论《囚鸟》中的讽喻及其对讽喻体小说的超越

分类  : 中文
作者  : 郑春明
来源  : 黑龙江大学
卷   : 硕士
发表时间: 2014.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

.

分类号

?

?

?

(曼马?主D左混黑i;r??

又舞户/拿??

硕±研究生学位论文??

论《囚鸟》中的奶喻及其对讽喻体小说??

的超越??

申请人:郑春明??

学?号:2110702??

培养单位:西语学院??

学科专业:英语语言文学??

研巧方向:美国文学??

,

?指导教师:徐文培教授??

一

?i

,

?完成日期:2014年3月28日??

J?■??

?

?I-

?.??分类号

?

?

?

片备U?7

?巧乳…公…-i??

文義;,/李??

硕±研究生学位论文??

论《囚鸟》中的奶喻及其对奶喻体小说??

的超越??

申请人:郑春明??

学?号:2110702??

巧养单位:西语学院??

削专业:英语语言文学??

研巧方向:美国文学??

指导教师:徐文培教授??

完成日期:2013年3月20日???

?中文摘要??

中文摘要??

《囚鸟》是美国黑色幽默代表作家冯内古特发表于上世纪屯十年代的一部长篇??

小说,小说W较为直接的方式砰击了美国社会中的各种丑陋现象,对美国的政治、??

教育、科学、法律巧宗教等方面进行了犀利的讽刺,文学价值颇高。讽喻和讽喻??

体小说由来己久,讽喻体小说的影响力经久不衰。作为一部讽喻体小说,《囚鸟》??

在表现手法上采用了后现代主义的叙述方式,并运用了黑色幽默、自喃和科幻等??

艺术手法。《囚鸟》在主题方面更具革命性,在巧容上敢于披露真人真事,砰击权??

贵。通过与传统讽喻体小说的比较化及对小说细致的文本分析,可证明烟鸟》??

在主题、内容和表现手法等方面对传统讽喻体小说均有所超越。??

关键词;《囚鸟》;讽输讽喻体小说;超越??

I???

?黑龙江大学硕±学位论文??

Abstract??

?/幻腑化Hs?化e?best?work?of?Kurt?Vonnegut?in?化e?1970s?who?is?化e?representative?of??

black?humorists.?The?book?satiri之es?different?aspens?of?American?society?in?a?relatively??

direct?way,?mocking?American?pol沾cs,education,science,law,?Kligion,etc.?Satirical??

fictio打s?have?a?time-honored?history?and?化eir?influence?is?enduring.?J。伽employs??

the?technique?of?postmodern?narrative,?black?humor,?self-mockery,science?行ction,?etc.??

The?也eme?of?novel?is?revolutionary,?which?lies?in?revealing?real?i打cidents?and??

denouncing?celebrities.?After?化e?comparison?wi&?〇化色[satirical?fictio打s?and?过?detailed??

text?analysis,it?proves?tiiat?JW化frc??surpasses?traditional?satirical?fictions?in?terms?of??

化eme,?content?and?化chnique.??

Key?words:?J仍7?公加f;?allegory;?satirical?fiction;?surpass??

II??目录??

目录??

中摘要?I??

Abstract

??

??

?II??

?1??

第一章讽喻及烦喻体小说

?6??

第一节讽喻

?6??

第二节讽喻体小说

?7??

第二章《囚鸟》中的讽喻

?9??

第一节故事梗概

?9??

第二节《囚鸟》中的"讽’’

?10??

对社会的讽刺

?10??

二.对个人的讽刺

?17??

第兰节《囚鸟》中的"喻"

?21??

本章小结

?24??

第H章在表现手法上的超越

?25??

第一节叙事的超越

?25??

非线飾述

?25??

二.侵入式叙述

?26??

献只流手法

?28??

第二节技巧的超越

?29??

一

.黑色幽默

?巧??

二.自我喃讽

?30??

兰.象征手法

?32??

四.科幻色彩

?33??

本章小结

?34??

第四章在主题和内容上的突破

?36??

in???

?黑龙江大学硕±学位论文??

第一节更具革命性的主题

?%??

第二节真人真事

?37??

一

.真实事件

?巧??

二.真实人物

?41??

本章小结

?43??

结语?45??

参考献?47??

致谢?49??

胃?W

?50??

IV??结论??

绪论??

一

.硏究背景??

泻内古特是美国黑色幽默的代表人物么一,与托马斯?品软、约瑟夫?海勒齐名,??

其作品多W喜剧形式表现悲剧内容。冯内古特是德裔美国人,1922年出生于美国??

