?une?grande??

importance?pour?Theritage?de?la?vie?de?Toriginal.?En?s^lectionnant?les?difftrentes??

vii??versions?traduites?du?roman?pendant?plus?de?cent?ans,?par?le?biais?d?une?analyse??

textuelle?servant?a?clarifier?leurs?aspects?specifiques,?le?present?travail?vise?a?dessiner??

une?trajectoire?devolution?et?de?reconstruction?de?la?traduction?chinoise?du?Voyage?au??

cen/re?de?/aAinsi,il?y?a?une?tentative?de?Mflechir?sur?les?facteurs?socioculturels??

affectant?la?traduction,?s5agissant?particulierement?du?lecteur?cible?et?de?la?motivation??

de?la?traduction.?Outre?tout?cela,nous?cherchons?a?d6voiler?les?caract6ristiques??

historiques?et?constructives?de?la?traduction.??

En?prenant?les?trois?phases?de?la?traduction?du?roman?comme?Taxe?de?reflexion,??

la?pr6sente?谷tude?se?divise?en?trois?chapitres.??

Le?premier?chapitre?vise?a?explorer?la?premiere?traduction?du?Voyage?au?centre??

de?la?terre?k?la?fin?de?la?dynastie?des?Qing?et?au?debut?de?Tere?republicaine,?dont?le??

traducteur?est?Lu?Xun.?Au?niveau?microscopique,?une?critique?de?la?traduction?sera??

faite?en?prenant?le?mode?de?narration?comme?point?de?depart.?Cette?version?traduite?a??

utilise?mecaniquement?nn?mode?narratif?traditionnel?chinois,?le?Zhang?hui?ti,?sous??

forme?de?transformer?le?r^cit?a?la?premiere?personne?en?recit?a?la?troisieme?personne,??

de?supprimer?Tintrigues?et?d^ffacer?le?caractere?du?personnage.?L^peration?du?roman??

au?processus?de?la?traduction?peut?Stre?expliqu爸e?par?le?contexte?socioculturel??

particulier.?A?cette?epoque,?vu?que?la?science-fiction?autochtone?n5a?pas?encore?vu?le??

jour,?que?la?traduction?s5est?pr^sent^e?comme?feuilleton?dans?le?journal,?que?la??

science-fiction?a?ete?consid6r^e?comme?outil?didactique?servant?a?eduquer?la?grande??

masse?et?que?le?grand?public?est?devenu?le?lecteur?cible?de?la?traduction,?une?strategic??

adaptee?a?t?appliqu^e?a?la?traduction,?permettant?de?bien?servir?le?lecteur?cible?et?de??

realiser?Tobjectif?determine?de?la?traduction.??

Le?deuxieme?chapitre?consiste?a?refl^chir?sur?la?version?retraduite?du?Voyage?au??

centre?de?la?terre?peu?apr^s?la?fondation?de?la?Republique?Populaire?de?Chine,?dont?le??

traducteur?est?Yang?Xianyi?et?Wen?Shiqing.?L5idee?est?de?mettre?en?relief?son?grand??

essai?de?construire?Tespace?d9?interpretation?du?texte?et?sa?reproduction?de?la?forme?et??

du?contenu?de?roriginal.?Dans?le?contexts?social?de???Marche?vers?la?science??,grdce??

aux?efforts?de?China?Youth?Presse?et?des?intellectuels?chinois,?Jules?Veme?a?connu?sa??

deuxi色me?vogue?de?traduction?en?Chine?入?ce?moment-1?幺,le

?aw?cew/re?办?/a??

terre?est?considere?comme?un?livre?dUllumination?scientifique?pour?les?adolescents?et??

le?motif?de?la?traduction?est?d’encourager?la?jeunesse?a?explorer?la?science?et?l’inconnu.??

Alors,?le?traducteur?de?cette?epoque-la?a?bien?montre?sa?subjectivite?pour?reorder?un??

viii??classique?de?science-fiction?dont?les?caracteristiques?litteraires?et?scientifiques?sont??

bien?presentees.??

Le?troisidme?chapitre?tente?d’analyser?les?deux?versions?traduites?du?K吵age?aw??

centre?de?la?terre?au?XXIe?siecle,?dont?Tune?est?rendue?par?Chen?Xiaoping,?Tautre?est??

de?la?main?de?Wen?Zhong.?La?version?retraduite?par?Chen?a?fait?un?bon?travail?dans??

