《三体》三部曲的英译研究

分类  : 中文
作者  : 李静茹
来源  : 山西大学
卷   : 硕士
发表时间: 2019.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:



《三体》三部曲的英译研究

作者姓名 李静茹

指导教师 尹变英 副教授

学科专业 汉语国际教育

研究方向 现当代文学的海外传播

培养单位 文学院

学习年限 2016 年 9 月至 2019 年 6 月

二〇一九年六月Thesis for Master’ s degree, Shanxi University, 2019

On the English Translation of the Three Body Trilogy

Student Name Li Jingru

Supervisor Associate.Prof. Yin Bianying

Major Teaching Chinese to Speakers of

Others Language

Specialty Overseas Communication of Modern

and Contemporary Literature

Department The School of Chinese Language

and Literature

Research Duration 20016.09-2019.06

June, 2019目 录

中文摘要

................................................................................................................................

I

ABSTRACT.........................................................................................................................

III

绪 论

.....................................................................................................................................

1

第一章 《三体》三部曲科幻新造词与科幻场景翻译分析

.............................................

8

1.1《三体》三部曲中的科幻新造词

..........................................................................

8

1.1.1《三体》中的科幻新造词

...........................................................................

9

1.1.2《黑暗森林》中的新造科幻词

.................................................................

15

1.1.3《死神永生》中的科幻新造词

.................................................................

18

1.2《三体》三部曲中的科幻场景翻译

....................................................................

23

1.2.1 与外星文明有关的科幻场景

....................................................................

23

1.2.2 与未来人类社会有关的科幻场景

............................................................

44

1.2.3 与异维空间有关的科幻场景

....................................................................

55

第二章 《三体》三部曲中国特色翻译分析

...................................................................

59

2.1《三体》三部曲中的中国文化特色

....................................................................

60

2.1.1《三体》三部曲中的历史文化

.................................................................

60

2.1.2《三体》三部曲中的中国传统思想文化

.................................................

65

2.2《三体》三部曲中的中国语言特色

....................................................................

68

2.2.1 成语

............................................................................................................

68

2.2.2 俗语

............................................................................................................

85

2.3.3 谐音词

........................................................................................................

94

第三章 《三体》三部曲的翻译特点及改写

...................................................................

98

3.1《三体》三部曲的翻译特点

................................................................................

98

3.1.1 科幻新造词和科幻场景上的翻译特点

....................................................

98

3.1.2 中国特色的翻译特点

..............................................................................

100

3.1.3《三体》三部曲翻译特点的总结

...........................................................

101

3.2《三体》三部曲的改写

......................................................................................

102

3.2.1 涉嫌女性歧视的部分

..............................................................................

1023.2.2 涉及未知信息的部分

..............................................................................

104

3.2.3 有关血腥暴力的部分

..............................................................................

105

结论

...................................................................................................................................

107

参考文献

...........................................................................................................................

109

致谢

...................................................................................................................................

112

个人简况及联系方式

.......................................................................................................

113

承诺书

...............................................................................................................................

114

学位论文使用授权声明

...................................................................................................

115Contents

Chinese Abstract...........................................................................................................

I

Abstract........................................................................................................................

III

Introduction ................................................................................................................ 1

Chapter One Analysis on Science Fiction Words and Scenes Translation of the Three

Body Trilogy ................................................................................................................8

1.1Science Fiction Coinages of the Three Body Trilogy .......................................8

1.1.1Science Fiction Coinage of the Three-Body Problem ............................9

1.1.2Science Fiction Coinage of the Dark Forest ........................................15

1.1.3Science Fiction Coinage of Death’s End ............................................. 18

1.2Translation on the Science Fiction Scenes of the Three Body Trilogy .......... 23

1.2.1Science Fiction Scenes Related to Alien Civilizations ........................ 23

1.2.2Science Fiction Scenes Related to the Human Society in the Future ...44

1.2.3Science Fiction Scenes Related to Different Dimensions of the Space 55

Chapter Two Analysis on Chinese Characteristics of the Three Body Trilogy ...59

2.1Chinese Cultural Characteristics of the Three Body Trilogy........................... 60

2.1.1Historic Culture......................................................................................60

2.1.2Traditional Chinese Thought and Culture..............................................65

2.2Chinese Linguistic Characteristics of the Three Body Trilogy........................ 68

2.2.1Idioms.....................................................................................................68

2.2.2Slangs..................................................................................................... 85

2.3.3Homophonic Words............................................................................... 94

Chapter Three Translation Features and Adaptation of the English Version.....98

3.1Translation Features of the Three Body Trilogy ............................................ 98

3.1.1Translation Features of Science Fiction Words and Scenes .................98

3.1.2 Translation Features of Chinese Characteristics ............................... 100

3.1.3 Summary of Translation Features about the Three Body Trilogy .....101

3.2 Adaptation of the Three Body Trilogy ........................................................ 1023.2.1 Contents Concerning Alleged Discrimination against Women.......... 102

3.2.2 Contents Concerning Unknown Information .................................... 104

3.2.3Contents Concerning Bloodiness and Violence...................................105

Conclusion.................................................................................................................107

References................................................................................................................. 109

Conver Thanks......................................................................................................... 112

Personal Profiles.......................................................................................................113

Letter of Commitment............................................................................................. 114

Authorization Statement..........................................................................................115I