印第安纳波利斯。大学期间,冯内古特参军入伍,1944年被派往欧洲,在一次战??

役中被俘,经历了德累斯顿轰炸,成为少数的幸存者之一。回国后冯内古特定居??

芝加哥,主要从事写作。2007年这位自称是"追求自由思想的人道主义者"在曼??

哈顿因病逝世,走完了自己84年的人生之旅。??

巧内古特一共写了?14部长篇小说,5部短篇小说集和多部散文集,而奠定其??

文坛地位的主要是长篇小说。巧52年冯内古特发表了自己的第一部长篇小说《自??

动钢琴》(巧巧W巧ano),?1959年出版了《泰坦星上的海妖》(抓e抓?ewao/了舶!《),??

接着在1961年发表了《夜母》(MofAerW姆rf),送部小说是翻译成中文的第一部冯??

内古特小说。1963年冯内古特发表《猫的摇篮》(C姐SCra泌〇,巧65年发表《上??

帝保佑你,罗斯沃持先生》(God说CM历M;化wevra似?),其代表作《五号屠场》??

(孤/W奶似"Aowe-巧ve)出版于巧關年。屯十年代陆续出版了《寇军早餐》(公re娜2城??

o/CTkw巧?扣化1973)和《滑稽剧》(况呼如妹1976),本文所研究的《囚鸟》(《/<射‘做W)??

这部小说则出版于1979年。之后冯内古持又写了?5部长篇小说《神枪手狄克》??

(£>e化妙e功‘妹巧82)、《加拉帕戈斯群岛》(说峰7巧〇&?1985?)、《蓝胡子》(说uebe曲诗??

1987)、《欺骗》(/focus_PoCMs,1990)和《时震》(抓《巧1的^36,1997)。??

冯内古特的小说抓住了时代的脉搏,独特的风格深受读者青睐,其作品反映的??

大多是人类最基本的问题。代表作《五号屠场》曾列《纽约时报》畅销书榜第一??

位,在上个世纪六十年代的美国大学校园里,冯内古特的小说几乎人手一册。他??

的幽默让人读着感觉可笑,么后却笑不出来。1997年发表了最后一部长篇小说《时??

震》后,冯内古特一度封笔,很多人1^^为这位古稀之年的黑色幽默代表人物将告??

别文坛。然而在2005年,冯内古特又发表了他的随笔集《没有国家的人》,这成??

1??黑龙江大学硕±学位论女

?_??

为了他生平的最后一部作品。科学冯内古特的家乡、美国印第安纳波利斯将2007??

年定为"冯内古特作品年"。??

二.国内外硏究现状??

总体而言,国内的泻内古特研究大体上可W分为H个阶段。第一个阶段是从??

20世纪70年代末到80年代末。最早研究冯内古特的论文是陆凡发表在巧79年第??

6期《文史哲》上的《<猫的摇篮〉及其作者库尔特?冯纳古特》。20世纪90年代??

是冯内古特研究的第二个阶段,研巧成果与第一个阶段相比数量上稍有増加,这??

一时期的重要成果是件从巨的系列论文和陈世丹的专著。新世纪开始至今的十年??

是冯内古特研巧的第H个阶段。这一时期的研巧成果数量大大増加,仅中国知网??

上的优秀博硕±学位论文就有将近二十篇,期刊论文已达上百篇,研巧对象也不??

再局限于《五号屠场》,其它作品逐渐进人研究者的视野,标志着国内的冯内古特??

研究正在向纵深发展。??

国内的巧肉古特研究呈现出良好的发展势头,其重要作品基本上都有了中译??

本,已经出现了S部研究专著,文章数量逐渐递增,单一的社会历史研巧方法正??

在被全方位、多角度的研究视野所取代。随着二十世纪屯十年代后期《黑夜母亲》??

在中国的翻译出版,国内开始出现关于冯内古特的介绍性文章。但在最初阶段,??

冯内古特被当作科幻作家对待,直到上个世纪八十年代后期《五号屠场》、《上帝??

保佑你——罗斯瓦特先生》、《冠军早餐》等几部小说在中国翻译出版W后,批评??

界开始对他重新评价。另外,国内学者对冯内古将的研巧编辑成书的主要有:罗??

小云的《拼贴未来的文学一一美国后现代作家冯内古特研究》化及尚晓进的《走??

向艺术:冯内古特小说研究》等。总体来说,国内对冯内古特的系統研巧仍处于??

起步阶段。??

二十世纪韦十年末期开始出现冯内古特作品的译作,包括:《茫茫黒夜》?、《上??