Pelargissement?d^espace?d5?interpretation?du?texte,?dans?la?precision?des?termes??

scientifiques?et?dans?la?transformation?du?style?d^criture.?La?traduction?de?Wen?a?bien??

joue?un?role?educatif?pour?Tenfant?a?Tappui?des?illustrations?et?des?notes.?En?2011,?le??

Ministere?de?TEducation?Nationale?a?fait?integrer?Jules?Veme?dans?la?liste??

recommand6e?de?lecture?scientifique?pour?les?eleves?du?primaire,dans?ce?cas,l’enfant??

devient?un?nouveau?lecteur?cible?de?la?traduction.?Le?changement?de?lecteur?cible??

entraine?le?changement?de?m^thode?traductive.?Dans?le?XXIe?siecle,?du?fait?de??

Texistence?de?jeune?lecteur,?Tobjectif?de?la?traduction?est?d5eduquer?les?sieves?du??

primaire,?multiples?traductions?du?roman?ont?emerge?dans?le?marche?de?la?librairie.?De??

cette?fa9〇n,?la?portae?de?la?diffusion?du?roman?a?et^?elargie.??

Dans?la?conclusion,aprds?avoir?passe?en?revue?les?caract爸ristiques?principales??

des?diff^rentes?traductions?chinoises?du?Voyage?au?centre?de?la?terre9?nous?pouvons??

souligner?que?la?traduction?s’est?orient6e?vers?les?lecteurs?et?que?le?choix?des?strategies??

et?des?m^thodes?traductives?est?conduit?par?T?acceptation?des?lecteurs?cibles.?Dans?le??

meme?temps,?T?activity?traductive?se?deroule?toujonrs?dans?un?certain?contexte??

historique?et?culturel,?la?caracteristique?historique?de?la?traduction?ne?peut?pas?etre??

ignoree.?L9?evolution?et?la?reconstruction?du?roman?traduit?au?cours?de?ces?100?ants??

peuvent?Stre?une?explication?de?l’historicite?traductive.?Ainsi,?les?difF6rentes??

traductions?accomplissent?le?parcours?hermeneutique?du?roman.?La?traduction??

contribue?a?reorder?une?vie?nouvelle?de?l5original.??

Mots-cles?:?Jules?Veme,?traduction?chinoise?du?Voyage?au?centre?de?la?terre9??

evolution,?reconstruction??

ix??TABLE?DES?MATIERES??

Introduction?1??

Chapitre?I?Point?de?depart?de?la?traduction

??10??

1.1?Une?strategic?adaptee

?10??

1.1.1?L5?instance?narrative

?10??

1.1.2?L5?intrigue?et?le?personnage

?21??

1.2?La?motivation?et?le?lecteur?cible?de?la?traduction

?30??

Chapitre?II?Recreation?d^un?classique?de?science-fiction

?34??

2.1?L^quilibre?entre?Tunivers?scientifique?et?Tunivers?litteraire

?34??

2.1.1?L’espace?paratextuel

?35??

2.1.2?La?reproduction?d’un?univers?scientifique

?50??

2.1.2?La?reproduction?d5une?ecriture?litteraire

?54??

2.2?Le?contexte?de?la?traduction

?54??

2.2.1?La?marche?vers?la?science

?61??

2.2.2?LMndustrie?editoriale?apres?1949

?62??

2.2.3?Une?traduction?visant?aux?jeunes

?63??

Chapitre?III.?Tendance?a?servir?les?enfants?dans?de?multiples??

retraductions

?66??

3.1?La?transformation?du?style?d5ecriture

?66??

3.1.1?Di?xin?you?ji?de?Chen?Xiaoqing

?66??

3.1.2?Di?xin?you?ji?de?Wen?Zhong

?74??

3.2?Une?traduction?destinee?aux?enfants

?83??

Conclusion?86??

Bibliographie

?90??

X??Introduction??

Le?present?travail?prend?comme?objet?d5etude?la?traduction?chinoise?du?Voyage??

au?centre?de?la?terre.?En?tant?que?le?troisieme???voyage?extraordinaire???de?Jules??

