《星际经纪人》(第十一章)汉译实践报告

分类  : 中文
作者  : 王兴爱
来源  : 牡丹江师范学院
卷   : 硕士
发表时间: 2017.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

分类号:H31 学校代码:10233 密 级:公开 学 号:102335190 专业学位硕士研究生学位论文 论文题目:A Report on the E-C Translation of Agent to the Stars (Chapter Eleven) 《星际经纪人》(第十一章)汉译实践报告 论文类型: 翻译实践报告 学位类别: 翻译硕士 专业领域: 英语笔译 研 究 生: 王兴爱 校内导师: 孙英杰 教授 校外导师: 韩 锋 答辩日期: 2017 年 6 月 11 日 独创性声 明??本 人 声 明 所 呈 交 的 学 位论 文 是本人 在 导 师 指 导 下 进行 的研 究 工 作 及 取 得 的??研究 成果。据 我所 知,除 了 文 中 特别 加 以标 注和 致谢 的 地 方外,论 文 中 不包含 其??他人 己经发 表或撰 写过 的 研 宂成果,也不包含 为获得牡iiMi全篮或其他教育??机构 的学 位或 证书而使用 过 的 材 料。??学位论文 作者签名:签字日期:年乂月 曰??学位论文版权使用 授权书??本 人 完全 了 解 牡 丹 江 师范 学 院 有 关 保留、使用 学位论 文 的 规 定,同 意 学 院保??留 并 向 国 家 有 关 部 门 或 机 构送 交论 文 的 复印 件 和 电 子版,允 许 论 文被 查 阅 和 借??阅。本人授权牡丑江週蓝!底可 以将 学 位论 文 的 全部或部分 内 容编 入有关 数据库??进行检 索,可 以 采 用 影 印、缩 印 或其他 复制 手段保存、汇编 本学位 论文。??学 位 论文 作 者 齡:三六蠢_导 謹??签字 日 期:Mlf年 6 月 说 曰?签字 日 期:年乂月7〇日??学 位 论 文作 者毕 业 后 去 向:??工 作 单 位:?电话:??通讯 地 址:?邮编:?? - I - Abstract The source text of this report is the eleventh chapter of Agent to the Stars, a science fiction written by John Scalzi. It involves stories that happened before an alien inhabiting a dog. On the whole, this fiction provides the reader a popular topic, namely people doubt whether the alien civilization can get along with the Earth civilization, so it is attractive in content. Moreover, the humorous language is a typical feature of the author. And many writing skills are used to make this fiction readable. Therefore, the source text is worth translating for the above facts. The report consists of five parts. The first part describes the project, including the source, significance and structure of the project. The second part shows three translation procedures, namely pre-translation, translation and post-translation. The third part introduces the author, the source text and problems encountered, and how to realize the equal value translation between the source text and the target text is the major problem during translation. The fourth part is the case analysis, which analyses equal value translation at five levels (word, phrase, sentence, paragraph and discourse) applying the theory of equal value translation. In this part, translation techniques like changing the tense of sentences, inverting words sequence, amplification and omission are discussed. And the last part concludes restrictions of the project and gains from the translation practice. Obviously, this report is just an attempt combining the theory of equal value translation and translation practice, so as to provide a new perspective for translating fiction, especially science fiction. Keywords: Agent to the Stars; science fiction; equal value translation; translation techniques - II - 中文摘要 本次翻译实践翻译材料选自约翰·斯卡尔齐的科幻小说《星际经纪人》的第11 章。所选章节讲述的是外星人“住到”狗身体里之前发生的事情。小说整体上为读者展示了一个热门话题,即人们想知道外星文明是否能与地球文明和睦相处。因此,本小说在内容上很吸引人。而且,善用幽默的语言是作者的一个典型特点。同时,作者还运用了很多的写作技巧使小说具有很强的可读性。所以,本翻译材料具有很高的翻译价值。 本翻译报告分为五部分:第一部分为项目介绍,包括项目来源、意义和结构。第二部分为翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三部分为原文介绍,包括作者简介、原文分析和翻译难点,如何实现原文与译文的最大等值是翻译过程中的难点。第四部分为案例分析,分析在等值翻译论的指导下从词、词组、句、段和篇章五个层次进行等值翻译,其中涉及改变时态、调整词序、增益和删减等翻译技巧。第五部分总结项目的局限性和翻译实践中的收获。 笔者希望通过本翻译报告,将等值翻译论与科幻小说的翻译实践相结合,为小说翻译尤其是科幻小说的翻译提供新的研究视角。 关键词:《星际经纪人》;科幻小说;等值翻译;翻译技巧 - III - Contents Abstract ......................................................................................................................... I 中文摘要 ...................................................................................................................... II Chapter One Project Description ............................................................................... 1 1.1 Source of the Project .......................................................................................... 1 1.2 Significance of the Project ................................................................................. 1 1.3 Structure of the Project ...................................................................................... 2 Chapter Two Translation Procedure .......................................................................... 3 2.1 Pre-translation .................................................................................................... 3 2.2 Translation .......................................................................................................... 3 2.3 Post-translation .................................................................................................. 4 Chapter Three Introduction of the Source Text ........................................................ 5 3.1 About the Author ................................................................................................ 5 3.2 Analysis of the Source Text ............................................................................... 6 3.3 Problems Encountered ....................................................................................... 6 Chapter Four Case Analysis ........................................................................................ 8 4.1 Theory of Equal Value Translation .................................................................... 8 4.2 The Application of Theory of Equal Value Translation ..................................... 9 4.2.1 The Equal Value Translation at Word Level ............................................. 9 4.2.2 The Equal Value Translation at Phrase Level ......................................... 10 4.2.2.1 Equal Value Transformation of Preposition Phrases ........................ 11 4.2.2.2 Equal Value Transformation of Verb Phrases .................................. 12 4.2.3 The Equal Value Translation at Sentence Level ...................................... 