帝保佑你,罗斯瓦特先生》?、《五号屠场》(云彩、紫芹译,湖南人民出版社,1985??

?

—译《夜又》,艾董电浙江文艺出版社,1984,(5).??

?罗畳、子请译,海峡文艺出版社,1985,?(4).??

1??年8月脫、《猫的摇篮》?、烟鸟))?。除这五部长篇小说外,还有顾孤恥的早??

餐》③。??

目前国内研究人员从结构、象征及互文角度对《囚鸟》进行了研巧,也有关于??

《囚鸟》中讽刺的期刊论文。本文将细致剖析《囚鸟》中的讽喻及其对讽喻体小??

说的超越,丰富国内对于《囚鸟》的研究,拓宽《囚鸟》的研究领域,为后人??

研究冯内古将的小说《囚鸟》提供一定的参考和借鉴。??

国内关于《囚鸟》的论文并不多,仅限凡篇;《论〈囚鸟〉的圆形结构及其象征??

意义》?、《从互文性角度解读冯内古特么<囚鸟〉》?、《一幅"希望的国主"的讽??

刺漫画一〈囚鸟〉试析》@和《冯内古特人道主义宗教观探析》@。??

《从互文性角度解读冯内古特之個鸟》似互文理论理论基础,!^分析归纳《囚??

鸟》中的互文手法及其作用为切入点,证明互文在深化小说主题中起到的独特作??

用。《一幅"希望的国±"的讽刺漫画一<囚鸟〉试析》一文就主题思想和艺术手法??

两个方面评析了《囚鸟》,详细剖析了小说中的现实主义、科幻、黑色幽默等手法,??

精彩的讽刺语言。《论〈因鸟>的圆形结构及其象征意义》分析了这部小说独特的圆??

形结构,指出送个圆形结构蕴藏在小说的叙述方式、情节线索和人物谱系之中,它??

象征了社会或者说西方社会,并通过这个象征,凸显了小说批判的主题。??

在美国,巧内古特研巧的学术专著已经很丰富,如罗伯特.梅里尔主编的《库??

特?冯内古特批评文集》(1990)、托马斯*F马尔文主编的《库特?冯内古特批评??

指南》(2002)和戴维?西蒙主编的《库特.冯内古特新批评文集》但009)等。??

国外从20世纪70年代开始出现对得内古特作品的长篇幅的学术性论述,有??

云本于1977年发表的研巧著作,将冯内古特的研巧带向高潮。兰本专著分别是??

詹姆斯?伦奎斯特的《库尔特?冯内古特》、理查德?杰阿农的《冯内古特小说初??

?陆凡译,陕西人民出版社,1987.?(7).??

?该小说有4个中译本,分别为《囚犯》,毕切柯译,湖南人民出版化19扣年8月版:処鸟》,董乐山译,??

漓江出版社,1明6年8月版;《重入樊笼》,曹兴治、朱传辑译,中国文联出版公司,19泌年7月版;《旧犯》,??

陈凯、刘亚猛、连屯、达译,中国社会科学出版社,19谢年2月版??

@施咸荣译,上海文苦出版社,巧84,城.??

?李灿,马志裝宁X大学学报[J].?2004,(1).??

?李智.广州外语外贸大学硕±讫文.2006.??

?陈世丹,孟兆富.圧宁师范大学学报[可19貼,(1).??

?蔡斌,顾琳荒当代外国文学饥.2008,(2).??

3??黒龙江大学硕±学位论文??

探》和杰罗姆?克伦科韦茨的《冯内古特在美国》。二十世纪九千年代出现了两部??

优秀的研究冯内古特作品的著作:杰罗姆?克林奥兹的《事实中的冯内古特:个??

人小说的公共代言人》;马尔克?利兹与瑞德?彼得金合著的《库尔特?冯内古持:??

意像与表征》。??

随着《五号屠场》的出版,美国评论界揭起了巧内古特热。在美国文学界,最??

早开始对冯内古特进行评论的是布莱恩(D.?B.?Bryan),他在1966年10月发表??

的《精确的库尔特?得内古特》一文中写道:"按照约翰?己斯的说法,妨碍冯内??

古特成为重要的讽刺作家的是他不能严肃对待许多问题。尽管他擅长尖刻的讽刺,??

却缺乏大讽刺家所需的那种愤怒和忧虑。"此外,威廉?罗德利?阿伦、罗伯特?斯??

科尔斯、查尔斯??B??哈里斯等从不同的角度对冯内古特及其作品加W分析研究。??

在学术专著方面,从彼得,J??里德在1972年出版了专著《小库尔特?冯内古特》??