Verne,?Voyage?au?centre?de?la?terre?est?edite?pour?la?premiere?fois?en?1864.?II?existe??

une?coincidence?entre?Tannee?d^criture?et?le?temps?narratif?du?recit,?puisque?cette??

histoire?d’aventure?a?eu?lieu?en?1863.?Supposons?que?l’auteur?essaie?de?plonger?le??

lecteur?dans?un?instant?present?en?lui?indiquant?que?cette?histoire?ne?se?passe?ni?au??

passe,?ni?a?Tavenir,?mais?a?present.?Jules?Veme?met?en?scene?dans?cette?histoire?un??

savant?g^ologue?et?allemand?Otto?Lidenbrock?qui,?accompagne?de?son?neveu?Axel?et??

son?guide?islandais?Hans?Bjelke,?entreprend?un?voyage?au?centre?de?la?Terre?et?c^st??

par?un?volcan?islandais?eteint,?le?Sneffels,?quMls?arrivent?a?y?entrer.?Les?deux?traits?de??

la?science-fiction?dont?Tun?est?litteraire?et?Tautre?est?scientifique?peuvent?etre?trouves??

dans?ce?travail?vemien.?En?dehors?des?histoires?avec?suspense,?l5auteur?d^veloppe?ce??

roman?avec?des?avanc^es?technologiques?et?scientifiques?de?son?temps,incluant?des??

connaissances?pal^ontologiques?et?g^ologiques.??

Ce?roman?est?le?deuxi^me?essai?d^criture?scientifique?de?Jules?Verne?(1828-??

1905),?^crivain?fran?ais?du?XIX6me?siecle,?considere?comme?le?pere?de?la?science-??

fiction,?qui?se?lance?dans?un?travail?d^criture?en?1850.?Avec?le?soutien?des?Dumas??

pere?et?fils,?il?parvient?a?faire?jouer?sa?comedie?Failles?rompues.?Au?tout?debut,?ce??

pionnier?de?la?science-fiction?arrive?a?connaitre?certain?succes?litteraire?par?ses?travaux??

theatraux.?C5est?juste?en?1863?que?sa?carriere?d^critxare?scientifique?commence?a??

decoller.?En?1862,?II?rencontre?un?editeur?du?nom?de?Hetzel?qui?lui?propose?un??

manuscrit?intitule?Voyage?en?l'air.?Un?an?plus?tard,?son?premier?roman?scientifique??

est?public.?Des?son?apparition,ce?roman?connait?un?grand??

succes,?constituant?le?premier?volume?du?Voyages?extraordinaires,?une?collection??

prestigieuse?de?la?majority?des?romans?vemiens?(qui?en?compte?54?au?total).?La??

publication?du?Cinq?semaines?en?ballon?marque?le?debut?d5une?aventure?editoriale?de??

pres?de?40?ans?et?de?63?romans.?C^st?avec?Hetzel?que?Jules?Veme?construit?son?style??

et?invente?un?genre?nouveau:?le??roman?de?la?science????Les?grandes?avancees??

scientifiques,?qui?n^xistent?que?dans?Timagination,?sont?au?coeur?de?ses?romans.??

Voyage?au?centre?de?la?terre?en?1864,?De?la?terre?a?la?lune?en?1865,?Vingt?mille?lieues??

1??sous?les?mers?en?1869?sont?tous?des?succes?de?librairie,?grace?auxquels?cet?amoureux??

de?la?mer?acquiert?en?1868?son?premier?bateau,?baptise?le?Saint?Michel.?A?partir?des??

annees?1872?jusqu5a?la?fin?des?annees?1886,?avec?son?bateau,?il?fait?son?voyage?au?tour??

du?monde.?En?meme?temps,?son?ecriture?est?entree?dans?une?phase?de?maturite.?Tour??

du?monde?en?quatre-vingts?jours?en?1872??De?la?terre?a?la?lune?en?1877,?Deux?ans?de??

en?1886,?avec?une?bonne?qualite?litt6raire,toutes?ces?oeuvres?reqoivent?les??

acclamations?du?public.?Le?Chateau?des?Carpathes?en?1892?est?son?dernier?roman??

marqu^?par?le?trait?autobiographique.?Le?24?mars?1905,?Jules?Veme?a?succombe?k?une??

crise?de?diabete.??

Jules?Veme?est?sans?aucun?doute?Tun?des?auteurs?les?plus?populates?du?monde??

entier,et?le?Forage?aw?办?/a?/erre,avec?des?dorn^es?scientifiques?et?des??

aventures?imaginaires?qui?ont?ete?rendues?vraisemblables?par?le?genie?de?Veme,?a??

connu?un?grand?succes?des?sa?publication.?En?meme?temps,?le?Voyage?au?centre?de?la??

est?aussi?consid&^?comme?une?representation?de???Hard?science-fiction???(une??

branche?de?la?science-fiction)?en?raison?de?son?integration?de?la?paleontologie,?de?la??

g^ologie?et?de?la?cryptologie,?cette?demiere?est?une?science?en?plein?essor.?Les??

merveilles?imaginees?par?Jules?Veme?sont?jusqu5a?aujourd'hui?restdes?fascinantes,?faisant??

l’objet?de?nombreuses?representations.?Ce?roman?a?沒d?adapts?quatre?fois?par?difiKrents??

r6alisateurs?du?film.?II?y?a?tout?d’abord?le?film?intitule?ow?cen/re?cfe?/a?r6alis6??

par?Henry?Levin?en?1959,?ensuite,?le?film?Viaje?al?centro?de?la?Tierra,?acheve?par?Juan??