13 4.2.3.1 Stress on the Superficial Equal Value Translation of Sentence ....... 13 4.2.3.2 Stress on the Rhetoric Equal Value Translation of Sentence ........... 14 4.2.3.3 Stress on the Deep Equal Value Translation of Sentence ................. 14 4.2.4 The Equal Value Translation at Paragraph Level .................................... 15 4.2.5 The Equal Value Translation at Discourse Level .................................... 16 - IV - Chapter Five Conclusion ........................................................................................... 19 5.1 Restrictions of the Report ................................................................................ 19 5.2 Gains form the Translation Practice ................................................................. 19 References ................................................................................................................... 21 Appendix The Source Text and The Target Text ..................................................... 23 Acknowledgments ...................................................................................................... 43 Statement of Copyright and Letter of Authorization ............................................. 44 - 1 -Chapter One Project Description 1.1 Source of the Project The source text is a part of Agent to the Stars, a science fiction written by the American author John Scalzi. And it is downloaded from Scalzi’s webpage http://www.scalzi.com. This fiction consists of 22 chapters, which was initially published online by the author in 1999. Upon being published, it got numerous readers’ appreciation. And hence the author stepped onto the road of writing science fictions since then. In addition, this fiction gets no Chinese version though it has been available for many years. The report writer therefore singles out Chapter 11 of this fiction to have an E-C translation practice for the project. 1.2 Significance of the Project With the development of science and technology, economy, society and culture, science fiction continues to progress and innovate, but it is necessary to mention that it is obviously that the creation and research of science fiction is thriving and remarkable, while the translation research on literature of science fiction is always less remarkable and attractive, which shows a strong contrast. Translation research on literature of science fiction essentially lacks of a study field that can be continuously paid attention to (王雪明&刘奕, 2015: 32). Science fiction is rather intelligible as it gives the reader the impression of being literary, scientific and popular. Some new technologies it predicted, at the same time, can arouse people’s interest in science and will encourage people to explore further. People are greatly warned by social problems involved in science fiction as well. It is evident that, therefore, science fiction translation is somewhat an indispensable part in translation field. With the expectation of introducing more excellent science fictions for Chinese readers, the report writer believes that these excellent fictions, undoubtedly, will enrich the diversity of science fiction and also meet readers’ requirements better. And the project will provide a new perspective for translating fiction, especially science fiction. - 2 -1.3 Structure of the Project This report obviously falls five parts: (1) the project description, including the source, significance and structure of this project; (2) the translation procedure, describing pre-translation, translation process and post-translation; (3) the illustration of the author’s information, the source text and problems encountered; (4) a presentation of the theory to be used and its application in translation practice, serving as the most important part of the whole report; and (5) the conclusion part, comprising restrictions and gains of the project. - 3 -Chapter Two Translation Procedure Just as famous Chinese translator Zhang Peiji (2009: 9) said, translation is such a process that the source language should be precisely understood and then creatively reproduced in the target language by translators, and this process is primarily classified three stages, namely understanding, expressing and proofreading. Consequently, it is usually necessary for the report writer to make scientific and reasonable arrangements for the accomplishment of this report. So the translation procedure is to be demonstrated in this chapter. 2.1 Pre-translation Selecting the source text is the first step of pre-translation. The science fiction Agent to the Stars is ed and Chapter 11 is regarded as the source text, according to the advice of the report writer’s tutor. The next step comes then, that is the collection of references. It is necessary to have three fractions of this step: (1) the author’s information, it may be available through online tools, like Baidu and Wikipedia, so as to get a better knowledge of the author; (2) related journals and papers, which discuss science fiction translation and approaches to translation, and these can be downloaded from network resources, such as CNKI; and (3) books concerning translation theory and translation methods. A specific plan is a necessity for the purpose of translating the source text timely, and then a translation schedule is naturally formulated for the last step. The schedule is detailed as below: From July to August 2016, the report writer should finish the first translation draft of the source text; in September 2016, the first draft should be proofread and modified; in October 2016, the submission of the modified translation to the tutor should be done, so as to improve the translation in accordance with the tutor’s suggestions; and in the early November 2016, the report writer should finalize the translation of Chapter 11. 