科幻小说《三体》中文化专有项及科幻元素的德译研究

分类  : 中文
作者  : 梁逾越
来源  : 上海外国语大学
卷   : 硕士
发表时间: 2018.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

S

HANGH

A

I

?

I

N

T

E

R

NA

T

I

ONA

L

?

S

TU D

I

E

S

?

UN

I

V

E

R

S

I

TY??

?

(

题

目

)??

?

科 幻 傾

《

三

体

》

巾

纟 化 专 有 项??

?

?

及 科 幻 元素

的 德 译 研 究

???

?

学科专

业

?

德语 语 言 文 学

???

?

届?别

?

?

2 0

1

8

1

???

?

姓?

名

?

梁

逾 越

???

上海外国语大学

硕士学位论文

科幻小说《三体》中文化专有项

及科幻元素的德译研究

院系:研究生院

学科专业:德语语言文学

姓名:梁逾越

指导教师:谢建文

2018年

04月

Shanghai International Studies University

Zur deutschen ?bersetzung der kulturspezifischen Elemente und

Science-Fiction-Elemente im Roman Santi von Liu Cixin

Magisterarbeit

zur Erlangung des Magisters Artium an der deutschen Fakult?t

der Shanghai International Studies University

Vorgelegt von

LIANG Yuyue

Betreut von Herrn Prof. Dr. XIE Jianwen

Shanghai, im April 2018 学位论 文 原

创 性声

明??

本人郑

重 声

明

:

本学位论

文是在 导 师

的

指导 下

,

本 人独

立 进行 研??

究取 得

的

成栗

。

除 文

中 已经加

以

标注

和 致谢

的 部分外

,

本 论文 不包 含??

任何

其他

个人或集体

已经

发表 或撰 写过

的 作

品 和成 果

,

也不包含

本人??

为

获得任何教育机

构

的

学位

或 学历而使

用 过

的

材料

。

对本

文研究做

出??

贡 献

的

个人或集体

,

均

己

在文

中 以 明

确 方式 说

明

。

本人对所 写 的

内

容??

负 责

,

并完全 意识

到 本声

明

法 律结果

由

本人承担

。??

学位论 文作者签

名

:

專

淪

越

???

签名

日

期

:

?年

?

亡

月

?

日??

学位论 文 使

用授 权

声

明??

本 人完全

了

解学 校有关保

留

、

使用

学位论文 的规 定

,

同

意 上 海外??

国

语大 学保

留

并

向

有关 部

门

或 机

构 送交论文

的 书 面版

和 电子 版

,

允许??

论文被查

阅 和借

阅

。

本人授权上海外

国

语大学 将本论文

的

全部或部分??

内

容

网

上 公 开或

编 入有

关 数据库 进行检索

,

可

以

采用 影

印

、

缩

印

或扫??

描 等方 式保存和汇编本

论文

。

对于保密论文

,

按保 密

的

有关规 定和

程??

序处

理

。??

学位论文作

者签名

:

!

淪

,

减?

签名

日

期 年

r

月

/

6

曰??

胃 _??

名

:

亦

▲

士

?

—

?

签名

日

期

:

崤

年

f

月 沾

日??答辩委员会成员

主席:过文英

成员:过文英 刘炜 胡丹

I

Danksagung

Zuallererst m?chte ich mich bei meinem Betreuer Herrn Prof. Dr. Xie Jianwen

bedanken, der mich beim Verfassen dieser Arbeit immer wieder auf den richtigen Weg

brachte und mir stets mit konstruktiver Kritik zur Seite stand.

Besonderer Dank gebührt auch Herrn Prof. Dr. Wei Maoping, Herrn Prof. Dr. Chen

Zhuangying, Herrn Prof. Dr. Wang Zhiqiang, Herrn Prof. Dr. Hu Kai, Herrn Prof. Dr.

Liang Xijiang, Frau Prof. Dr. Wang Wei, Frau Prof. Dr. Zhang Fan und Frau Prof. Dr.