Piquer?Simon?en?1976,?le?film?Voyage?au?centre?de?la?Terre,?sorti?en?juillet?2008?aux?Etats-??

Unis,?dont?le?realisateur?est?Eric?Brevig,?enfin,?le?film?le?plus?recent,?s^ppelant?Voyage?au??

cen/re?办?/fl?rerre?2:?/’ife?伽.euye,qui?a?细?mise?en?sc^ne?par?Brad?Peyton?en?f6vrier??

2012?aux?6tats-Unis.?D’un?c6t6,?la?mise?en?grande?6cran?confirme?螽?nouveau?le?grand??

succes?du?roman,?de?Tautre?c6t6,?le?voyage?sur?grand?^cran?sert?k?propager?le?roman?d^une??

maniere?plus?puissante.?Nous?pouvons?supposer?que?la?traduction?contribue?egalement??

a?etablir?xine?popularite?intemationale?du?roman.?En?effet,?Tlndex?Translationum,?une??

bibliographie?intemationale?publi6e?par?l’UNESCO,?place?Jules?Veme?parmi?les?cinq??

auteurs?les?plus?traduits1,juste?aprds?Walt?Disney?Productions,Agatha?Christie,?le??

Bible?et?Lenine.?II?est?souvent?affirme?que?Voyage?au?centre?de?la?terre?est?traduit?en??

1

www.unesco.org%2Fxtrans%2Fbsstatexp.a¥px%3FcritlL%3D5%26nTvp%3Dmin%26topN%3D??

50.??

2??150?a?200?langues.?Mais?a?notre?connaissance,?outre?le?frai^ais,?il?y?a?des?traductions??

en?72?langues1.??

Voyage?au?centre?de?la?terre?est?traduit?et?retraduit?en?chinois?pendant?un?siecle.??

Figurant?parmi?les?oeuvres?etrangeres?les?plus?traduites?en?Chine,?la?traduction?du??

roman?constitue?un?objet?d5etude?traductologique.?La?traduction?du?Voyage?au?centre??

de?la?terre?n5est?pas?fabriquee?dans?le?meme?moule,?elle?nous?devoile?de?multiples??

strategies?traductives?visant?aux?differents?lecteurs.?On?decele?trois?moments??

historiques?ou?se?sont?nees?les?differentes?versions?traduites?du?roman.?Premidrement,??

a?la?fin?de?la?dynastie?des?Qing?et?au?debut?de?Tere?r^publicaine,?Tannee?1903?a?et^??

marquee?par?la?premiere?traduction?chinoise?du?roman?dont?le?titre?chinois?est?di?di?lii??

xing?(Voyage?souterrain).?La?traduction?est?faite?par?Lu?Xnn,?edit6?par?Qi?xin?shu?ju.??

入?noter?que?e’est?juste?dans?eette?p感riode-1?焱?que?la?premidre?vogue?de?la?traduction?de??

Jules?Veme?a?vu?le?jour.?Selon?les?statistiques?donnees?par?Chen?Pingyuan,?Jules??

Veme?occupe?la?troisieme?place?parmi?les?romans?traduits?entre?1896-19162.?En?1900,??

Le?tour?du?monde?en?quatre-vingts?jours?est?traduit?par?Chen?Shoupeng?et?Xue??

Shaohui,?sous?le?titre?de?Ba?shi?ri?huan?you?ji.?Apres?ce?premier?coup?d^ssai?de?la??

traduction?vemienne,?plus?de?quinze?romans?vemiens?sont?traduits?et?publies?en?une??

dizaine?d'ann^es.?Sauf?la?premiere?traduction?de?Lu?Xun,?il?existe?k?ce?moment-1^?une??

autre?version?traduite?du?Foy峨似?c例/re?fife?/a,erre,qui?a?抽?rendue?par?Zhou??