2.2 Translation Upon finishing pre-translation, the report writer should start the translation - 4 -process. A relative specific translation process, on the basis of translation schedule, comprises the following steps: 1. Reading the whole Agent to the Stars to understand its main content and to figure out the author’s central idea; 2. Marking difficult words, phrases and sentences in Chapter 11, and analyzing the lexical and syntax characteristics of the source text; 3. Translating Chapter 11 and completing the first draft for further analysis; 4. Comparing the source text and the target text to sum up techniques used in translating. 2.3 Post-translation There goes the post-translation after the first translation draft is completed. The report writer checks the translation for mistakes, such as misused figures or punctuations. Then it is also important to repeatedly read the source text and the target text, so as to find out improper expressions, and then changes them expressions that can be easily accepted by target readers. The second draft thus comes being. Afterwards, the report writer asks several students who are excellent in Chinese literature to read the second draft. With the help of these students, some less fluent sentences are pointed out. Moreover, the reporter writer obtains valuable suggestions from these excellent students, and then makes adjustments accordingly. At last, the modified draft is submitted to the tutor for proofreading. Questions are settled and the target text is improved by means of discussing ultimately. The target text of Chapter 11 is finalized eventually. - 5 -Chapter Three Introduction of the Source Text As an old Chinese saying goes, “know yourself and know your enemy, you will win every war.” Similarly, the better you know the source text and the author, the better target text you will get. From my personal experience, when I’m beginning to translate works of a foreign writer, first of all, I’ll certainly learn information about the writer, including his stories, works and the characteristics as well as what status his works were in during that era; afterwards, I usually need to know about the writer’s writing style before starting translating (罗新璋, 1984: 519). Here in this chapter, the author and the characteristics of source text will be introduced in detail and problems encountered also will be listed. 3.1 About the Author The author of Agent to the Stars is John Scalzi, an American science fiction author. He was born in California on May 10, 1969 and graduated from the University of Chicago with a degree in philosophy in 1991. He is also an online writer, and once was elected president of the Science Fiction and Fantasy Writers of America. John Scalzi showed talents in writing when he was young. He served as the editor-in-chief of The Chicago Maroon (the independent student newspaper of the University of Chicago founded in 1892) for a year when he was still in university. After his graduation, he was widely known for his military and science fiction Old Man’s War. It was initially serialized on his website in December 2002, and three fictions of which have been nominated for the Hugo Award for Best Novel. Additionally, he has won other famous awards, for instance: In 2008, he won the Hugo Award for Best Fan Writer; in 2010, he received the Seiun Award for The Last Colony (Best Foreign Language Novel of the Year); and in 2013, he won the Hugo Award for Best Novel for Redshirts and the Seiun Award for Best Foreign Language Novel of the Year for The Android’s Dream. Apart from the above novels, he has written many other novels, like The Ghost Brigades, The Last Colony and Fuzzy Nation, and these books are all popular among readers. In fact, John Scalzi has written non-fiction books and columns on diverse - 6 -topics, like finance, video games, films, astronomy and writing, and served as a creative consultant for the TV series Stargate Universe (Wikipedia). Meanwhile, some of his works have been translated Chinese, and as a result, he is also famous in China. It is also worth mentioning that his writing style is innovative, unique, relaxed and humorous. 3.2 Analysis of the Source Text Agent to the Stars is the first science fiction of John Scalzi, which tells some interesting stories happened after an alien living on the Earth. Tom in this fiction is an agent to Hollywood stars and also an agent to Joshua, the alien. The reader can find two stories in Chapter 11. The first one, Tom stopped a journalist tailing him; and the other one, Tom managed to get a film role for his client Michelle. In speaking of the content, the theme of this fiction is centered on that people doubt whether the alien civilization could get along with the Earth civilization. It is clear that this fiction is based on the real life though it is a science fiction. In this respect, this fiction appears to be more interesting and attractive than other traditional science fictions. As far as language is concerned, it is rich in descriptions, such as description of details, description of dialogues and description of psychology. Many plots and the central idea of the source text are apparently conveyed through these descriptions. Moreover, the author’s features are reflected in the source text, which are humor and the intention to break the routine. Also, some rhetoric methods are applied in this fiction, such as metaphor, contrast, superlative degree and implied negation. 