跨文化合作网络中的翻译——以首个“中国当代科幻小说英译项目”为例

分类  : 中文
作者  : 黎壹平
来源  : 广东外语外贸大学
卷   : 硕士
发表时间: 2019.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

分类号

密级

公开

UDC

编号

20161210007

硕士学位论文

跨文化合作网络中的翻译——

以首个“中国当代科幻小说英译项目”为例

申

请

人

姓

名

黎壹平

导师姓名及职称

邢

杰

副教授

申请学位类别

文学

学科专业名称

翻译学

培

养

单

位

高级翻译学院

学位授予单位

广东外语外贸大学

2019

年

5

月

30

日

分类号

____________

密级

公开

UDC ______________

编号

20161210007

广东外语外贸大学硕士学位论文

Translation within a Transcultural Cooperation Network: A

Study of the first

English Translation Project of Contemporary

Chinese Science Fiction

跨文化合作网络中的翻译——

以首个“中国当代科幻小说英译项目”为例

申

请

人

姓

名

黎壹平

导师姓名及职称

邢

杰

副教授

申请学位类别

文学

学科专业名称

翻译学

/

翻译硕士

论文提交日期

2019

年

3

月

15

日

论文答辩日期

2019

年

5

月

16

日

答

辩

委

员

会

夏家驷

教授(答辩主席)

欧阳利锋

教授

胡正茂

副教授

学位授予单位

广东外语外贸大学

独创性声明

本人郑重声明:所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作

及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论

文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得广东外语

外贸大学

或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的

人对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。

作者签名:黎壹平

签字日期:

2019

年

5

月

28

日

学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解

广东外语外贸大学

有关保留、使用学位论文

的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许

论文被查阅和借阅。本人授权

广东外语外贸大学

可以将学位论文的全部或

部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段

保存、汇编学位论文。

作者签名:

黎壹平

导师签名:邢杰

签字日期:

2019

年

5

月

28

日

签字日期:

2019

年

5

月

28

日

i

Translation within a Transcultural

Cooperation Network: A Study of the first

English Translation Project of Contemporary

Chinese Science Fiction

By LI Yiping

Supervised by Associate Professor XING Jie

Submitted

in Partial Fulfillment of the Requirements for

the Degree of Master of Arts

in Translation Studies

Guangdong University of Foreign Studies

May 2019

ii

ACKNOWLEDGEMENTS

Many people have contributed to this thesis and they all deserve my heartfelt

thanks for their help and support.

My deepest gratitude goes, without doubt, to my supervisor Associate Professor

Xing Jie. He gave me professional advice on essay writing, helped me improve the

theoretical and analytical framework of my thesis and inspired me to develop a

critical thinking mode. He has been the most untiring, inspiring and encouraging

reader and commentator of my thesis. Without his scholarly experience, professional

guidance and endless patience, I would not be able to complete this thesis.

I would also like to extend my warm thanks to all my teachers and classmates at

Guangdong University of Foreign Studies who have given me great help,

encouragement and support in my study and daily life over the past three years.

Sincere thanks also go to all the interviewees who have shared their thoughts

with me about the translation project that I studied. Without their kindness and

generous help, I would not able to uncover all the details of the project.

And finally, I am deeply grateful to my family. I thank my parents for their

selfless love and strong support in my study over the past ten more years. I also thank

my younger brother and sisters for their companionship and encouragement as I grew

up. All of you are the most important and loved ones in my life, who give me the

strong belief in how far I can go.

iii

ABSTRACT

With The Three-Body Problem by Liu Cixin and Folding Beijing by Hao

Jingfang successively winning the Hugo Award, Chinese science fiction has become

famous overseas and gained more and more international attention and recognition in

recent years. With concerted efforts made by all parties at home and abroad, many

excellent Chinese science fiction works keep going abroad and are favored by foreign

readers. Noticeably, the “English Translation Project of Contemporary Chinese

Science Fiction” (hereinafter referred to as “English Translation Project” for short)

jointly launched by Storycom,

a Chinese professional story commercialization agency,

and Clarkesworld, a renowned American science fiction and fantasy magazine, is a

typical case of Chinese science fiction going abroad. As the first and largest project of

the translation of Chinese science fiction the English-speaking world, it is of

great research value.

As a social practice, translation is closely related to society. In each stage of a

translation activity, multiple actors are involved to give shape to the final translation

product in a collaborative way. Actor-network theory (ANT), which is developed

especially by the French sociologist Bruno Latour, focuses on the relationship

between various actors (including human actors and non-human actors) in the process

of social practice. The theory holds that the nature of social practice should be

understood by tracing a dynamic network formed by multiple interacting actors. From

the perspective of this sociological theory, the study of translation activity under its

social context can provide a new direction to observe the social production process of

translation.