Guisheng?en?1906,?sous?le?titre?de?Di?xin?lu?xing?(Voyage?g^ocentrique),?6dite?par??

Guang?zhi?shu?ju,?Il?est?int6ressant?d5elucider?la?motivation?de?la?traduction?dans?cette??

p6riode?historique.?Comme?la?science?est?devenue?une?arme?puissante?servant?a??

pousser?le?d^veloppement?du?pays,?la?science-fiction?a?6te?consid^e?comme?un?outil??

efficace?pour?propager?des?connaissances?scientifiques.?L’objectif?de?la?traduction?du??

Voyage?au?centre?de?la?terre?est?d5eduquer?la?grande?masse.?Ici,?le?lecteur?cible?de?la??

traduction?est?le?grand?public?chinois.?Le?lecteur?cible?influence?T?operation?de?la??

traduction?et?une?strategic?de?domestication?se?manifeste?dans?la?traduction?du?Voyage??

au?centre?de?la?化rre.?Apr6s?la?premiere?vogue?de?la?traduction?vemienne,??

l’engouement?pour?Jules?Veme?ne?revient?qu’api^s?1950,?peu?aprds?la?fondation?de?la??

R^publique?Populaire?de?Chine.?Entre?1956?et?1961,?une?maison?d5^dition?chinoise??

appelee?China?Youth?Press?joue?un?role?important?pour?la?traduction?et?la?publication??

!?http://www.phvs.uu.nl/-gdevries/languages/.??

2陈平原:《二十世纪小说史》,北京:北京大学出版社,1989年,第52页.??

3??de?Jules?Veme.?Sous?la?direction?de?China?Youth?Press,?huit?oeuvres?vemiennes?sont??

traduites?et?publiees?d?une?fa?on?plus?ordonnee?qu^uparavant.?La?retraduction?du??

Voyage?au?centre?de?la?terre?s^st?passee?justement?dans?cette?periode,?figurant?dans??

les?huit?oeuvres?traduites?de?Jules?Veme.?En?1959,?Yang?Xianyi?et?Wen?Shiqing?ont??

entrepris?d^e?maniere?cooperative?la?traduction?du?roman?dont?le?titre?tradmt?est?Di??

x/w

?(Voyage?au?centre?de?la?terre).?A?ce?moment-1?螽,dans?le?contexte?social?de??

??Marche?vers?la?science??5?la?science?a?ete?mise?en?relief?surtout?pour?son?pouvoir??

constructif?et?la?science-fiction?est?prise?comme?un?bon?moyen?d^ncourager?la??

jeunesse?a?absorber?des?connaissances?scientifiques?et?k?explorer?Tinconnu.?Dans?ce??

sens,?le?lecteur?cible?de?la?traduction?est?le?public?jeune?et?instruit.?L^bjectif?de?la??

traduction?est?de?reorder?un?roman?scientifique?pour?la?jeunesse.?Des?ann^es?1980??

jusqu^a?nos?jours,?on?compte?au?total?plus?de?80?versions?traduites?du?Voyage?au??

centre?de?la?terre,?avec?une?participation?de?plus?de?20?traducteurs.?Sous?la?direction??

d5une?soixantaine?de?maisons?d5edition??les?differentes?traductions?se?font?concurrence??

sur?le?marcW?de?la?librairie.?II?y?a?des?maisons?d5edition?sp^cialisees?dans?la??

publication?litteraire,?par?exemple,?People's?literature?publishing?House,?Foreign??

Languages?Press,?des?maisons?d^edition?pour?les?enfants,?comme?Juvenile?and??

Children’s?Publishing?House,Liaoning?Children's?Publishing?House?et?Beijing??

Children?*s?Publishing?House,?d5autres?genres?de?maisons?d^dition?comme?Shanghai??

People's?Fine?Arts?Publishing?House,?Popular?Science?Press?et?China?Women??

Publishing?House.??

A?Tentr^e?dans?le?XXIe?siecle,?avec?Tapparition?du?nouveau?lecteior?cible,?la??

retraduction?du?roman?presente?des?nouvelles?caract^ristiques.?En?2011,?une?politique??

institutionnelle?a?fait?integrer?Jules?Veme?dans?la?liste?de?lecture?scientifique?poiir?les??

eleves?du?primaire.?Cet?acte?politique?pousse?k?nouveau?la?retraduction?du?Voyage?au??

fife?/a?terre.?Une?campagne?de?publication?se?d6clenche?entre?difKrentes??

maisons?d5edition.?Entre?2011?et?2019,?plus?de?60?versions?traduites?du?roman?ont??

emerge?dans?le?march^?de?librairie,?visant?a?repondre?aux?exigences?de?la?clientele.??