中 文 摘 要

《三体》三部曲是中国科幻作家刘慈欣创作的一部优秀的科幻小说,

讲述了在文革期间,由于一次偶然的电波发射,人类引发了三体文明的

入侵。在与三体文明长达几个世纪的斗争中,人类发现了宇宙的黑暗现

实,并最终毁灭于宇宙的黑暗森林打击之下。《三体》第一部《三体》

于 2015 年 8 月获得了第 73 届雨果奖和多个奖项提名,《三体》第三部

《死神永生》也于 2017 年获得了轨迹奖最佳长篇。可以说,《三体》系

列是中国科幻走出去的里程碑之作。《三体》系列英译版一经出版,便

吸引了众多海外读者。这不仅为世界了解中国文化提供了窗口,而且增

强了中国语言和文化在海外的吸引力,对我们从事海外汉语教学有非常

重要的意义。

《三体》在海外的热销离不开其译者的努力。《三体》第一部《三

体》和第三部《死神永生》的英译由美籍华人科幻作家刘宇昆负责,《三

体》第二部《黑暗森林》的英译则由美籍科幻小说翻译家

Joel Martinsen

完成,两位都是非常杰出的科幻小说翻译者。

本文从文学表达的角度进行研究,分析英译版在何种程度上体现了

原文的中国特色和科幻性,找出英译本的优点和不足,并提出自己的建

议。相较于之前论文以某一翻译理论为指导或仅分析某一部小说而言,

更加系统、深入、全面的分析了整个《三体》三部曲英译本的翻译特点

和翻译效果。

论文主体部分为第一章、第二章和第三章。第一章从科幻新造词和

科幻场景两个方面分析《三体》系列英译本的科幻性,分析译者使用的

翻译手段,评析译者在翻译中的优点和不足;第二章从中国文化特色、

中国语言特色两个方面分析《三体》英译本中的中国特色,分析译者使

用的翻译手段,评析译者在翻译中的优点和不足;第三章对《三体》三

部曲翻译特点的异同进行了比较,并对《三体》三部曲英译本的改写情

况做了分析和归纳。II

关键词:《三体》英译本;科幻小说;刘慈欣;科幻性;中国特色III

ABSTRACT

The Three-body Trilogy is a very excellent science fiction created by the

famous Chinese science fiction writer Liu Cixin. It is a story that tells about

the intrusion of the three-body civilization caused accidentally by a radio

transmission during the Cultural Revolution. During the centuries-long

struggle, human beings discovered the dark reality of the universe and finally

they were destroyed under the strike of the universe’s dark forest. The

Three-body Problem won the73th Hugo Award and was nominated for

multiple awards in August, 2015. Besides, Death’s End also won the Best

Full-length Novel of the Locus award in 2017. In the other word, The

Three-body Problem trilogy is a milestone of China\'s science fiction towards

the world.The trilogy attracted adequate attention once published. This not

only provides a window for the world to learn about Chinese culture, but also

enhances the attractiveness of Chinese language and culture overseas.

Translators’ unswerving efforts are a major contributor to the popularity

of the Three Body Trilogy overseas. The translation of the Three Body

Problem and Death’s End was completed by the Chinese-American science

fiction writer Liu Yukun and the Dark Forest was translated by the American

science fiction translator Joel Martinsen, both of whom are prominent

translators of science fiction.

From the perspective of literary expressiveness, this paper discusses to

what extent the English version reflects the Chinese characteristics and the

science fiction of the original text, finds out the advantages and

disadvantages of the translation, and then puts forward relevant suggestions.

Compared to the previous studies which were under the guidance of

translation theories or only analyzed a single novel, this paper makes a more

systematic, in-depth and comprehensive analysis of the translation features

and effects of the English version about the Three body TrilogyIV

The main body of this thesis is divided three parts: chapter one,

chapter two and chapter three. In chapter one, the paper discusses the science

fiction in the English version of the Three body Trilogy from two aspects:

science fiction coinages and science fiction scenes, and analyzes the

translation methods used by the translators, and then evaluates the advantages

and disadvantages of the English version. In chapter two, the author analyzes

the Chinese characteristics in the English version of the trilogy from the

perspectives of Chinese cultural characteristics and Chinese linguistic

characteristics, elaborates the translation methods and evaluates the strength

and weakness of the English version. The chapter three compares the

translation features of the Three body Trilogy, and analyzes and summarizes

the adaptation of the English version of the series.

Key words: English version of The Three-body; Science fiction; Liu Cixin;