Drawing on Latour’s actor-network theory, this thesis explores the whole social

production process of this “English Translation Project” and further analyzes the

reasons for its success. Firstly, with the help of the Internet, the author gathers

necessary information about this project by tracing the core actors and conducting

interviews with some actors involved. In this way, the author reconstructs the

transcultural cooperation network of the whole translation project at the macro level. iv

Then, this thesis takes the nine Chinese science fiction stories in Touchable Unreality,

a Chinese-English bilingual anthology published as a phased result under this project,

as the materials for textual analysis. After a careful comparison of the source texts and

target texts, the author analyzes the strategies reflected in the translations from a

micro level. Finally, this thesis summarizes the purposes and characteristics of these

translation strategies adopted and further reveals the factors that contribute to the

successful export of Chinese science fiction under this translation project.

It is found that various actors from both the source culture and the target culture

work together to promote the initiation and smooth operation of the project. To put it

more specifically, in different stages of this translation project, all the actors enrolled

interact with each other to form the transcultural cooperation network, within which

the final translation products are produced. In addition, the further textual analysis

shows that domesticated strategies are adopted by the translators to deal with the

source texts. For example, the translators make obvious alterations to the original text

structure at the macro level by means of the division of long paragraphs and sentences,

the rearrangement of sentence order and the deletion and addition of large parts of

information; and at the same time, exert minor modifications to the original content

by means of supplementary explanation, simplification, paraphrase and replacement.

All of these adjustments made aim to produce translations in a narrative way that is

more familiar to the target reader, thus enhancing the readability and acceptability of

the translations. To conclude, the effectiveness of this translation project is realized

within the transcultural cooperation network. The sound cooperation mechanism

established between multiple actors and the target-culture oriented translation

strategies play essential roles to the successful export of the final translation products.

Keywords: Actor-Network Theory, Transcultural Cooperation Network, English

Translation of Contemporary Chinese Science Fictionv

摘

要

近年来,随着中国科幻作家刘慈欣的《三体》以及郝景芳的《背景折叠》接

连斩获“雨果奖”(

Hugo Award

),中国科幻小说开始蜚声海外,获得越来越多的

国际关注与认可。与此同时,在国内外各方的通力合作下,众多优秀的科幻文学

作品不断走出国门,受到国外读者的青睐。其中,北京微像国际文化传播有限责

任公司(

Storycom

)联合美国知名科幻杂志《克拉克世界》(

Clarkesworld

)开展

的“中国当代科幻小说英译项目”(以下简称“英译项目”)就是典型的代表。这

也是目前首个且规模最大的中国科幻文学外译合作项目,研究价值巨大。

作为一种社会实践,翻译与社会有密切联系。翻译活动的各个环节涉及诸多

行动者,最终的翻译产品实际上是各类行动者合力的结果。法国社会学家拉图尔

(

Bruno Latour

)的行动者网络理论关注社会实践过程中各个行动者(包括人类

行动者与非人类行动者)的相互关系,主张深入实践过程,通过追踪行动者组成

的动态网络来认识社会实践的本来面目。结合这一社会学理论的视角,将翻译置

于其所处的社会环境中进行考察,能为翻译的社会生产过程研究提供新的方向。

本文借鉴行动者网络理论,探讨该“英译项目”的整个社会生产过程并进一

步分析促使该项目取得成功的原因。首先,本文利用互联网查阅相关资料,通过

追踪项目的核心行动者并结合对该项目中个别行动者的专访,从宏观层面追溯整

个项目的翻译网络建构过程。在此基础上,本文以该项目的阶段性成果:中英双

语合集《未来镜像》中的

9

篇科幻小说为文本研究材料,通过详细的文本比读,

从微观层面分析该项目英译作品所体现的翻译策略。最后,本文探讨译者使用这

些翻译策略的原因并进一步揭示推动中国科幻成功外译的因素。

研究发现,来自源语文化与目标语文化的各方行动者合力推动了该项目的启

动及顺利运行。在翻译项目的各个环节,这些行动者通过互动联结组成了跨文化

合作网络并生产出最终的翻译产品。通过具体的文本分析,作者发现这些翻译产

品都呈现出归化的翻译特点。例如,译者通过拆分长段落及长句子、调换句子顺

序、省译和增译等手法进行宏观的文本结构调整,并通过补充说明、简译、释义

和替换等手法进行微观的内容改动,以使得译文更贴近目标语的表达习惯,增强

译文可读性及可接受度。综上所述,这是一个运行于跨文化合作网络中的成功外vi

译项目,其中各方行动者之间所建立的完善的合作机制以及以目标语文化为导向

的归化翻译策略是其取得成功的关键。

关键词:行动者网络理论,跨文化合作网络,中国当代科幻小说英译

vii

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS ........................................................................................... ii