Particulierement,?nous?pouvons?constater?une?fonction?pedagogique?r^alisee?par?le??

texte?traduit.??

Le?present?travail?vise?a?esquisser?Involution?de?la?traduction?chinoise?du??

Voyage?au?centre?de?la?terre.?Comme?ce?roman?appartient?a?la?science-fiction,?un??

genre?litteraire?populaire,?nous?nous?appuyons?tout?d5abord?sur?les?Etudes?de?la??

4??science-fiction.?Quant?aux?recherches?sur?la?science-fiction,?en?se?limitant?nos?yeux?en??

Chine,?nous?pouvons?trouver?des?travaux?ci-dessous:?au?debut?des?annees?1980,??

certains?chercheurs?ont?entame?des?etudes?pionnieres?au?champ?de?la?science-fiction.??

Deux?articles?intitules《Science-fiction?a?la?fin?de?la?dynastie?des?Qing???(Qing?chao??

mo?nian?de?ke?xue?huan?xiang?xiao?shuo)?et???Xu?Nianci:?precurseur?de?la?science-??

fiction?chinoise???(Xu?Nianci:?zhong?guo?ke?huan?xiao?shuo?de?xian?qu)?ont?拙??

publies?respectivement?dans?Gwawg?£)m7少?et?职?《?/mz?Daz/y,dont?l’auteur?est?Ye??

Yonglie,eel6bre?爸crivain?chinois?de?la?science-fiction.?Apr6s,Takeda?Masaya,爸rudit??

japonais,?a?publie?des?articles???L5aper9u?de?la?science-fiction?a?la?fin?de?la?dynastie??

des?Qing???(Qing?mo?ke?xue?xiao?shuo?gai?shu)?dans?les?revues?chinoise?au?cours?de??

ses?6tudes?a?l’Universit6?de?Fudan.?Mais?apr6s?cela^?l’6tude?naissante?de?la?science-??

fiction?a?connu?des?creux?pendant?pres?de?20?ans.?Un?toumant?majeur?intervient?lors??

d^e?publication?de?la?monographic?Histoire?du?roman?chinois?auX^me?siecle?(er?shi??

shi?ji?zhong?guo?xiao?shuo?shi)?en?1989,?dont?Tauteur?est?Chen?Pingyuan.?Dans?ce??

travail,?Chen?Pingyuan?a?fait?le?point?sur?la?science-fiction?k?la?fin?de?la?dynastie?des??

Qing?et?au?debut?de?I5ere?republicaine.?D5autres?travaux?nous?foiamissent?en??

abondance?des?mat&iaux?historiques?de?la?science-fiction,MsrMrze/?rf’e似??

de?recherche?de?la?science-fiction?(ke?huan?xiao?shuo?jiao?xue?yan?jiu?zi?liao)?de?Wu??

Yan,?Recueil?des?romans?a?la?fin?de?la?dynastie?des?Qing?et?au?dibut?de?Vere??

republicaine?(Qing?mo?min?chu?xiao?shuo?shu?xi)?de?Yu?Runqi?et?Materiaux??

theoriques?des?romans?chinois?au?XXs?siecle?VoL?I?(1897-1916)?(er?shi?shi?ji?zhong??

guo?xiao?shuo?li?lun?zi?liao?di?yi?juan?1897-1916),?redige?par?Chen?Pingyuan?et?Xia??

Xiaohong.?En?1998,?Lin?Jianqun,?dans?son?m^moire?de?master?Etude?sur?la?science-??

fiction?a?la?fin?de?la?dynastie?des?Qing?(1904-1911)?(wan?qing?ke?huan?xiao?shuo?yan??

jiu?(1904-1911)),nous?a?donn6?une?synth色se?organique?sur?la?science-fiction?入??

Tentree?dans?le?XXIe?siecle,?les?travaux?faits?par?chercheurs?japonais?se?pr^sentent??

devant?nous.?Takeda?Masaya,?professeur?k?TUniversite?de?Hokkaido,?et?Hatashi??

Hisayuki,?instructeur?a?TUniversit^?de?Tokyo,?dans?Histoire?de?la?science-fiction??

chinoise?(Zhong?guo?huan?xiang?wen?xue?guan?2001),?ont?passe?en?revue?le??

developpement?historique?de?la?science-fiction?en?Chine.?D5ailleurs5?ils?ont?pr^sente??

les?conditions?de?la?traduction?et?la?creation?de?la?science-fiction?dans?chaque?creneau??

temporel.??