Chen Hongyan, die mir w?hrend des Masterstudiums Fachkenntnisse und

wissenschaftliche Arbeitsmethoden vermittelt und mir in vielen Situationen

Anregungen, Inspirationen und Ratschl?ge gegeben haben.

Weiterhin gilt mein Dank all jenen Freunden und Studienkollegen, die mich in meiner

Studienzeit begleitet und diese Zeit so sch?n gemacht haben. Ganz besonders bedanke

ich bei allen, die mich bei der Erstellung dieser Arbeit in vielf?ltiger Art und Weise

unterstützt und motiviert haben.

Abschlie?end danke ich von ganzem Herzen meinen Eltern für ihre liebevolle

Unterstützung w?hrend meines Masterstudiums, ohne die diese Arbeit nicht m?glich

gewesen w?re.

摘

要??

近 年来

,

随 着

中 国科 幻 文学

的 迅速 发

展

,

其海外

译 介 也愈 发受到 关注

。

本文??

以

翻译

目

的 论 和

文 本 类 型

理论

为框

架

,

.

以著

名

科 幻作 家刘 慈 欣

的

代表

^

^

《

三

体

》??

以及其德 译本 作 为 研

究对 象

,

通 过对 其

中

翻 译实 例

的 具体 分析

,

探讨

译

者在 翻译??

过 程

中

所 采用

的 翻 译 策

略 并 以

目

的 论 为理 论依

据评价其 效

果

。??

科幻 小 说

《

三

体

》

的

一

大 特色

在于将

中 国 的 历 史

、

文化与人类及宇

宙 的 未来??

相 结

合

,

而 这 也构

成

了

本 文研

宄 的

分析重 点

,

即

.

?

小说

中

富有

中

国

特色

的

文 化

专??

有 项和 虚 实

结合

的

科 幻 元素

。

通过

归

类整

理

,

本文 将 文化专 有 项分为 六 大类

,

并??

结合 艾克

西拉 提

出 的 文 化专有 项翻 译策 略 对译本 进 行分析

。

对于 小说

中

科幻 元素??

的

翻 译

,

本文 则 分

别从词汇 和 文本

层面对其进 行探

究和评述

。??

经 研 究发 现

,

在对 文化 专有

项

的

翻译

中

,

译者 采

取

了

不

同 策略对 其

进行

最大??

程度

的

保

留

,

由

此

向

目

的 语读

者 展 现

了 中 国文 化 特

色

,

同

时 符

合

了

译文 的 翻 译

目??

的

。

在对科

幻元 素

的 处 理上

,

译者 采

用

了

注 释

、

删 减等方法

,

尽 可

能使

目

的 语读??

者 准确 无误地

理

解和 把握

译文 所

传

递 的信 息

,

满 足

了

文本 类型

理 论对于信 息

功能??

文 本 的

翻译 要 求

.??

t??

关键词

:

刘 慈欣

,

《

三

体

》

,

文化 专

有 项

,

科幻

,

翻译 策略?? III

Abstrakt

In den letzten Jahren hat sich die chinesische Science-Fiction-Literatur schnell

entwickelt und ihre ?bersetzung bekommt auch immer mehr Aufmerksamkeit. Im

Rahmen der Skopostheorie und der Texttypologie besch?ftigt sich diese Arbeit mit der

deutschen ?bersetzung des Romans Santi von dem berühmten Science-Fiction-Autor

Liu Cixin. Anhand konkreter Textbeispiele werden die dabei eingesetzten

?bersetzungsstrategien analysiert und nach Prinzipien der Skopostheorie bewertet.

Der Science-Fiction-Roman Santi zeichnet sich dadurch aus, dass er die Geschichte

und Kultur Chinas mit der Zukunft der Menschheit sowie des Universums verknüpft.

