@
分类
号
:
H??
密 t级
:
无??
单位代
:
1
0
1 1
8??
研究生学
位论文??
讼
论文
题
目
(
中
I文
)??
操控 理论视
角 下对
《
三
体
》
英译本 的 改写研 究??
A
?
R
esea
r
c
h
?
on
?
R
e
w
r
i
t
i
n
g
?
on
?
E
n
g
l i
s
h
?
V
e
rs
i
on
?
o
f??
论文題
目
(
外文
)
r
T
h
e
?T
T
h
ree
-
Bo
d
y
P
ro fb
l
e
w
m
fr
om
?
t
h
e
?
P
e
rs
p
ec
t
i
v
e
?
of??
M
a
n
i
p
u
l
a
t
i
o
n
?
T
h
e
o
r
y??
研究生姓
名 王 娜??
外
国
语言学??
学 科 外
国
语言文学 专 业
及应
用语言学??
学 位 类 别 硕
士
培 养 类 型 全
日
制??
导师姓
名
、
职称
李丽
副教授 培 养 单 位
外
国
语学 院??
学 位 授 予 单 位
山
西师 范大学 学 位 授 予
日
期
2
0
1
8
年
6
月??
答辩委
员
会
主席 张
思洁 教授??
评
阅 人
张巍然
苏鹏??
20
1
8
年
5
月
3
0
日??独 创 声
明??
本 人郑重
声
明
:
所呈交
的 学位 论文 是本人 在导 师指
导 下进 行
的
研
宄 工
作及 取得
的
研??
宄成
果
,
学 位
论文
的 知 识产 权
属 于
山
西 师范大
学
。
除
了
文
中
特别
加
以
标注
的 地方 外
,
论??
文
中
不 包含
其 他人
已经发表 或撰
写
的
研 宄
成 果
,
也 不包 含
为 获得
山 西
师 范
大学 或
其他??
教育 机 构
的 学 位或证 书 使用 过
的
材料
。
本 声
明 的
法律 后 果将 完全
由
本人 承担
。??
作 者签
名
:
?
I
碑
?
签字
曰
期
:
3
〇
/
8
-
,
r
^
〇??
学位论文版权使
用 授权
书??
本 学位 论
文作 者
完全
了
解
山
西 师范大
学有 关保
留
、
使用
学位 论文
的
规定
,
有权保
留??
并
向 国
家有 关部
门
或机构送交 论文
的 复
印
件和
电子版
,
允许 论文被 查
阅
和借
阅
。
本人授??
权
山 西 师 范大学可
以将学位论
文的 全部或 部分
内
容编 入有 关数据 库进 行
网
络
出
版
,
可
以??
采
用 影
印
、
缩
印
或扫 描
等 复制手 段保 存
、
汇 编学 位论
文
。
(
保密
的 学位 论文在解 密
后适??
用
本授 权书
)
。??
作者签
名
:
?
土
勒
戶
?
签字
日
期
:
.??
导师签
名
:
?
4絲
—
?
签字
日
期
:??A Research on Rewriting on English Version of The Three-Body
Problem from the Perspective of Manipulation Theory
Wang Na
A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements
For the Degree of Master of Foreign Linguistics and Applied
Linguistics
Supervised by Professor Li Li
School of Foreign Languages
Shanxi Normal University
May 2018i
A Research on Rewriting on English Version of The Three-Body
Problem from the Perspective of Manipulation Theory
Abstract
Science fiction translation is in the marginal status of translation studies in China. There
are a few studies focusing on translation of foreign science fiction. And the science fiction
The Three-Body Problem, created by the famous science fiction writer Liu Cixin, gains the
best long-length novel of the Hugo Award on August 23, 2015, which means that The
Three-Body Problem makes Chinese science fiction have a certain status all over the world.
The success of The Three-Body Problem makes it possible to translate Chinese science fiction
English. However, the field of translation study does not pay more attention to Ken Liu’s
English version of The Three-Body Problem, let alone the systematic descriptive study.