Chinese characteristic; Science fiction绪论

1

绪 论

刘慈欣是中国新生代小说的领军人物,曾连续八年获得中国科幻银河奖,其作

品《三体》三部曲是中国近几十年来最畅销的科幻小说,被称为中国科幻的里程碑

之作,他也因此被喻为“中国科幻第一人”,《三体》更是在

2015

年获得了科幻小

说的最高奖项——雨果奖。《三体》第一部由美籍作家刘宇昆翻译,译本于

2014

年

11

月

11

日在美国出版发行,截止

2016

年

6

月底,《三体》英译本全球累计发行量

超过

16

万册。而这一切,与《三体》英译本的成功是分不开的。本文将从《三体》

三部曲文学表达的角度对《三体》三部曲英译本进行对比分析,旨在探究《三体》

三部曲英译本在何种程度上展示了《三体》系列中国式科幻的语言特点。

《三体》系列作为近年来最受西方读者欢迎的中国科幻小说,已经在市场中得

到了西方读者的认可。从展现《三体》三部曲文学表达的角度对英译本研究,有助

于我们更好的理解中西方在文化和语言上的差异,有助于获得更有效更有针对性的

翻译策略,丰富对中国科幻小说的翻译研究,以期让更多西方读者了解中国科幻,

了解中国精神和文化。通过提高中国文化在海外的吸引力,进一步促进华文教育在

海外的发展。

一、研究现状

自刘慈欣获

2015

年雨果奖之后,许多研究者都对《三体》系列产生了浓厚的兴

趣,并产生了大量论文,但主要集中在对《三体》三部曲的文学性解读上,《三体》

英译本的研究占比略小,且主要集中在利用翻译学理论对《三体》三部曲英译本进

行解读分析这一方面。

许多研究者通过对《三体》三部曲英译本的分析,以目的论三原则即目的原则、

连贯原则和忠实原则为指导,探究《三体》在翻译过程中所采取的翻译策略和翻译

方法。这方面的论文有黄唯唯的《

<

三体

>

的英译研究——让中国式科幻走向世界》

①

,

李瑾的《中国科幻小说

<

三体

>

英译研究》

②

,王莉和常鹰的《从目的论看

<

三体

>

的翻

译》

③

,张根鸿的《目的论视角下的

<

三体

>

英译本的翻译策略》

④

,张翔的《目的论

视角下的

<

三体

>

英译研究》

⑤

。除此之外,还有张延龙的《

<

三体

2.

黑暗森林

>

(节选)

①

黄唯唯

.

《三体》的英译研究——让中国式科幻走向世界

[J].

湖北第二师范学院学报

,2016(9).

②

李瑾

.

中国科幻小说《三体》英译研究

[J].

黑龙江教育学院学报

,2017(02).

③

王莉

,

常鹰

.

从目的论看《三体》的翻译

[J].

教育现代化

,2016(37).

④

张根鸿

.

目的论视角下《三体》英译本的翻译策略

[D].

福建师范大学

,2016.

⑤

张翔

.

目的论视角下的《三体》英译研究

[D].

外交学院

,2016.《三体》三部曲的英译研究

2

翻译项目报告》

①

,作者以目的论为指导,遵循目的论三大原则,对《三体》中“黑

暗森林法则”创建部分进行了翻译和分析。

另外,从译者主体性角度对《三体》三部曲英译本进行分析的也不在少数,如

汤润梅和王一州的《以译者主体性为视角浅析刘宇昆对

<

三体

>

的翻译》

②

就从翻译选

材、翻译思想、翻译策略和翻译态度四个方面,分析了刘宇昆版本的《三体》英译

所体现的译者主体性。李可的《从斯坦纳阐释学视角探讨译者的主体性——以科幻

小说

<

三体

>

翻译为例》

③

以斯坦纳翻译理论的“信赖、侵入、吸收和补偿”为指导,

通过对《三体》英译本的研究,探讨了译者主体性的发挥。崔向前的《从译者主体

性角度分析

<

三体

>

系列

<

三体

>

、

<

黑暗森林

>

英译本》

④

从译者主体性的角度出发,

对刘宇昆所译的《三体》和

Joel Martinsen

所译的《黑暗森林》进行了对比分析。

还有一些研究者从女性翻译理论的角度出发,探究译者如何运用“劫持”策略

对原文进行改动,消除文本中对女性歧视的内容。这一方面的论文有吕晓菲的《中

国科幻文学外译的性别考量——以

<

三体

>

第一、二部英译本为例》

⑤

、范宗祥的《女

性主义翻译理论视角下看译本

<

三体问题

>

中翻译策略》

⑥

、朗静的《论

<

三体

>

英译本

中的女性翻译策略》

⑦

和何玉芳的《从弗洛伊德的第二范式看

<

三体

3>

中性别的英译》

⑧

。

此外,还有一些研究者以其他理论为指导对《三体》系列英译本进行了分析研

究。李林倩的《中国科幻小说英译研究——以

<

三体

>

为例》

⑨

就以郭建中教授提出的

科幻小说翻译的三原则(文学性、科学性、通俗性)为出发点对《三体》英译本进

行了研究,并在研究过程中对郭建中教授的三原则进行了补充评述。任静和赵小东

的《从翻译选择适应论看刘宇昆的

<

三体

>

英译》

⑩

运用翻译选择适应论的“三维转换”

(即语言维、文化维、交际维)对《三体》英译本进行了评析。陈建生和王琪的《

<

①

张延龙

.

《三体

2.

黑暗森林》(节选)翻译项目报告

[D].

四川外国语大学

,2013.

②

汤润梅

.

王一州

.

以译者主体性为视角浅析刘宇昆对《三体》的翻译

[J].

读与写杂志

,2017(05)

③

李可

.

从斯坦纳阐释学视角探讨译者的主体性——以科幻小说《三体》翻译为例

[J].

文学语言学究

,2015(41)

④

崔向前

.

从译者主体性角度分析《三体》系列《三体》、《黑暗森林》英译本

[D].

北京外国语大学

,2016.

⑤

吕晓菲

.

中国科幻文学外译的性别考量——以《三体》第一、二部英译本为例

[M].

亚太跨学科翻译研究

(

第三辑

),

清华大学出版社

,2017

⑥

范宗祥

.

女性主义翻译理论视角下看译本《三体问题》中翻译策略

[J].

校园英语

,2017(12)

⑦

朗静

.

论《三体》英译本中女性主义翻译策略

[D].

北京外国语大学

,2016.

⑧

何玉芳

.