Dies bildet auch den Untersuchungsschwerpunkt der vorliegenden Arbeit, n?mlich die

kulturspezifischen Elemente, die durch die chinesische Kultur gepr?gt sind, und die

Science-Fiction-Elemente, die Fantasie und Realit?t verbinden. Nach der

Kategorisierung werden die kulturspezifischen Elemente in sechs Gruppen eingeordnet

und mithilfe der von Aixelá vorgeschlagenen ?bersetzungsstrategien analysiert. Die

?bertragung der Science-Fiction-Elemente im Roman wird auf der Wort- und

Textebene betrachtet und bewertet.

Aus der Analyse geht hervor, dass die ?bersetzerin Martina Hasse beim ?bertragen

der kulturspezifischen Elemente verschiedene Strategien eingesetzt hat, um sie

m?glichst zu behalten und den Zieltextlesern die Besonderheiten der chinesischen

Kultur n?her zu bringen, was im Einklang mit dem Ziel der ?bersetzung steht. Bei der

?bertragung der Science-Fiction-Elemente werden zahlreiche Methoden,

beispielsweise Anmerkung und Weglassung, zur Anwendung gebracht, so dass die

Zieltextleser alle Informationen der ?bersetzung genau verstehen k?nnen und somit die

von der Texttypologie geforderte informative Funktion des Textes erfüllt werden.

Schlüsselw?rter: Liu Cixin, Santi, kulturspezifische Elemente, Science-Fiction,

?bersetzungsstrategie

Inhaltsverzeichnis

Danksagung .............................................................................................. I

摘要

.......................................................................................................... II

Abstrakt ................................................................................................. III

1. Einleitung .............................................................................................. 1

1.1 Hintergrund der Forschung .................................................................................. 1

1.2 Aufbau der Arbeit ................................................................................................ 3

2. Theoretische Grundlage ...................................................................... 5

2.1 Die Skopostheorie ................................................................................................ 5

2.1.1 Skopos, ?bersetzungsauftrag und Rezipienten ............................................ 6

2.1.2 Intratextuelle und intertextuelle Koh?renz ................................................... 8

2.2 Die Texttypologie ................................................................................................ 9

2.2.1 Drei Texttypen der übersetzungsrelevanten Texttypologie .......................... 9

2.2.2 Texttyp und ?bersetzungsstrategie ............................................................. 12

3. ?bersetzungsrelevante Textanalyse des Romans Santi .................. 15

3.1 Autor, Werk und Rezeption ............................................................................... 15

3.2 Die deutsche ?bersetzung des Romans Santi .................................................... 19

3.2.1 Auftraggeber, ?bersetzungsauftrag und Zielleser ...................................... 20

3.2.2 Festlegung des Texttyps .............................................................................. 21

3.2.3 Skoposbestimmung ..................................................................................... 23

4. Kulturspezifische Elemente und ihre ?bersetzung in Santi .......... 25

4.1 Kategorisierung der kulturspezifischen Elemente ............................................. 25

4.2 Strategien bei der ?bersetzung der kulturspezifischen Elemente ...................... 28

4.2.1 Orthografische Anpassung .......................................................................... 31

4.2.2 Linguistische ?bersetzung .......................................................................... 33

4.2.3 Extra- und intratextuelle Anmerkung ......................................................... 37

4.2.4 Absolute Universalisierung ......................................................................... 46

4.3 Skoposorientierte Betrachtung und Zusammenfassung ..................................... 48

5. Science-Fiction-Elemente und ihre ?bersetzung in Santi .............. 51

5.1 Kategorisierung der Science-Fiction-Elemente ................................................. 51

5.2 Analyse der ?bersetzung der Science-Fiction-Elemente .................................. 54

5.2.1 Analyse auf der Wortebene ......................................................................... 54

5.2.2 Analyse auf der Textebene ......................................................................... 59

5.3 Skoposorientierte Betrachtung und Zusammenfassung ..................................... 66

6. Schlusswort ......................................................................................... 69

Literaturverzeichnis .............................................................................. 73

Anhang .................................................................................................... 77