ABSTRACT ................................................................................................................. iii

摘

要

........................................................................................................................ v

CONTENTS ................................................................................................................. vii

LIST OF ABBREVIATIONS.......................................................................................ix

LIST OF TABLES.........................................................................................................x

LIST OF FIGURES......................................................................................................xi

CHAPTER ONE INTRODUCTION ............................................................................. 1

1.1 Research Background ...................................................................................... 1

1.2 Research Rationale ........................................................................................... 2

1.3 Significance...................................................................................................... 4

1.4 Research Objective and Questions ................................................................... 5

1.5 Research Methodology and Data Collection ................................................... 5

1.6 Organization of the Thesis ............................................................................... 6

CHAPTER TWO LILERATURE REVIEW ................................................................. 9

2.1 A Brief Review of Chinese Science Fiction ......................................................... 9

2.1.1 An Introduction to Science Fiction ................................................................ 9

2.1.2 The Development of Chinese Science Fiction ............................................ 10

2.2 Translation and Studies on Chinese Science Fiction ......................................... 13

2.2.1 The Translation of Chinese Science Fiction Other Languages ............ 13

2.2.2 Previous Studies on the Translation of Chinese Science Fiction ................ 17

2.3 Previous Studies on Actor-Network Theory in Translation ............................... 20

CHAPTER THREE THEORECTICAL FRAMEWORK ........................................... 23

3.1 Latour’s Actor-Network Theory and Translation Studies .................................. 23

3.2 Working Definitions of Actor, Network and “Translation” .............................. 24

3.2.1 Working Definition of Actor ....................................................................... 24

3.2.2 Working Definition of Network .................................................................. 24 viii

3.2.3 Working Definition of “Translation” .......................................................... 25

3.3 Analytical Framework ........................................................................................ 26

CHAPTER FOUR THE RECONSTRUCTION OF TRANSCULTURAL

COOPERATION NETWORK UNDER LATOUR’S ACTOR-NETWORK THEORY

...................................................................................................................................... 27

4.1 Introduction to the English Translation Project of Contemporary Chinese

Science Fiction ......................................................................................................... 27

4.1.1 The Origin of the Project ............................................................................. 27

4.1.2 Project Results ............................................................................................. 29

4.2 The Reconstruction of Transcultural Cooperation Network .............................. 29

4.2.1 Introduction to the Actors Involved............................................................. 30

4.2.2 Formation of the Transcultural Cooperation Network ................................ 33

4.3 Summary ............................................................................................................ 36

CHAPTER FIVE A TEXTUAL ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATIONS

OF NINE CHINESE SCIENCE FICTION STORIES IN TOUCHABLE UNREALITY

...................................................................................................................................... 39

5.1 An Introduction to Touchable Unreality ............................................................ 39

5.2 Strategies Applied to the Translation of Chinese Science Fiction ..................... 40

5.2.1 Translation Strategies at the Macro Level ................................................... 41

5.2.2 Translation Strategies at the Micro Level .................................................... 55

5.3 Discussion .......................................................................................................... 68

CHAPTER SIX CONCLUSION ................................................................................. 73

6.1 Major Findings ................................................................................................... 73

6.2 Implications ........................................................................................................ 75

6.3 Limitations ......................................................................................................... 76

6.4 Suggestions for Future Research ........................................................................ 76

REFERENCES ............................................................................................................ 79

APPENDICE................................................................................................................ 83

Appendix A .............................................................................................................. 83

ix

LIST OF ABBREVIATIONS

ANT: Actor-Network Theory

SF: Science Fiction

PRC: People’s Republic of China

ST: Source Text

TT: Target Text

x

LIST OF TABLES

Table 2-1 Chinese Science Fiction in Translations

Table 4-1 Translated Chinese SF Stories in Clarkesworld (from 2011 to 2014)

Table 5-1 Nine Chinese Science Fiction Stories in Touchable Unreality

Table 5-2 The Total Number of Paragraphs and Sentences

Table 5-3 Expressions Translated by Paraphrasing

xi

LIST OF FIGURES

Figure 2-1 Papers / Theses on “Science Fiction Translation” from CNKI

Figure 3-1 Analytical Framework

Figure 4-1 Transcultural Cooperation Network of the Translation Project

ACKNOWLEDGEMENTS .............................................................................................................. ii