开始,逐渐形成了对冯内古特的系统研巧。杰罗姆?克林科维兹在《库特?冯内??

古特》一书中分析研究了冯内古特的巧动钢琴》、《猫的摇篮》、《五号屠场》等9??

部作品,威廉?罗德利?阿伦撰写的《理解冯内古特》于1991年面世,研究分??

析了包括《五号屠场》在内的12部小说。另外,对冯内古特的研究编辑成书的??

主要有:罗伯特.梅里尔主编的《库尔特.冯内古特批评文集》,利奥纳德?穆斯??

塔扎主编的《对库尔特?冯内古特的批评反馈》及克文?亚历山大?布恩主编??

的《千樓年尽头:库尔特?冯内古特作品的新论文集》等等。??

目前国内只翻译了冯内古特十四部长:篇小说中的毛部,导致研究范围受限,主??

要集中在《五号屠场》、《猫的摇篮》和《时震》等小说上。《囚鸟》是冯内古榜的??

第九部长篇小说,在美国是受到评价颇高的一部作品,而国内关于烟鸟》的研??

究还很少。??

H.硏究方法和意义??

本文从讽喻的角度对冯内古特的长篇小说《囚鸟》进行了文本分析,深入剖析??

小说中的讽喻,探讨小说如何对美国的政治和社会进行坪击,揭示作者如何通过??

自我嘲讽表现对整整一代人的讽刺,分析了小说中的黑色幽默和后现代主义的各??

4??_

?绪论??

种叙事手法,阐释讽喻体小说的概念,化及《囚鸟》对传统讽喻体小说的超越,??

最后一章研巧小说中的真实历史事件与虚构情节之间的微妙关系,并且分析了小??

说在主题方面的突破。??

国内对冯内古特作品的研究主要集中在《五号屠场》,对《囚鸟》的研究非常??

有限,关于《囚鸟》的硕±论文仅一篇,笔者将从一个新的角度对《囚鸟》进行??

研巧,希望对国内冯内古特作品的研究增添一点活力。论文的价值在于从冯内古??

特的人生经验、小说创作观、作品的思想与艺术轉色等方面对《囚鸟》进行较为??

准确的分析与把握,从而禄补国内有关《囚鸟》研究的不足,同时也有助于人们??

更好地认识冯内古特在美国文学史上甚至世界文学史上的真正价值。??

5??黒龙江大学硕±学位论女

?

?

?

?

第一章讽喻及讽喻体小说??

第一节讽喻??

讽喻,是一种在特定语境中通过杜撰或借用流传下来的他人杜撰的故事来寄托??

后发、规劝、教导或讽刺、谴责等意义的一种修辞方法,一般用在本意不便明说??

的时候,讽喻作为修辞最开始由陈望道提化。陈望道认为,"讽喻是造出一个故事??

来寄托讽刺教导意思的一种措辞法,大都用在本意不便明说或者不容易说得明白??

亲切的时候。但说了故事往往仍旧把本意说了出来,而使故事只成了对象事件的??

形容。故事也造得极其粗略,不曾具体化到可1^^独立存在的地步,有时简直连形??

容也不充分,非加说明不容易知道寄托的本意在哪里。这大半由于情急境迫,没??

有充分时间来构思设想的缘故。"???

学者们对讽喻有着不同的定义。吴礼权认为;"讽喻,是一种在特定语境中通??

过临时编造一个故事来寄托其讽刺或教导意向的修辞文本模式。"@吴±文认为讽??

喻是"借一个故事或编造一个故事,用lim刺或教导。寓言故事大都属于此。"@彭??

嘉强认为:"顾名思义,讽就是用委婉的语言暗示、劝告或指责,它可W有讽刺,??

但不一定是讽刺,喻,即比喻。讽喻是用巧事来寄托某种教育意义的方式,大都??

用在本意不便明说或者不容易说得明白的时候。运用讽喻可使道理说得明白、形??

象、生动、含蓄。???

由W上几个学者的观点可W总结出讽喻应该具备下几个特征:一是虚构性,??

不包含真实事件;二是故事性,需要W—个故事为依托:H是寓意性,要给人一??

定启示:四是委婉性,不能太直白,要让受众易于接受:五是故事的依附性,即??

故事是为了某一场景量身定制的,离开特定场景后就不具备其应有的意又。??

讽喻包括两个方面,"讽"和"喻","讽"指的是讽刺,讽刺叱重可大可小。??

?陈望道.修辞学发凡[M].上海:上海教育出版社.1997年,第119-120巧.??

边吴礼权.现代汉语修辞学[M].上海:复旦大学出版狂’?2006年,第56页.??


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。