En?ce?qui?conceme?le?discours?sur?la?traduction?de?la?science-fiction,?nous??

5??pouvons?citer?Traducteurs?au?corns?de?Vhistoire?{Translators?through?History?1995),??

publie?par?Jean?Delisle?et?Judith?Woodsworth.?Dans?ce?travail,?Tauteur?a?consacre?un??

passage?a?discuter?la?traduction?de?la?science-fiction?americaine?en?France,?tout?en??

soulignant?T?influence?de?la?traduction?sur?le?systeme?litteraire?et?social?franfais.?Dans??

ce?cas,?la?traduction?a?contribue?a?introduire?et?a?etablir?un?nouveau?genre?litteraire??

dans?le?champ?de?la?literature?ftan¥aise.?En?mSme?temps,?la?traduction?de?la?science-??

fiction?a?aussi???import?une?vision?du?monde?centime?sur?les?6tats-Unis?disons?que??

la?traduction?joue?un?role?important?dans?la?transmission?des?vaieurs?americaines?a?la??

culture?fran9aise.?En?jetant?un?coup?d5oeil?en?France,?nous?pouvons?aussi?trouver?des??

travaux?concemes,?Jean-Marc?Gouanvic,?dans?La?science-fiction?americaine?dans??

Vespace?culturel?franqais?des?annees?19509?postulant?le?role?de?la?traduction?comme??

transformation?d’un?champ?litteraire,vise?a?presenter?une?sociologie?de?la?traduction??

de?la?science-fiction?a?partir?des?travaux?de?Pierre?Bourdieu.?Cette?etude?montre??

comment?se?sont?oper^es?r?introduction?et?la?legitimation?de?la?science-fiction??

americaine?en?France?au?cours?des?annees?1950.?II?faut?bien?citer?que?la?reussite?du??

passage?de?la?science-fiction?en?France?repose?non?seulement?sur?la?traduction?des??

textes,?mais?egalement?sxir?Timportation?systeme?editorial?similaire.?A?la?fin?de??

cet?ouvrage,?T?auteur?pose?une?question?introspective:?ou?se?situent?les?luttes?de??

pouvoir?et?quels?principes?le?champ?de?la?traductologie?devrait-il?adopter?pour?occuper??

une?place?non?marginale?au?sein?du?monde?universitaire???Question?qui?merite?nos??

attentions?au?cours?de?notre?recherche?sur?la?traduction?de?la?science-fiction.??

Revenons?en?Chine,?la?traduction?de?la?science-fiction?n5?attire?pas?beaucoup??

d5attention?dans?Tunivers?traductologique.?La?seule?monographic?disponible?est?celle??

publiee?en?2004,?intitulee?La?traduction?des?livres?de?vulgarisation?scientifique?et?de??

la?science-fiction?:?theoriet?strategic?et?pratique.?(Ke?pu?yu?ke?huan?fan?yi:?li?lun,?ji??

qiao?yu?shi?jian)2,?dont?Tauteur?est?Guo?Jianzhong.?En?tant?qu5un?travail?pionnier,?cet??

ouvrage?prdsente?les?normes?et?les?techniques?n爸cessaires?pour?la?traduction?de?la??

science-fiction,en?mettant?1,accent?particuli6rement?sur?les?aspects?linguistiques?et??

litteraires.?La?these?de?doctorat?de?JIANG?Qian,?intitule?Fantaisie?et?realite?:?etude??

culturelle?de?la?traduction?de?la?science-fiction?en?Chine?au?XXs?siecle?(Fantasy?and??

1?Delisle,?Jean?and?Woodsworth,?Judith?(ed.).?Translators?through?History,?Amsterdam:?John??

Benjamins?Publishing?Co.,1995,?p.220.??

2郭建中:《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》,北京:对外翻译出版公司,2004年.??

6??reality?:?A?Cultural?Study?of?Science-fiction?Translation?in?Twentieth-century?China)1,??

nous?donne?une?vision?historique?sur?Thistoire?seculaire?de?la?traduction?de?la?science-??

fiction?en?Chine,sous?une?manure?de?mettre?la?traduction?de?la?science-fiction?dans??

des?contextes?culturels?et?sociaux.??