ABSTRACT .................................................................................................................................. iii

摘

要

.................................................................................................................................... v

CONTENTS ................................................................................................................................ vii

LIST OF ABBREVIATIONS ............................................................................................................ ix

LIST OF TABLES ........................................................................................................................... x

LIST OF FIGURES ........................................................................................................................ xi

CHAPTER ONE ........................................................................................................................... 1

INTRODUCTION ......................................................................................................................... 1

1.1 Research Background ................................................................................................ 1

1.2 Research Rationale .................................................................................................... 2

1.3 Significance ................................................................................................................ 4

1.4 Research Objective and Questions ........................................................................... 5

1.5 Research Methodology and Data Collection ............................................................ 5

1.6 Organization of the Thesis......................................................................................... 6

CHAPTER TWO .......................................................................................................................... 9

LILERATURE REVIEW ................................................................................................................. 9

2.1 A Brief Review of Chinese Science Fiction ..................................................................... 9

2.1.1 An Introduction to Science Fiction .......................................................................... 9

2.1.2 The Development of Chinese Science Fiction ....................................................... 10

2.2 Translation and Studies on Chinese Science Fiction .................................................... 13

2.2.1 The Translation of Chinese Science Fiction Other Languages ...................... 13

2.2.2 Previous Studies on the Translation of Chinese Science Fiction .......................... 17

2.3 Previous Studies on Actor‐Network Theory in Translation ......................................... 20

CHAPTER THREE ...................................................................................................................... 23 xii

THEORECTICAL FRAMEWORK ................................................................................................. 23

3.1 Latour’s Actor‐Network Theory and Translation Studies ............................................ 23

3.2 Working Definitions of Actor, Network and “Translation” .................................... 24

3.2.1 Working Definition of Actor .................................................................................. 24

3.2.2 Working Definition of Network ............................................................................. 24

3.2.3 Working Definition of “Translation” ..................................................................... 25

3.3 Analytical Framework ................................................................................................... 26

CHAPTER FOUR ....................................................................................................................... 27

THE RECONSTRUCTION OF TRANSCULTURAL COOPERATION NETWORK UNDER LATOUR’S

ACTOR‐NETWORK THEORY ..................................................................................................... 27

4.1 Introduction to the English Translation Project of Contemporary Chinese Science

Fiction .................................................................................................................................. 27

4.1.1 The Origin of the Project ....................................................................................... 27

4.1.2 Project Results ....................................................................................................... 29

4.2 The Reconstruction of Transcultural Cooperation Network ....................................... 29

4.2.1 Introduction to the Actors Involved ...................................................................... 30

4.2.2 Formation of the Transcultural Cooperation Network ........................................ 33

4.3 Summary ....................................................................................................................... 36

CHAPTER FIVE ......................................................................................................................... 39

A TEXTUAL ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATIONS OF NINE CHINESE SCIENCE FICTION

STORIES IN TOUCHABLE UNREALITY ...................................................................................... 39

5.1 An Introduction to Touchable Unreality ...................................................................... 39

5.2 Strategies Applied to the Translation of Chinese Science Fiction ............................... 40

5.2.1 Translation Strategies at the Macro Level ............................................................ 41

5.2.2 Translation Strategies at the Micro Level ............................................................. 55

5.3 Discussion ...................................................................................................................... 68

CHAPTER SIX ............................................................................................................................ 73

CONCLUSION ........................................................................................................................... 73

6.1 Major Findings .............................................................................................................. 73

6.2 Implications ................................................................................................................... 75

6.3 Limitations .................................................................................................................... 76 xiii

6.4 Suggestions for Future Research .................................................................................. 76

REFERENCES ............................................................................................................................ 79

APPENDICE .............................................................................................................................. 83

Appendix A: Translated Chinese Science Fiction Works in Clarkesworld ......................... 83

(From Jan. 2015 to Dec. 2018) ............................................................................................ 83 1

CHAPTER ONE

INTRODUCTION

This chapter gives a brief introduction to the thesis, comprising the research

background, research rationale, significance, research objective and questions,

research methodology and data collection, and the organization of the thesis.