《从弗洛伊德的第二范式看

<

三体

3>

中性别的英译》

[D].

四川外国语大学

,2018.

⑨

李林倩

.

中国科幻小说英译研究——以《三体》为例

[D].

北京外国语大学

,2016.

⑩

任静

,

赵小东

.

从翻译选择适应论看刘宇昆的《三体》英译

[J].

黑河学院学报

,2013(3).绪论

3

三体

>

英译本简化特征考察——基于语料库的考察》

①

以翻译共性中的简化假说为理

论基础,借助语料库方法研究《三体》英译本,验证《三体》中的简化特征。武亚

星的《

<

三体

>

英译本中国文化的异化倾向》

②

从文化角度探讨《三体》译本,以异化

翻译理论为基础,对《三体》中体现传统文化的部分进行了细致的分析和研究。李

慧的《浅析场域和资本对译者翻译选择的影响》

③

从布迪厄的社会学视角出发,在追

踪译者生活轨迹的角度上,分析了场域和资本对译者选择的影响。王化桃的《科幻

小说翻译的操纵——

<

三体

>

英译个案研究》

④

在勒菲弗尔关于操纵翻译的理论观的指

导下对《三体》英译本进行描述性研究,探讨其采取的翻译方法和策略。于帅的《功

能对等原则视角下的科幻小说英译研究——以

<

三体

>

英译本为例》

⑤

以对等原则为视

角,以读者的反映为参照,以《三体》中文版和英译本为例,评析功能对等原则下

的翻译过程和效果。魏小杰的《

<

三体

>

英译本的适应与选择研究》

⑥

以翻译适应选择

论为理论基础,对译者在翻译过程中的适应和选择进行细致的分析,探讨了译者的

适应和选择的关系,何罗兰的《规范理论视角下

<

三体

>

英译本研究》

⑦

以规范理论为

指导,从预备规范、初始规范、操作规范三个层面对《三体》英译本进行分析,考

察译者的翻译策略。张丽的《译者素养与科幻小说

<

三体3:死神永生

>

的英译》

⑧

就

从科幻小说翻译应具备的译者素养出发对文本进行了分析。

当然,也有一些研究者没有借助理论工具,直接从文本自身出发,对《三体》

三部曲英译本进行了细致的分析研究。如陈芳蓉的《类型文学在美国的译介与传播

研究》

⑨

就从文本自身出发,剖析了其译介成功的五大要素,从读者评价角度提出中

国类型文学在译介过程中可采取的策略与方法。万晓的《

<

三体

>

刘宇昆英译本研究》

⑩

通过对刘宇昆译本与原作的对比研究,从跨文化内容总结了译者在此部作品中所使

用的翻译方法和所体现的翻译特点。顾忆青的《科幻小说的中国想象:刘慈欣

<

三体

>

三部曲在美国的译介与接受》围绕译介过程、翻译策略和接收效果三个方面展开剖

析,探究《三体》英译本成功缘由。

①

陈建生

,

王琪

.

《三体》英译本简化特征考察——基于语料库的研究

[J].

社会科学研究

,2017(4).

②

武亚星

.

《三体》英译本中国文化的异化倾向

[D].

对外经济贸易大学

,2016.

③

李慧

.

浅析场域和资本对译者翻译选择的影响——以《三体

1

》译者刘宇昆为例

[D].

四川外国语大学

,2017.

④

王化桃

.

科幻翻译小说的操纵——《三体》英译个案研究

[D].

安徽大学

,2017.

⑤

于帅

.

功能对等原则视角下的科幻小说研究——以《三体》英译本为例

[D].

对外经济贸易大学

,2016.

⑥

魏小杰

.

《三体》英译本的适应与选择研究

[D].

广东财经大学

,2017.

⑦

何罗兰

.

规范理论视角下《三体》英译本研究

[D].

四川外国语大学

,2016.

⑧

张丽

.

译者素养与科幻小说

<

三体3:死神永生

>

的英译

[D].

湘潭大学

,2018.

⑨

陈芳蓉

.

类型文学在美国的译介与传播研究:以《三体》为例

[J].

浙江师范大学学报

.2017(03)

⑩

万晓

.

《三体》刘宇昆英译本研究

[D].