Enfin,?il?nous?reste?a?revoir?les?recherches?precedentes?portees?sur?la?traduction??

du?Voyage?au?centre?de?la?terre.?A?notre?connaissance,?il?n^xiste?pas?beaucoup?de??

travaux?dans?ce?domaine,nous?ne?trouvons?qu’un?article?de?TAN?Lide,intitule??

Ambition?academique,?enrichissement?ideal:?A?propos?de?la?science-fiction?de?Verne?:??

Voyage?au?centre?de?la?terre?(Xue?shu?ji?tan,?li?xiang?zhi?fii:?guan?yu?fan?er?na?de?ke??

huan?xiao?shuo?:?Di?xin?you?ji)29?qui?sert?plutot?a?introduire?ce?roman?au?lecteur??

chinois.?Et?quelques?monographies?consacrees?k?la?traduction?de?Jules?Verne?a?la?fin??

de?la?dynastie?des?Qing*?Pourquoi?nous?nous?interessons?particulierement?a?la??

traduction?de?Jules?Veme?dans?cette?periode???Car,?a?cette?epoque-l^??la?traduction?du??

roman?vemien?contribue?a?introduire?la?science-fiction?en?Chine.?Nous?pouvons?aussi??

dire?que?la?science-fiction?locale?a?vu?le?jour?en?faisant?reference?a?la?traduction?de?la??

science-fiction?6trangdre.?Il?faut?noter?que?JI?Min,dans?son?m6moire?de?master?左扣办??

sur?consecration?de?la?science-fiction?de?Jules?Verne?a?la?fin?de?la?dynastie?des?Qing??

(Ru?le?fan?er?na?ke?huan?xiao?shuo?zai?wan?qing?shi?qi?dejie?shou?yan?jiu),se?focalise??

sur?la?consecration?de?Jules?Veme?k?la?fin?de?la?dynastie?des?Qing?en?offrant?Tanalyse??

du?point?de?vue?de?la?litt^rature?compar^e.?L9?auteur?a?pleinement?mesur6?la??

motivation?de?la?consecration,?la?base?de?connaissance?et?la?visee?principale.?Cette??

etude?nous?permet?de?bien?saisir?T?affaire?historique?de?la?traduction?vemienne.?Quant??

k?la?question?de?la?traduction?elle-meme,?nous?nJy?trouvons?pas?beaucoup??

d9inspiration.?En?plus,?il?ne?s5agit?pas?d?aborder?de?front?la?question?de?la?finalite?et?du??

sens?de?la?traduction.?Ailleurs,?dans?Etude?occidentale?modeme?et?litterature?chinoise??

(Jin?dai?xi?xue?yu?zhong?guo),?GUO?Yanli?evoque?^galement?la?traduction?de?la??

science-fiction?de?Jules?Veme?a?la?fin?de?la?dynastie?des?Qing.?Des?informations??

chronologiques?sur?les?traducteurs?et?sur?les?romans?traduits?de?Jules?Veme?peuvent??

etre?trouvees?dans?cet?ouvrage.?Ici,?Timportance?de?la?traduction?s5est?exprimee?par??

son?introduction?d9un?nouveau?genre?litteraire,?la?science-fiction.?Nous?pouvons?y??

1姜倩:《幻想与现实:二十世界科幻小说在中国的译介》,复旦大学,2006年.??

2谭立德:《“学术既覃,理想复富”?一一关于凡尔纳的科幻小说〈地心游记〉》,百科知??

识,2000年第6期,第52-53页.??

7??constater?des?analyses?sur?la?ressemblance?entre?la?science-fiction?traduite?et?Tecriture??

scientifique?locale.?En?plus,?il?nous?de?citer?les?travaux?de?D.E.?Pollard,qui??

nous?donnent?une?analyse?technique?de?la?science-fiction?traduite?de?Jules?Verne?a?la??

fin?de?la?dynastie?des?Qing.?Dans?Traduction?et?creation,?lecture?de?la?litterature??

occidentale?dans?la?Chine?moderne,?1840-1918?(Translation?And?Creation,?Readings??

Of?Western?Literature?In?Early?Modem?China,?1840-1918j,?Pollard?a?montr^??

exhaustivement?les?diff&rents?modes?d’6criture?de?la?Chine?et?de?1’Occident?en??

penetrant?dans?les?textes?traduits.?Cette?csuvre?nous?aide?a?bien?expliquer?les?strategies??

appliquees?aux?traductions?vemiennes?dans?une?perspective?de?la?litterature?comparee,??

meme?si?nous?ne?partageons?pas?toutes?ses?conclusions?theoriques.??


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。