1.1 Research Background

Recent years have witnessed an increasing number of Chinese literary works going

global and receiving international recognition by means of translation. In 2012, Wa,

written by Mo Yan (

莫言

) and translated as Frog by Howard Goldblatt, won the

Nobel Prize in Literature. In 2015, Santi, a popular Chinese science fiction novel

written by Liu Cixin (

刘慈欣

) and translated as The Three-Body Problem by Ken Liu

won the 2015 Hugo Award

1

of Best Novel. And on April 4, 2016, Chinese children’s

fiction writer Cao Wenxuan (

曹文轩

) won the Hans Christian Andersen Award

2

, the

first Chinese writer ever to win such a world-renowned prize. All of these

achievements obtained are closely related to China’s continuous efforts in promoting

the overseas dissemination of Chinese culture through translation. Since the new

century, Chinese government has put forward the cultural strategy of “going out” and

actively promoted Chinese culture to the world by launching a series of programs,

such as the Chinese Contemporary Works Translation Project, the China Book

International Project, and the Translation and Introduction Project of 100 Excellent

Works of Chinese Contemporary Literature, just to name a few. Accordingly,

translation research on the export of Chinese literature has become increasingly

heated in recent years. However, most of the current studies focus on the translation

of masterpieces by some famous writers such as Mo Yan, Bi Feiyu (

毕飞宇

) and

Wang Anyi (

王安忆

) (

李琴

,

王和平

, 2018: 136), while little attention is paid to

1

The Hugo Award is considered the premier award in the science fiction genre.

2

Hans Christian Andersen Award is regarded as the “Nobel Prize for children’s literature”. 2

popular literature. In addition, in terms of the research methodology, many studies

tend to focus on discussion over the translation strategies at the micro level, while

investigation the whole process of the translation activity from the macro level is

rarely seen (

仲伟合,冯曼,

2014

:

57-58).

In the author’s opinion, besides classical works, due scholarly attention should

also be paid to popular literary works, so as to promote the overall export of Chinese

literature the world. Readers and researchers who are interested in the translation

of Chinese popular literature may have noticed that a growing number of Chinese

network literature, children’s literature, martial arts fiction and science fiction have

been exported other countries in recent years and are well received by overseas

readers. Compared with main stream literature, popular writings may not have high

literary and aesthetic value. Nevertheless, written in easy-to-understand language,

such works are more likely to attract the interest of ordinary readers. Therefore, the

translation of popular literature serves as an important medium of introducing Chinese

culture the world, thus deserving researcher’s attention.

1.2 Research Rationale

With The Three-Body Problem by Liu Cixin and Folding Beijing by Hao Jingfang (

郝

景芳

) successively winning the 2015 and 2016 Hugo Award, science fiction has

become a representative genre of Chinese popular literature growing in popularity all

over the world. According to statistics, by 2017, Liu Cixin’s Three-Body Trilogy (The

Three-Body Problem, The Dark Forest and Death’s End) has been translated more

than 10 languages and exported over 20 countries and regions (

刘红,

2018

:

133).

Contrary to the great enthusiasm showed by foreign readers for Chinese science

fiction, however, domestic studies on the translation of Chinese science fiction have

always been insufficient. Although recent years have seen a moderated growth of

articles in this field, most of them focus on The Three-Body Problem and Folding

Beijing. As a matter of fact, besides these two award-winning works, there are many

other excellent Chinese science fiction novels and stories in translation going global.

For example, an “English Translation Project of Contemporary Chinese Science

Fiction” (hereinafter referred to as “English Translation Project” for short) was 3

launched in 2015 by Storycom,

a Chinese professional story commercialization

agency, in collaboration with Clarkesworld, a renowned American science fiction and

fantasy magazine, to introduce Chinese science fiction the English-speaking

world. Up till now, over forty pieces of representative Chinese science fiction have

been brought to the English reader, including works by some famous Chinese science

fiction writers such as Liu Cixin, Han Song (

韩松

), Chen Qiufan (

陈楸帆

), Hao

jingfang and Xia Jia (

夏笳

), just to name a few. As the first and largest project jointly

launched by the source culture and the target culture, this “English Translation

Project” showcases the world a diverse array of styles of Chinese science fiction

literature and serves as a typical case for academic research, which might shed light

on the translation of Chinese science fiction, or even the exportation of Chinese

literature as a whole, both in theory and practice.

With deepening understanding of the complexity of the nature of translation,

scholars become strongly aware of the importance of interdisciplinary research in the

field of Translation Studies. Over the past few decades, therefore, a wide range of new

approaches have been introduced Translation Studies, which give rise to the so

called “linguistic turn”, “cultural turn” and the recent “sociological turn” of

translation discipline. Such multi-disciplinary perspectives have provided new

insights to translation studies and enable scholars to view translation activity in a


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。