1

1. Einleitung

1.1 Hintergrund der Forschung

In den letzten Jahren gelang es vielen chinesischen Schriftstellern, sich mit ihren

Werken die Reise in den Westen zu begeben und dort gro?e Beachtung zu finden. Dazu

z?hlen beispielsweise Mo Yan, der 2012 den Nobelpreis für Literatur erhielt, und Cao

Wenxuan, der 2016 den Hans-Christian-Andersen-Preis gewann. Ebenfalls dazu geh?rt

der Science-Fiction-Autor Liu Cixin, dessen Roman Santi im Jahr 2015 als erster

chinesischer Roman mit dem Hugo Award, einem der weltweit wichtigsten Science-

Fiction-Preise, ausgezeichnet wurde. Dies hat die Science-Fiction-Landschaft in China

stark ver?ndert. Früher war diese Literatur, die sowohl literarische als auch

wissenschaftliche Elemente enth?lt, nicht besonders beliebt in China. So fanden die

chinesischen Science-Fiction-Werke kaum Beachtung auf dem Literaturmarkt in ihrem

Heimatland, ganz zu schweigen von deren ?bersetzung und Rezeption in anderen

L?ndern. Nach dem enormen Erfolg von Liu Cixins Roman ist es aber anders geworden.

So werden heutzutage immer mehr chinesische Science-Fiction-Werke in andere

Sprachen übersetzt und dadurch einem internationalen Publikum zug?nglich gemacht.

Als einer der erfolgreichsten und produktivsten chinesischen Science-Fiction-Autoren

wurde Liu Cixin bereits neunmal mit dem Galaxy-Award ausgezeichnet, dem am

h?chsten angesehenen Science-Fiction-Preis in China. Sein berühmtestes Werk, die

Trilogie Santi (Die Trisolaris-Trilogie) entstand im Jahr 2006. Im Westen ist die Reihe

nach der ?bersetzung ins Englische durch den chinesisch st?mmigen US-Autor Ken

Liu im Jahr 2015 ziemlich popul?r geworden. Neben den zahlreichen Preisen genie?t

das Werk auch gro?e Beliebtheit bei manchen Prominenten wie dem ehemaligen US-

2

Pr?sidenten Barack Obama und dem Facebook-Gründer Mark Zuckerberg.

1

In Deutschland hat Martina Hasse den ersten Teil der Trilogie im Auftrag vom Heyne

Verlag aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzt. Es war das erste Mal, dass ein

chinesischer Science-Fiction-Roman ins Deutsche übersetzt wurde. Schon bald nach

seinem Erscheinen unter dem Titel Die drei Sonnen im Dezember 2016 wurde der

Roman auch in Deutschland gefeiert und stieg somit in die Spiegel-Bestsellerliste ein.

2

Im Sommer 2017 erhielt der Roman den Kurd-La?witz-Preis, den renommiertesten

Preis für Science-Fiction-Literatur in Deutschland, als das beste ausl?ndische Werk.

Auch die ?bersetzerin Martina Hasse gewann damit den Preis für die beste

?bersetzung.

Nachdem ich den Roman schon vor einigen Jahren im chinesischen Original gelesen

und gesch?tzt hatte, weckte in mir die Frage, ob und wie man die vielen kultur- sowie

Science-Fiction-spezifischen Bezüge am geschicktesten ins Deutsche bringen k?nnte.

In dieser Arbeit soll daher unter anderem analysiert werden, welche

?bersetzungsstrategien die ?bersetzerin verfolgt hat, um die Schwierigkeiten und

Probleme bei der ?bersetzung des Romans Santi zu bew?ltigen. Den

Untersuchungsschwerpunkt bilden die kulturspezifischen Elemente sowie Science-

Fiction-Elemente, die im Roman vorhanden sind. Der Grund dafür liegt in den

charakteristischen Eigenschaften des Werkes. In dem Roman treffen n?mlich die

Vergangenheit und die Zukunft Chinas sowie der ganzen Welt aufeinander, weshalb

dabei vielf?ltige kulturelle Bezüge und Science-Fiction-Elemente zu finden sind.