Manipulation Theory is claimed by André Lefevere, a representative personage in
Manipulation School. André Lefevere introduces the concept “rewriting” his article
Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame and advocates that translation is
rewriting. He claims that on the one hand, translation is a kind of transformation in linguistic
structure; on the other hand, translation is more a kind of rewriting that the translator conducts
in terms of culture aspect of the original. Generally speaking, translating refers to those
adjustment actions that the translator conducts, such as deleting, adding, rewriting, compiling,
criticizing and editing the contents of the original, in order to serve for a certain society. And
he especially emphasizes the three elements: ideology, poetics and patronage. Rewriting
Theory is not limited to the text, which produces a kind of new perspective for translation
study.
This thesis tries to use the new perspective of translation study, Manipulation Theory,
put forward by André Lefevere, to study Ken Liu’s English version of The Three-Bodyii
Problem. And the research method of the thesis is to find the rewritten examples existed in
Ken Liu’s English version of The Three-Body Problem by the author’s parallel contrast
between the original and the translated text and try to classify them by the following seven
aspects: individual ideology and social ideology, literary devices, symbols and prototypical
characters and situations, the ion of the source text and the addition of footnotes. That is,
the thesis intends to generalize and analyze those rewritten examples in accordance with the
three elements Manipulation Theory especially emphasizes: ideology, poetics and patronage
and tries to explain the reasons why the translator chooses to rewrite the source text and what
translation strategies the translator adopts in the process of rewriting.
Through the research, the thesis finds that in the process of translation, the translator,
Ken Liu, does be manipulated by ideology, poetics and patronage and rewrites the original.
And the translator adopts corresponding translation strategies, such as transliteration,
amplification, omitting, literal and free translation to rewrite the source text. The thesis needs
to notice that although rewriting is the main translation strategy the translator adopts, the
reasons of rewriting cannot be absolutely regarded as the manipulation of ideology, poetics
and patronage. It is a pity that the thesis does not conduct comprehensive and exhaustive
quantitative analyses on rewriting parts of Ken Liu’s English version of The Three-Body
Problem, which are limitations of the thesis, expecting further studies to improve.
Key Words: The Three-Body Problem; Manipulation Theory; ideology; poetics; patronageiii
操控理论视角下对《三体》英译本的改写研究
摘要
在我国,科幻文学翻译处在翻译研究的边缘地位。为数不多的研究集中在外国科幻
作品的译入方面。而由著名科幻作家刘慈欣创作的硬科幻作品《三体》于 2015 年 8 月
23 日获得了雨果奖最佳长篇故事奖,这无疑是将中国的科幻推向了世界的高度。《三体》
的成功为中国科幻作品的译出提供了契机。但《三体》的英译本在国内的翻译研究领域
并没有引起足够多的关注,系统的描写性研究更是寥寥无几。
操控理论是由文化操控学派代表人物安德烈﹒勒菲弗尔提出的。勒菲弗尔在其著作
《翻译、改写以及对文学名声的控制》中引入了“改写”这一概念,并提出了“翻译即
改写”的主张。他认为:翻译不仅仅是语言层次上的转换,更是译者对原作所进行的文
化层面上的改写。泛指对原作进行的删减、增补、改写、编选、批评和编辑等加工和调
整行为,以服务于某特定社会,并突出强调意识形态、诗学和赞助人等三要素。改写理
论跳出了文本的桎梏,为翻译研究方法提供了新的视角。
本文尝试以安德烈﹒勒菲弗尔提出的操控理论这一翻译新视角研究由刘宇昆翻译
的《三体》英译本,研究方法为笔者通过原文与译文的平行对比,找出译本中改写的实
例,并将这些改写实例按照操控理论突出强调的意识形态、诗学和赞助人三要素去归纳
分析并探讨译者改写背后的原因以及改写过程中所采取的相应的翻译策略。
研究发现译者刘宇昆在翻译过程中的确受到了意识形态,诗学和赞助人三要素的操
控,对原文进行了一定程度上的改写。在翻译的过程中,译者采取了音译、增补、删减、
直译和意译等翻译策略改写了原文。值得注意的是,改写虽是译者刘宇昆所采取的主要
翻译政策,但改写的原因并非都出自本文所提到的理论层面,因此对于相应的改写实例,
本文并没有做出详细的解释。研究的局限性在于,本文没有对译文中的改写实例做出量
化分析,也并未穷尽,希望以后有进一步的研究予以完善。
关键词
:
《三体》
;
操控理论
;
意识形态
;
诗学
;
赞助人Contents
Abstract in Englsh.........................................................................................i
Abstrct in Chinese.......................................................................................iii
1. Introduction............................................................................................
1
1.1 Research background and purpose..................................................................................
1
1.2 Research significance......................................................................................................