河北大学

,2016.《三体》三部曲的英译研究

4

综上可知,现今对《三体》三部曲英译本的研究虽然已有一些成果,但多从翻

译学的角度着手,对于英译本在何种程度上呈现了原作中国式科幻的语言特色这一

方面仍有很大的研究空间。另外,由于《三体》系列的第三部《死神永生》的英译

本于

2016

年

9

月

20

号才正式上市,因而对第三部《死神永生》的分析研究并不多,

以完整的《三体》三部曲的英译本为研究对象的学术论文则更为稀少,笔者认为这

都是值得努力的方向。

二、科幻小说定义

科幻小说起源于十九世纪的英国,出现在工业革命之后。科幻小说诞生后,迅速

在西方国家生根发芽,并成熟于美国。英国女作家玛丽.雪莱在 1818 年将科学元素

融入小说《弗兰肯斯坦》,这部小说也被认为是“世界上第一部科幻小说”。随后,

美国作家艾伦.坡也在自己的小说中融入了一些科幻元素。直到十九世纪末二十世纪

初,法国作家儒勒.凡尔纳和英国作家赫伯特.乔治.威尔斯的出现,使科幻小说真正

成为一种广为人知的文学体裁,他们也被认为是科幻小说的奠基人。

现今,第一部科幻小说已经问世百年,但是对于科幻小说的定义,一直众说纷坛。

许多著名的科幻小说家都试图对科幻小说这一概念做出明确界定,科幻小说三巨头

之一的艾萨克 .阿西莫夫(

Isaac Asimov

)认为科幻小说是描述不同与现代社会的科

技发展的文学

①

,还认为科幻小说是有关科学和科学家未来的小说

②

。西奥多斯特金

认为,科幻小说是关于人类的故事,书写的是以科学为基础的,人类还没有经历过

的冲突和结局。

③

但是,科幻小说现在仍然未有一个明确的定义。因为科幻小说作为

一个诞生不过百年的新型文学体裁,还处在发展期,它随着科技的发展和社会矛盾

的变化,时刻变更自己的表达方向,想要为其下一个明确的定义,确实是一件比较

困难的事情。

不过,综合以上诸多定义,我们不难发现,科幻小说是兼具文学性和科学性的一

种小说类型。科幻小说既不同于传统小说,又不同于一般的科普文章,它借科学的

外衣表达出人类对未来的幻想和预测,也借幻想的形式表达出人类对未知的渴望和

探求。现代许多科幻爱好者认为“科学”、“幻想”和“小说”是科幻小说的三个

重要元素,“科学”指的是小说中的科学知识和科学元素;“幻想”指的是小说中

对新事物、新世界的想象;“小说”指的是作品作为小说所带有的文学性。这三要

①

黄伊

.

论科学幻想小说

[M].

上海:科学普及出版社

,1981,225.

②

吴岩

.

科幻小说教学研究资料

.[M]

北京:北京师范大学教育管理学院

,1991

,

34.

③

黄伊

.

论科学幻想小说

[M].

上海:科学普及出版社

,1981

,

109.绪论

5

素之间又是互相关联的:科幻小说中的“幻想”并不是空想,也不是《封神演义》

这类基于传说之上的神魔小说,它的“幻想”需要立足于现实,结合一定的科学理

论,做出合理的、符合逻辑的想象;科幻小说中的“科学”也不以普及科学知识为

目标,它是文学化的科学,以一定的科学理论为基础,但是并不以追求科学印证为

目标,它只是人们对未来科技的一种幻想;“小说”就是作品的文学性,科幻小说

需要一定的文学性来吸引读者的兴趣,但是作品的文学性也是为其“科学”和“幻

想”所服务的,作者需要通过这种文学性的表达,展示自己对未来、对科技、对未

知世界的幻想。

三、《三体》三部曲英译本简介及评述

《三体》三部曲是中国科幻作家刘慈欣创作的系列长篇小说,由《三体》、《黑

暗森林》和《死神永生》三部小说组成。第一部《三体》在《科幻世界》杂志上的

连载始于 2006 年 5 月,第二部《黑暗森林》于 2008 年 5 月首次出版,第三部《死

神永生》于 2010 年 11 月出版。

《三体》系列的英文版由中国教育图书进出口有限公司与美国托尔(Tor)出版

公司合作发行。第一部《三体》和第三部《死神永生》的英文翻译由华人科幻小说

家刘宇昆(

Ken Liu

)完成。第一部《

The Three-Body Problem

》于 2014 年 11 月出版,

并于 2015 年 8 月获得第 73 届雨果奖的最佳长篇小说,同年还被“星云奖”、“轨

迹奖”等多个奖项提名。第三部《

Death’s End

》于 2016 年 9 月正式出版,并于 2017

年获得轨迹奖的最佳长篇科幻小说。

刘宇昆(

Ken Liu

)1976 年出生于中国兰州,8 岁时随父母移民美国,大学时主

修法律,目前从事程序设计员和律师的工作,利用业余时间创作科幻小说和诗歌。

他的小说《手中纸,心中爱》和《物哀》分别获得了 2012 年和 2013 年雨果奖的最

佳短篇故事奖。其中,《手中纸,心中爱》还获得了 2012 年星云奖的最佳短篇故事

奖。2017 年刘宇昆的《折纸和其他故事》又获得轨迹奖的最佳短篇。刘宇昆除了是

一位优秀的科幻小说家之外,还是一位优秀的科幻小说翻译家,曾将刘慈欣、马伯

庸、陈楸帆等中国科幻作家的作品翻译成英文在西方世界发表,还因为将《三体》

等科幻小说成功译介到西方而获得第五届华语科幻星云奖特别贡献奖。另外,紧随

刘慈欣而获得雨果奖的第二位中国科幻作家郝景芳的短篇小说《北京折叠》也是由

刘宇昆翻译并推荐的。

第二部《黑暗森林》的英文翻译由美国科幻小说翻译家

Joel Martinsen

(中文名:《三体》三部曲的英译研究

6

周华)负责,于 2015 年 8 月正式出版。第二部《黑暗森林》的英文版《

The Dark Forest

》

暂时未获得国际奖项的提名。

Joel Martinsen

出生于美国,高中起就自学中文,大学主修数学,2001 年大学毕

业后来华,先在吉林生活了三年,后来进入北京师范大学学习,目前常驻北京。

Joel

Martinsen

是一位科幻小说迷,阅读过大量的中国科幻小说,《黑暗森林》并非

Joel

Martinsen

和刘慈欣的第一次合作,在此之前

Joel Martinsen

就曾经翻译过刘慈欣的《思

想者》和《球状闪电》。

刘宇昆和

Joel Martinsen

都是出色的科幻小说翻译者,两人都有一定的工科背景,

对于文中出现的科学理论和科学知识都做了准确细致的翻译;对于文中鲜明的中国

特色相关的字句,刘宇昆和

Joel Martinsen

都倾向于文化保留的翻译策略,最大限度

的保留原作的写作风格和文化特色;在场景描写上,两位译者也尊重了刘慈欣的写

作风格,尽量将刘慈欣宏大的宇宙观和冷静客观的描写呈现给西方读者。

当然,两人的翻译也存在一些差异,刘宇昆是一位优秀的科幻小说作家,长期

的科幻小说写作经验让他在作品的文学性上略胜一筹,刘宇昆不仅保留了原作宏大

壮观的写作风格,还在很多细节上进行了补充,对一些字句做了细化处理,使之更

加生动细致;