Obwohl Liu Cixins Werk schon in viele Sprachen übersetzt wurde, hat sich die

?bersetzungsforschung in China jedoch überwiegend mit den englischen

?bersetzungen seiner Werke auseinandergesetzt. Bisher ist noch keine Studie

1

Vgl. Maximilian Kalkhof: Der China-Bestseller. In: Spiegel-Online, 14.12.2016. Unter

http://www.spiegel.de/kultur/literatur/die-drei-sonnen-der-science-fiction-erfolg-von-liu-cixin-a-1125759.html

(Stand: 21.02.2018).

2

Vgl. https://www.lehmanns.de/listing/5100-spiegel-bestseller-belletristik-paperback-nr-04-2017 (Stand:

27.02.2018).

3

vorhanden über die deutschen ?bersetzungen von Liu Cixins Werken aus der

übersetzungswissenschaftlichen Perspektive. Deshalb ist es von gro?er Bedeutung,

diese Forschungslücke schlie?en zu versuchen.

1.2 Aufbau der Arbeit

Die vorliegende Arbeit besch?ftigt sich mit der deutschen ?bersetzung von Liu Cixins

Science-Fiction-Roman

Santi

. Ziel der Arbeit ist, die deutsche ?bersetzung Die drei

Sonnen anhand repr?sentativer Textbeispiele aus der Perspektive der Texttypologie und

der Skopostheorie zu analysieren. Es wird unter anderem untersucht, welche Strategien

die ?bersetzerin verfolgt beim ?bersetzen der kulturspezifischen Elemente sowie

Science-Fiction-Elemente und inwieweit die eingesetzten Strategien den Skopos der

?bersetzung erfüllen. Im Zuge der Analyse sollen der chinesische Originaltext und die

deutsche ?bersetzung zueinander in Beziehung gesetzt werden. Für eine derartige

Analyse muss man zuerst eine Methode finden, die als wissenschaftlich fundierte

Kriterien zur Bewertung der ?bersetzung dienen kann. In diesem Fall werden die

Skopostheorie und die übersetzungsrelevante Texttypologie als Methode verwendet,

die es erm?glicht, einen Text auf seine Funktionen zu untersuchen.

Die vorliegende Arbeit gliedert sich in fünf Teile. Im ersten Kapitel werden der

Forschungshintergrund sowie der Aufbau der vorliegenden Arbeit eingeführt.

Das zweite Kapitel widmet sich der theoretischen Grundlage dieser Arbeit. Dabei

werden die Skopostheorie von Hans J. Vermeer und Katharina Rei? sowie die darin

integrierte übersetzungsrelevante Texttypologie dargestellt, die gemeinsam als

theoretischer Rahmen für die praktische Analyse dienen und die Kriterien für eine

objektive Analyse der ?bersetzungsstrategien erm?glichen.

Kapitel drei besch?ftigt sich mit der übersetzungsrelevanten Textanalyse des Romans

4

Santi. Als Erstes werden einige Hintergrundinformationen zum Werk gegeben. Darauf

folgt die Skoposbestimmung, wobei die Faktoren Auftraggeber, ?bersetzungsauftrag,

Zielleser und Texttyp in Betracht gezogen werden.

Im vierten Kapitel erfolgt die ?bersetzungsanalyse im Hinblick auf die

kulturspezifischen Elemente. Zuerst wird über den Begriff kurz erkl?rt. Der Umgang

mit kulturspezifischen Elementen beruht sich haupts?chlich auf die von Franco Aixelá

vorgeschlagene Definition und ?bersetzungsstrategien. Nachfolgend beginnt die

eigentliche Textanalyse mit den im Roman eingesetzten ?bersetzungsstrategien.

Anhand von ausgew?hlten repr?sentativen Beispielen werden die Ausgangs- und

Zieltext miteinander verglichen. Dabei wird auch beurteilt, ob und inwiefern es der

?bersetzerin gelungen ist, den im dritten Kapitel festgestellten Skopos der ?bersetzung

zu erfüllen.