2
1.3 Research questions and methodology.............................................................................
3
1.4 Research structure...........................................................................................................
3
2. Literary Review......................................................................................
5
2.1 Previous studies on Chinese version of The Three-Body Problem.................................
5
2.2 Previous studies on Ken Liu’s English version of The Three-Body Problem.................
6
2.3 Previous studies on Manipulation Theory.......................................................................
9
3. Theoretical Basis................................................................................
13
3.1 Translation as Rewriting.............................................................................................
13
3.2 Ideology......................................................................................................................
16
3.3 Poetics.........................................................................................................................
20
3.4 Patronage.....................................................................................................................
22
4. Introduction to The Three-Body Problem........................................
25
4.1 Introduction to Liu Cixin and Chinese version of The Three-Body Problem.............
25
4.2 Introduction to Ken Liu and English version of The Three-Body Problem................
27
5 Analyses of Rewriting on English Version of The Three-Body Problem
31
5.1 Rewriting manipulated by ideology............................................................................
31
5.1.1 Individual ideology..........................................................................................
32
5.1.2 Social ideology.................................................................................................
335.2 Rewriting manipulated by poetics...............................................................................
38
5.2.1 Literary devices................................................................................................
38
5.2.2 Symbols............................................................................................................
44
5.2.3 Prototypical characters and situations..............................................................
45
5.3 Rewriting manipulated by patronage..........................................................................
47
5.3.1 The ion of the source text........................................................................
47
5.3.2 The addition of footnotes and informational phrases in the translated text.....
48
5.4 Rewriting for other considerations..............................................................................
51
6 Conclusion............................................................................................
53
6.1 Major findings of the research....................................................................................
53
6.2 Limitations and suggestions........................................................................................
55
Bibliography...........................................................................................
57
Appendixes..............................................................................................
61
Acknowledgments..................................................................................
81
Publication..............................................................................................
83Introduction
1
1. Introduction
This chapter will simply indicate background, purpose, significance, questions and
methodology of the research to provide a basic structure and introduction for the whole thesis.
1.1 Research background and purpose
Science fiction originates from the west. There are many foreign science works being
well known by us, such as Star Wars, Spider-Man, Resident Evil, Tunnel in the Sky and so on.
However, science works that are enjoyed by people can be rarely seen in the field of Chinese
science fiction. Although science fiction in China has made great progress in recent years, it is
a pity that the field of science fiction in China has not pretty influential works.
Fortunately, in such a context, The Three-Body Problem, The Dark Forest
,
Death’s End,
written by Liu Cixin, appear in succession. At this moment, there is no doubt that the three
science works from Liu Cixin have made a great contribution to the development of Chinese
science fiction. In order to make people who are keen on science fiction in western world
know about the huge change and development of science fiction in China, science fiction
translation is a key.
However, science fiction translation research does not form the field which can attract
the whole translation study’s continuous attention, so it belongs to the marginal position in
science fiction translation research.(Wang Xueming, 2015)
The Three-Body Problem tells the story in which people who live in the Earth exchange
information constantly with the Three-Body civilization in the process of development of the
Earth civilization. Its writer, Liu Cixin, in this work, combines the extreme intangibility with
massive reality. At the same time, The Three-Body Problem has not only scientific
connotation and beauty, but also humanistic thoughts and concerns. This fiction intends to
establish a kind of new literary style with Chinese characteristics to make every effort to make山西师范大学硕士学位论文
2
Chinese science fiction stand on the international arena. The Three-Body Problem gains the
best long-length novel of the Hugo Award on August 23, 2015 and English version of The
Three-Body Problem translated by the famous American Chinese science fiction writer Ken
Liu is nominated by the American association of science fiction fantasy “Nebula Award”.
Therefore, The Three-Body Problem is thought as the most outstanding science fiction in
China. Thus there is no doubt that the English version of The Three-Body Problem translated
by the famous American Chinese science fiction writer Ken Liu makes a great contribution to
the status of Chinese science fiction on the international stage.