Joel Martinsen

则更多地选择忠实于原文,没有对文本进行润色和细节

添加。除此之外,刘宇昆的双重文化背景也让他在俗语和成语的理解上更加透彻,

俗语和成语翻译的错误率明显低于

Joel Martinsen

。另外,刘宇昆更倾向于简单的选

词和短的句段,对于句子的切分要更多,在他的译本中,鲜能发现长句和长段落;

Joel Martinsen

基本上遵从原作的分段和断句,长句和长段使用较多。此外,《死神

永生》和《三体》虽然都出自刘宇昆之手,但是也存在着一些差异,刘宇昆在《死

神永生》中更多的使用了回避和省略的翻译策略,尤其是成语和俗语的翻译;《死

神永生》在中国特色的翻译上也错误率明显增高。笔者会在正文第三章中对相关内

容做详细论述。

四、研究方法

文献资料法。搜集文献资料,找出与《三体》三部曲英译本相关的学术著作和

专业论文,以及译者和作者的相关访谈,国内外读者的评价等,对其进行分类整理,

借鉴相关内容。

文本分析法。收集分析与《三体》三部曲相关的第一手资料,即《三体》三部

曲的原文和英译版,对文本从文学和语言两个层面进行细致的分析和解读,并从中绪论

7

国特色和科幻性两个方面对文本进行归纳和整理。

对比分析法。从《三体》三部曲的两大特点——中国特色和科幻性,对《三体》

三部曲的原文与刘宇昆和

Joel Martinsen

的英译本进行对比分析。先分析译者使用的

翻译方法,再评析译本的优点和不足之处,以期找出中国式科幻小说翻译的有效手

段。《三体》三部曲的英译研究

8

第一章 《三体》三部曲科幻新造词与科幻场景翻译分析

科幻小说(

Science Fiction

)是西方近代文学的一种新体裁,广受西方读者的喜

爱。《三体》三部曲在海外的热销使中国科幻第一次走入西方读者眼中,越来越多

的西方读者对中国文学和文化产生兴趣,这无疑给汉语的传播和推广带来新的契机。

本章拟从《三体》三部曲科幻性翻译的角度进行分析,探寻中国科幻小说英译的有

效方法和手段,以期推动中国现当代文学的海外传播,提高汉语的吸引力。笔者认

为,在《三体》三部曲中,科幻性主要从“科幻新造词”和“科幻场景”两方面来

体现的。

科幻新造词是作者根据自己对科幻世界的现象,创造出的不属于现实世界的词

汇,集中体现了作者的想象力和创造力。有些科幻新造词来源于作者营造的新世界,

如《死神永生》中出现的“避雨器”、“磁性鞋”等;有些科幻新造词源于作者幻

想的外星文明,如《三体》中的“智子”、“三日连珠”等;还有些新造词源于作

者在文中编造的科幻理论,如“黑暗森林”理论、“三与三十万综合征”等。这些

科幻新造词加入了刘慈欣对未来世界、对未来科技和外星文明的想象和推理,扩展

了现有的传统词汇,非常值得我们分析研究。

新奇的科幻场景也是塑造科幻感的重要元素之一,与现实世界迥然不同的科幻

景象能带给读者陌生感和异化感,让读者更易感受到作品的超现实。在《三体》三

部曲中就有着大量的科幻场景。在第一部《三体》中,刘慈欣将三体世界设定为一

个“恒纪元”和“乱纪元”交替出现的世界。为了应对乱纪元的混乱和无序,三体

人都具有“脱水”功能,“脱水”后的三体人可以保存相当长的时间。等到恒纪元

来临,三体人可以通过“浸泡”,恢复生机和活力。在第二部《黑暗森林》中,刘

慈欣又解释了三体人和地球人最大的区别——三体人不能隐藏自己的思想,没有欺

骗和计谋。人类正是基于此,开展了针对三体人世界的“面壁计划”。这些设定和

情节大胆奇特,极具个人特色,充分展示了刘慈欣丰富的想象力。

本章节将从科幻新造词和科幻场景这两方面对《三体》三部曲的英译本进行分

析。

1.1《三体》三部曲中的科幻新造词

科幻小说区别于传统小说的特点之一就是能够站在宇宙尺度上审视人类自身,第一章 《三体》三部曲科幻新造词和科幻场景分析

9

科幻小说可以通过对外星文明的构建,让人类反思人和宇宙、文明和文明之间的关

系。而构建一个不同于地球文明的外星文明,必然会出现地球中没有的、新的事物

和概念,作者就需要创造出相应的新造词。这些在原有的概念中不存在的新造词,

也会给译者带来不小的挑战。由于《三体》三部曲对科幻新造词的侧重点都不尽相

同,很难用同一标准进行分类,因此本节将从《三体》的科幻新造词、《黑暗森林》

的科幻新造词和《死神永生》的科幻新造词这三部分进行分析。

1.1.1《三体》中的科幻新造词

《三体》是《三体》系列的第一部,讲述了在“文革”期间,由于一次偶然的

电波发射,人类和三体文明产生了联系,引发了三体文明入侵的故事。由于《三体》

是《三体》三部曲的第一部,三体文明首次出现,刘慈欣需要在《三体》中向读者

介绍这个迥异于人类社会的外星文明。为此,刘慈欣在小说中创造了很多新词来凸

显三体文明的陌生感和异化感,下面是部分典型新造词:

新造词 含义 英文翻译

三体

( 刘 慈 欣 ,

2014:37)

( 刘 慈 欣 ,

2014:142)

( 刘 慈 欣 ,

2014:203)

“三体”在文中有多重含义,一是指物

理学中的三体问题,即三个质量相同或

相近的物体在相互引力的作用下如何

运动的问题;二是指有三颗太阳的、距

离地球四光年的三体世界;三是指地球

的三体叛军为招揽新成员开发的同名

游戏《三体》。

游戏《三体》:

Three body

(

Ken Liu,2014:95

)

三 体 问 题 :

The three

body problem

(Ken Liu, 2014:194)

三体世界:

Trisolaris

(

Ken Liu,2014:273

)

恒纪元

( 刘 慈 欣 ,

2014,39)

由于三体星球有三颗无规律运动的太

阳,三体世界的日出和日落并不是恒定

的,日出和日落有规律运行的时期就叫

做“恒纪元”。

Stable Era

(

Ken Liu,2014:96

)

乱纪元

( 刘 慈 欣 ,

2014,38)

同上,日出和日落无规律运行的时期就

叫做“乱纪元”。

Chaotic Era

(

Ken Liu,2014:96

)

脱水

( 刘 慈 欣 ,

2014,40)

三体人可以在恶劣环境下将自身水分

排干,变成一张干纤维,这个过程就是

“脱水”。

Dehydrate

(

Ken Liu,2014:99

)

浸泡 当恒纪元到来时,脱水后的三体人可以

Rehydrate《三体》三部曲的英译研究

10

( 刘 慈 欣 ,

2014,45)

通过吸收大量水分恢复到正常状态,这

个过程叫做“浸泡。”

(

Ken Liu,2014:105

)

干仓

( 刘 慈 欣 ,

2014,45)

三体世界用来存储脱水后的干纤维的

地方

Dehydratory

(

Ken Liu,2014:105

)

人列计算机

( 刘 慈 欣 ,

2014:161)

三体两百轮文明中出现过的一个文明

用人组成计算机元件,造出的一个大型

计算器,企图计算出太阳运行规律。

Human-formation

computer

(

Ken Liu,2014:216

)

三日凌空

( 刘 慈 欣 ,

2014:136)

是三体文明被毁灭的方式之一,天空中

同时出现三个太阳,此时文明会因高温

而毁灭。

Tri-solar day

(

Ken Liu,2014:187

)

三日连珠

( 刘 慈 欣 ,

2014:166)

三体文明被毁灭的方式之一,三颗太阳

运行到同一直线,引力叠加会把三体世

界的一切都吸到太阳中去。

Tri-solar syzygy

(

Ken Liu,2014:223

)

飞星不动

( 刘 慈 欣 ,

2014:177)

三体世界最可怕的毁灭方式,三颗太阳

冲向三体世界,巨大的引力会把三体星

球整个撕裂。

Frozen flying star

(

Ken Liu,2014:237

)

智子

( 刘 慈 欣 ,

2014:271)

三体世界用一颗质子造出来的超级智

能计算机,能够实现星际的实时通话并

监控地球的一切活动。

Sophon

(

Ken Liu,2014:357

)

地球三体组织

( 刘 慈 欣 ,

2014:186)

由伊文斯组织,以叶文洁为精神领袖的

仇视地球文明,同情、支持三体世界的

组织。

ETO

(

Ken Liu,2014:252

)

降临派

( 刘 慈 欣 ,

2014:240)

地球三体组织中的派别之一,希望三体

文明入侵地球,毁灭人类。

Adventist

(

Ken Liu,2014:318

)

拯救派

( 刘 慈 欣 ,

2014:240)

地球三体组织中的派别之一,同情三体

文明,希望能找到三体世界太阳运行的

规律,帮助三体世界。

Redemptionists

(

Ken Liu,2014:319

)

幸存派 地球三体组织中的派别之一,希望通过

Survivors第一章 《三体》三部曲科幻新造词和科幻场景分析

11

( 刘 慈 欣 ,

2014:242)

为三体文明服务,换取三体世界入侵后

的生存权。

(

Ken Liu,2014:321

)