In Kapitel 5 wird zuerst die Science-Fiction-Elemente im Roman Santi kategorisiert

und dargestellt. Nachfolgend erfolgt die Analyse der ?bersetzung von den Science-

Fiction-Elementen, wobei repr?sentative Beispiele auf Wort- sowie Textebene

analysiert werden. Die dabei eingesetzten ?bersetzungsstrategien werden nach der

übersetzungsrelevanten Texttypologie betrachtet und dann nach Prinzipien der

Skopostheorie bewertet.

Mit den Schlussfolgerungen im sechsten Kapitel findet die Arbeit ihren Abschluss.

5

2. Theoretische Grundlage

Die Translationswissenschaft hat über die letzten Jahrzehnte verschiedene Modelle und

Theorien hervorgebracht. Dabei geh?ren die funktionalen Ans?tze zu den jüngeren

Theorien darin und heben sich von dem traditionellen ?bersetzungsbegriff der Treue

oder ?quivalenz ab.

3

In den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts hatte diese

Neuorientierung der Translationswissenschaft in Deutschland ihren Ursprung. Eines

der wichtigsten Werke für diese Neuorientierung ist die Grundlegung einer

allgemeinen Translationstheorie von Hans Josef Vermeer und Katharina Rei?. Die von

Rei? und Vermeer erarbeitete Theorie wird als Skopostheorie bezeichnet, die sp?ter

auch den Ansto? zur funktionalen ?bersetzungstheorie gab.

In diesem Kapitel wird zun?chst die Skopostheorie dargestellt, die Kriterien und

Parameter für eine objektive Analyse sowie Bewertung der ?bersetzungsstrategien

erm?glichen. Anschlie?end erfolgt die Vorstellung der Texttypologie und die den

verschiedenen Texttypen zugeordneten ?bersetzungsmethoden.

2.1 Die Skopostheorie

Das Wort ,,Skopos“ stammt aus dem Griechischen und bedeutet ,,Ziel“ oder ?Zweck“.

So werden in der Skopostheorie die W?rter ,,Ziel“, ?Zweck“ sowie ?Funktion“ als

ungef?hres Synonym für Skopos verwendet. ?Die Dominante aller Translation ist deren

Zweck“

4

, so lautet einer der Grunds?tze der Skopostheorie, die als theoretischer

Rahmen der vorliegenden Arbeit dient und den Zweck der ?bersetzung für besonders

wichtig h?lt. Im folgenden Teil wird diese Theorie genauer dargestellt.

3

Vgl. Werner Koller: Einführung in die ?bersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle und Meyer 1922, S. 216.

4

Katharina Rei?/Hans Vermeer: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Max Niemeyer

Verlag 1984, S. 96.

6

2.1.1 Skopos, ?bersetzungsauftrag und Rezipienten

1978 ver?ffentlichte Hans Vermeer im Fachblatt Lebende Sprachen den Aufsatz Ein

Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie. Mit dieser Publikation legte er den

Grundstein für einen neuen, funktionsorientierten Ansatz der

Translationswissenschaft.

5

Gemeinsam mit Katharina Rei? erweiterte Vermeer seine

Theorie in dem 1984 publizierten Werk Grundlegung einer allgemeinen

Translationstheorie, wobei sie nicht zwischen Fach- und Literaturübersetzen

unterscheiden, sondern verstehen ihren Ansatz als allgemein gültige

Translationstheorie. In diesem Werk werden neue Sichtweisen geliefert: Translation

6

wird nicht mehr nur als blo?e Transkodierung verstanden, sondern als Handlung, und

zwar eine zielgerichtete Handlung, die einem Skopos, also einem Zweck, folgt. Diesen

Zweck stellt die Skopostheorie genau in den Mittelpunkt des ?bersetzungsprozesses.