Rewriting Theory is claimed by André Lefevere, a representative personage in
Manipulation School. André Lefevere introduces the concept “rewriting” his article
Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame and advocates that translation is
rewriting. He claims that “Translation is, of course, a rewriting of an original text. All
rewritings, whatever their intention, reflect a certain ideology and a poetics and as such
manipulate literature to function in a given society in a given way. Rewriting is manipulation,
undertaken in the service of power, and in its positive aspect can help the evolution of a
literature and a society.” (Lefevere, 2004: preface). Rewriting Theory especially emphasizes
the three elements: ideology, poetics and patronage. Rewriting Theory is not limited to the
text, which produces a kind of new perspective for translation study.
The thesis aims to research what rewriting the translator Ken Liu has in the process of
translating Chinese English by comparing the original text with the translated one from
the perspective of Manipulation Theory.
1.2 Research significance
This thesis studies the rewriting of Ken Liu’s English version of The Three-Body
Problem and the corresponding translation strategies the translator adopts in the process of
translation to expect to have a reference role to the studies on CE of science fiction. At the
same time, this thesis can make a little bit contribution to introduce science fiction of ChinaIntroduction
3
the western world.
1.3 Research questions and methodology
This thesis intends to do research on why the translator rewrites these expressions, how
the factors of ideology, poetics and patronage manipulate his translation process and what
translation strategies the translator adopts in the process of his translation. So this thesis aims
to answer the three research questions:
(1) Which types of rewritten examples Ken Liu’s English version of The Three-Body
Problem appears?
(2) Is the translator manipulated by ideology, poetics and patronage in the process of
rewriting?
(3) What translation strategies the translator adopts in the process of rewriting?
The research method of this thesis is to find the rewritten examples existed in Ken Liu’s
English version of The Three-Body Problem by the author’s parallel comparison between the
original and the translated text and try to classify them by the following seven aspects:
individual ideology and social ideology, literary devices, symbols and prototypical characters
and situations, the ion of the source text and the addition of footnotes. That is, the thesis
intends to generalize and analyze those rewritten examples in accordance with the three
elements Manipulation Theory especially emphasizes: ideology, poetics and patronage and
tries to discuss the reasons why the translator chooses to rewrite the source text and what
translation strategies the translator adopts in the process of rewriting.
1.4 Research structure
The whole thesis is made up of six chapters. Chapter One is introduction which
indicates background, purpose, significance, questions and methodology of the research.
Chapter Two is literature review in which the previous studies on Liu Cixin’s Chinese version,山西师范大学硕士学位论文
4
Ken Liu’s English version of The Three-Body Problem and Manipulation Theory are
discussed. Chapter Three is theoretical basis in which the Rewriting Theory is reviewed and
the three elements of Rewriting Theory: ideology, poetics and patronage are described in
detail. Then in Chapter Four, the thesis introduces Liu Cixin’s Chinese version of The
Three-Body Problem and Ken Liu’s English version of The Three-Body Problem. In Chapter
Five, the research presents the rewriting existed in Ken Liu’s English version of The
Three-Body Problem from the perspective of Manipulation Theory and analyzes the
corresponding translation strategies. Chapter Six is conclusion in which major findings,
limitations and suggestions of the research are given.Literary Review
5
2. Literary Review
This chapter will classify previous studies on Chinese version of The Three-Body
Problem, Ken Liu’s English version and Manipulation Theory at home and abroad to intend to
make a summary on these related studies to provide references for this thesis.