刘慈欣借游戏《三体》介绍了三体文明的环境、三体人的特点、三体文明遭遇

过的毁灭,还通过截获的地球三体组织与三体文明的谈话信息,介绍了三体的运行

模式和“智子计划”,还介绍了地球三体组织。与之相对的,就是文中大量出现的

新造词,这些新造词展示了三体文明的特色。对于译者来说,翻译这些从未出现过

的科幻新造词、新概念,不仅仅是两种语言的转换,还需要译者发挥主体性,在翻

译的同时进行再创作。这对译者来说是不小的挑战,刘宇昆运用了多种翻译方法。

词汇派生法

英语中的词缀就像汉语的偏旁部首一样,派生法就是在一个单词的前面或后面

加上词缀构成新词的方法。针对《三体》中的一些科幻新造词,译者灵活的运用了

派生法,巧妙的创造了许多科幻名词,给读者留下了深刻印象。

《三体》中的核心概念无疑是“三体”,“三体”本身在小说中就有多个概念,

由于中文的模糊性,这些概念在中文可以用同一个词来表达,但是在英文中就会带

来不便。刘慈欣将小说命名为《三体》,包含了多重义项,刘宇昆选择了大众更加

熟悉的,不阅读小说也可以理解的“

three-body problem

(三体问题)”作为本书的

名字,将游戏《三体》译成“

three body

”,对于外星文明“三体”,刘宇昆译成了

“

trisolaris

”。

刘宇昆添加了前缀“

tri-

”创造出了“

trisolaris

”这个词。前缀“

tri-

”来源于古

拉丁文与古希腊文,在词典中的解释为“

combining form three; having three

”。“

tri-

”

这个词缀在英语中运用广泛,且意义单一明确,既能让读者迅速明白其含义,又不

会产生歧义。“三体问题”是一个存在已久的数学问题,有专业词汇“

three-body

problem

”,作者在小说《三体》的前半部分,三体星球未现身之际,采用的也是

“

three-body problem

”来代指三体问题。而三体文明的困境在于,他们的“三体”

是三个太阳,太阳间的无规律运动是三体人噩梦的来源,所以译者用更加直观的

“

solar

”代替了抽象的“

body

”来特指“三体”文明。词根“

solar

”在英语中有“

of

or connected with the sun

(太阳的);

using the sun’s energy

(太阳能的)”含义。译

者借此创造了词语 “

trisolaris

”——三体。

“三体”在小说中还有一系列的衍生词,如“三体舰队”、“三体文明”、“三

体时”等,刘宇昆为“

trisolaris

”加上表示“……的人”的后缀“

-an

”,变成“

trisolaran

(三体的、三体人)”,将一系列衍生词译成

Trisolaran Fleet

(三体舰队)、

Trisolaran《三体》三部曲的英译研究

12

civilization

(三体文明)、

Trisolaran hour

(三体时)等。在游戏《三体》中,还出现

过“三日连珠”、“三日凌空”等毁灭方式,从汉语形式上看与“三体”关系不大,

但是他们都包含了“三个太阳”的含义,于是刘宇昆将其译为“

tri-solar syzygy

”和

“

tri-solar day

”,为下文埋下了伏笔,暗示了游戏与三体文明的关系——游戏是三体

文明的模拟和映射。汉语和英语分属两个不同的语系,在概念上不可能一一对应,

包含“三体”的所有概念在汉语中是同一个词,但是在英语中却不能一概而论,刘

宇昆准确的把握住了不同情境下的细微差别,对词汇做了不同的调整和处理,从中

能看出译者的严谨和细致。

《三体》中的另一重要概念——“智子”,刘宇昆将其译成“

sophon

”。智子

是三体世界发往人类世界的探测器和抑制剂,是质子二维展开后再压缩的智能粒子,

是三体科技的集中体现,也正是因为智子,人类的科技才在几百年中裹足不前。刘

慈欣在特意采用了谐音的“智”来为其命名,也是为了凸显“智子”的高度智能化

和科技感,展示人类和三体世界在科技发展上的差距。刘宇昆的翻译就准确把握了

“智子”的“智能”和“粒子”两个特征。刘宇昆选取了与“智”同义的词根“

soph

”,

这个词根来源于古希腊语的“

Sophia

(智慧)”,在英语中常常被用到,如“

sophist

(哲学家)”、“

sophisticated

(久经世故的)”、“

philosophy

(哲学)”。而后缀

“

-on

”用在物理学中,就表示“…子(基本粒子或量子)”,如 “

proton

(质子)”、

“

hydrion

(氢离子)”、“

neutron

(中子)”。译者不仅成功的传递了原作在这个

词中想要表现的“智”的含义,还结合了智子本身的特性,并且构词与表达习惯也

完全符合英文的规则。唯一一点遗憾的就是,在中文中“子”的义项远多于后缀“

-on

”,

比如我们常将日本女性的名字译成“……子”。刘慈欣就多次借此玩弄文字游戏,

甚至在第二部《黑暗森林》中,“智子”的实体化形象也是一位日本女性,“

sophon

”

这个单词显然无法承载如此多的功能。这也提示我们,语言和语言之间,文化和文

化之间的差异,有时很难用翻译手段去弥补,但这也正是其魅力所在。

“脱水”和“浸泡”是三体人在《三体》中最突出的两大特征,刘宇昆将其译

成“

dehydrate

(脱水)”和“

rehydrate

(再水化、使再潮湿)”,对于《三体》中多

次出现的、存放脱水者的建筑“干仓”,刘宇昆译为“

dehydratory

”,是词根“

dehydrate

(脱水)”加上表示场所、地点的后缀“

-tory

”构成的。《三体》中地球三体组织

的“拯救派(

Redemptionists

)”也属此类。这些词语虽然都属于自创词汇,但是严

格遵守了英语的构词法,很容易被读者理解和接受。

一方面,词汇派生法利用了英语的构词规律,创造出了英文中原本不存在的单第一章 《三体》三部曲科幻新造词和科幻场景分析


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。