Als Skopos versteht man hier die Zielvorgabe bzw. das Ziel einer ?bersetzung. So

k?nnen auf Basis verschiedener Skopoi des Textes bzw. der Textfragmente durchaus

unterschiedliche ?bersetzungen angefertigt werden, da der Skopos eines Translats vom

Skopos des Ausgangstextes abweichen kann.

7

Translation ist für Vermeer das professionelle Handeln eines Translators, der auf

Grundlage eines Ausgangstextes ein Translat produziert, das ein anderer zur

Kommunikation mit einem dritten verwenden m?chte, weil er aufgrund von Sprach-

oder Kulturbarrieren nicht direkt kommunizieren kann.

8

Es k?nnte auch aus Zeit- oder

Kostengründen sein, dass man lieber einen Translator mit der Produktion des Translats

beauftragen. Dieser Auftraggeber ist der Initiator des ?bersetzens. Er muss mit dem

5

Dilek Dizdar: Skopostheorie. In: Mary Snell-Hornby/Hans G. H?nig/Paul Ku?maul/Peter A. Schmitt (Hrsg.):

Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag 1998, S. 104.

6

Hier wird der Begriff Translation als Oberbegriff für ??bersetzen“ und ?Dolmetschen“ von der Leipziger Schule

übernommen.

7

Vgl. Katharina Rei?/Hans Vermeer: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Max

Niemeyer Verlag 1984, S. 101.

8

Vgl. Hans Vermeer: Skopos und Translationsauftrag – Aufs?tze. Heidelberg: Selbstverlag 1990, S. 40.

7

?bersetzer den Skopos der des Translats genau festlegen, was eine Voraussetzung für

eine zweckorientierte ?bersetzung bildet. So ist der ?bersetzungsauftrag für den

Translator ebenfalls von besonderer Bedeutung. In der Praxis werden zwar für

gew?hnlich ?bersetzungsauftr?ge erteilt, diese sind jedoch selten ausreichend

spezifiziert im Hinblick auf den Verwendungszweck und die Situation, in der der Text

rezipiert werden soll. Es ist daher die Aufgabe des Translators als Experte,

argumentativ mit dem Auftraggeber zu verhandeln, um eine m?glichst optimale

Translation gew?hrleisten zu k?nnen.

9

Vermeer ist der Meinung, dass der Skopos bzw.

Auftrag zu einem Text explizit angegeben werden solle, beispielsweise in einem Vor-

oder Nachwort des Translators, damit der Rezipient einen Einblick in die

?bersetzungsstrategie bekommt und das Translat ins richtige Verh?ltnis zum

Ausgangstext setzen kann. So tr?gt der Translator als Experte für interkulturelle

Kommunikation die Verantwortung dafür, dass er sein Translat den Skoposvorgaben

entsprechend behandelt. Dies geh?rt zum Ethos des Translators und bildet auch den

Kernpunkt der Skopostheorie.

10

Für die Festlegung des Skopos muss auch ein anderer Faktor, der den Skopos

mitbestimmt, in Betracht gezogen werden. Da es bei jeder Translation für bestimmte

intendierte Rezipienten übersetzt wird, stellen Rei? und Vermeer fest, dass der

Rezipient oder Adressat als Sondersorte bzw. Untermenge des Skopos beschrieben

kann, denn das Translat muss in einer neuen Situation, n?mlich in verschiedenen

Kulturen, von den jeweiligen Adressaten erneut rezipiert werden.

11

So wird das Ziel

der ?bersetzung erst erfüllt, wenn der Text in der Zielkultur verst?ndlich ist.

9

Vgl. Ebd., S. 121-125.

10

Vgl. Ebd., S. 131.

11

Vgl. Katharina Rei?/Hans Vermeer: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Max

Niemeyer Verlag 1984, S. 101.

8

2.1.2 Intratextuelle und intertextuelle Koh?renz

Ein Text kann nur verstanden werden, wenn der Rezipient sie als ausreichend koh?rent


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。