2.1 Previous studies on Chinese version of The Three-Body Problem
By looking up HowNet, the thesis finds that studies on the Chinese version of The
Three-Body Problem at home mainly aim to introduce the contents of this science fiction to
the readers and find out the reasons why this science fiction is so popular that it can have so
great effect on the development of science fiction in China. For example, Chen Yunfan wrote
this article Give Time to Civilization in 2016 and introduced the plots of The Three-Body
Problem, The Dark Forest and Death’s End, showing that if all the universe can concerns each
other, different civilizations can make a peace. (Chen Yunfan, 2016) And Huang Shuai
expressed that the reason why The Three-Body Problem attracted the Chinese and western
readers was that this science fiction had a strong sense of identity on Chinese history and
national subjectivity in this article The Charm of The Three-Body Problem Originates from
Chinese Civilization in 2017. (Huang Shuai, 2017)
Among these studies, the thesis finds that there are some thesis studying the Chinese
version of The Three-Body Problem from the perspective of literature. For instance, Huang
Shuai wrote a thesis, named A Case Study of The Three-Body Problem on the Symptom of
Modernity in the Science Fiction, about the Chinese version of The Three-Body Problem from
the perspective of literature, published in 2014, just in order to study a concrete aspect, that is,
the symptom of modernity in the science fiction in terms of Chinese version of The
Three-Body Problem. (Huang Shuai, 2014) And Wang Jingjing analyzed Chinese version of
The Three-Body Problem from the perspective of narrative techniques in An Analysis on The山西师范大学硕士学位论文
6
Three-Body Problem from the Perspective of the Cultural Revolution Narrative in 2016,
which tried to study the significance of the background of this novel, that was, the Cultural
Revolution and tried to answer the particularity in which the Cultural Revolution was applied
the science fiction. (Wang Jingjing, 2016) And Na Yang wrote a thesis, called An Analysis
on the Practical Significance of Contemporary Science Fiction in terms of a Trilogy Titled
Remembrance of the Earth’s Past by Liu Cixin in 2012 in which he tried to explore the literary
value and the social meaning of this science fiction from the three aspects: the integral design,
the character images and the ideological connotation. (Na Yang, 2012)
There are other thesis studying physical phenomenon of Chinese version of The
Three-Body Problem and was surprised by the peculiar imagination of the author, Liu Cixin.
For example, Physical Phenomenon of The Three-Body Problem by She Huimin in 2015 and
Liu Cixin: Rich Imagination and Rigorous Logic by Ji Qingchong in 2017.
What’s more, by looking up materials online, the thesis finds that studies on Chinese
version of The Three-Body Problem abroad mainly concentrate on a few translators. For
example, the famous American Chinese science fiction writer Ken Liu, in order to translate
The Three-Body Problem English and introduce it to the west, carefully reads Chinese
version of The Three-Body Problem and looks up the background information of the Cultural
Revolution, including communicating with the author, Liu Cixin.
Thus it can be seen that studies on Chinese version of The Three-Body Problem at home
and abroad mainly concentrate on exploration on the writer, Liu Cixin, analyses on influences
of this science fiction and introductions on the contents of this novel from the perspective of
literature.
2.2 Previous studies on Ken Liu’s English version of The Three-Body
Problem
By looking up HowNet, the thesis finds that there are 27 studies on Ken Liu’s English
version of The Three-Body Problem by searching for the key words “studies on Ken Liu’sLiterary Review
7
English version of The Three-Body Problem” and these studies can be divided three
aspects in accordance with their research contents.
The first aspect is translation studies of Ken Liu’s English version of The Three-Body
Problem. Among 27 studies, there are 25 studies belonging to this first aspect. These studies
analyzed translation strategies of Ken Liu’s English version of The Three-Body Problem from
the perspectives of different theories.
For example, Lang Jing wrote On the Translator’s Feminist Translation Strategies in
The Three-Body Problem in 2015 and she advocated that the translator applied translation
strategies of prefacing, footnoting and supplementing to complement the missing information
in the process of cultural communication and removed gender discrimination of the original
and highlighted the positive images of female characters to increase the readers’ acceptability.
Zhang Genhong published Translation Strategies in Ken Liu’s Version of The Three-Body
Problem from the perspective of Skopos Theory in 2016 and he found that the process of
translator’s translation complied with the three principles of Skopos theory: skopos rule,
coherence rule and fidelity rule and that the translator adopted flexible translation strategies to
realize the purpose of translating. Han Yuanjun studied A Study on Ken Liu’s Translation of
Santi from the perspective of Rewriting Theory in 2017 and he put forward that the reason
why Ken Liu’s English version of The Three-Body Problem could make a great success in
western world was that the translation was restricted by the three constraints of Rewriting
Theory.
These studies conduct qualitative analysis on the contents of Ken Liu’s English version
of The Three-Body Problem from the perspective of translation. In addition, there are two
another studies exploring Ken Liu’s English version of The Three-Body Problem based on
corpus, that is, conducting quantitative research.
For example, An Exploration of Manifest Characteristics on English Version of The
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。