3.3 Problems Encountered In the process of English-Chinese translation of Agent to the Stars, the report writer encountered some translation difficulties. Firstly, the author is good at using the simplest words to express his ideas, that is to say, the meaning of these words may not be as what they are seemed at the surface level. During translation, the report writer needs to understanding the deep meaning through getting rid of appearances. Besides, there are lots of rhetoric methods applied - 7 -in the source text, such as superlative degree, implied negation, onomatopoeia and contrast, which are always neglected and not cared by a translator. The report writer then should pay attention to this problem and translate the source text English with same rhetoric to the greatest extent. Furthermore, description is a feature of the source text that different characters and scenes are vividly shown before readers through descriptions, so how to wording seems much important to show same scenes and to describe characters with distinct personalities. - 8 -Chapter Four Case Analysis 4.1 Theory of Equal Value Translation Just as Peter Newmark (2004: 19) has indicated, the translation theory can “assist the individual translator both by stimulating him to write better and to suggest points of agreement on common translation problems.” The Theory of Equal Value Translation then becomes the very theory that is applied to direct the translation practice. It is rather scientific and practical for a translator to apply this theory to the translation practice. The connotation of equal value in translatology, indeed, refers to equivalent transformations of speech forms from source text to target text at five ranks (word, phrase, sentence, paragraph and discourse) and three levels (deep, rhetoric and surface) with an intention of achieving equal value transformations in aspects of idea, art and content (吴新祥&李宏安, 1990: 4). The theory of equal value translation was put forward by Wu Xinxiang and Li Hong’an through integrating equivalence theories proposed by western translatology theorists and the essence of China’s translatology. The theory puts language fifteen planes by static ranks horizontally (word, phrase, sentence, paragraph and discourse) and dynamic levels vertically (deep, rhetoric and surface) (吴新祥&李宏安, 1984: 1). It stereoscopically studies the relationship of equal value between the source text and the target text and analyzes whether the target text is maximally equivalent to the source text. But it is important to note that by reason of the objective existence of “untranslatable limitation”, it is just an ideal to get a target text of completely equal value on all of these 15 language planes. And according to the theory of equal value translation, the bottom line is the equal value at the semantic deep level, and equal value at the semiotic surface level will be achieved by equally modifying the pragmatic rhetoric level. Meanwhile, if a discourse is an equal value translation, it must be so equivalent at different levels, including words, phrases, sentences and paragraphs. In fact, the theory has sets of priorities: (1) the discourse equal value has priority - 9 -over the paragraph equal value; (2) the paragraph equal value has priority over the sentence equal value; (3) the sentence equal value has priority over the phrase equal value; and (4) the phrase equal value has priority over the word equal value. 4.2 The Application of Theory of Equal Value Translation Science fiction is a kind of literary work and categorized as popular fiction, so literariness is the first (郭建中, 2004: 364). For this reason, literariness, in the first place, must be considered during the translation of science fiction. It requires interests, fluency and readability to reproduce the charm of the source text. The reader thus can really be attracted, and science and technology in the fiction may be possibly realized in the future. In translating the source text, the report writer always gives priority to literariness, and also gives consideration to the other two translation standards for science fiction, namely scientificity and popularity. Furthermore, case analysis will be made in the way of combining the theory of equal value translation and its application in practice. The source text, as a result, will be analyzed in five aspects, including the equal value translation of word, sentence, paragraph and discourse. This section actually covers five static ranks and three dynamic levels (deep, rhetoric and surface). 4.2.1 The Equal Value Translation at Word Level A translator should do a lot of work as necessary to find out the equal value relations of words between the source text and the target text. Words are foundations for forming sentences and discourses, so it is of course an essential process to translate words. For the purpose of achieving equal value translation, the most important is to understand the deep meaning of words, and then achieve equal value at surface level through equivalent rhetoric level. Example 1 “Even if Michelle confounded our expectations,” he said. “I don’t see how we could afford her. You know that the studios don’t throw any sort of money at all to these things.” “即使米歇尔达不到我们的期望值,”他说,“我们也付不起她的片酬。你知 - 10 -道,电影公司不会为这些事投一分钱的。” Analysis: Abstract nouns are quite often seen in English. English has various methods to grammaticalize the meaning of a word, which greatly facilitates the use of abstract expressions (连淑能, 1993: 132). The addition of prefix or suffix is just one of these methods. But Chinese obviously does not have such a method like English has, so it uses concrete ways to express abstract meanings. In Example 1, “expectation” is an abstract noun affixed with a suffix “-tion”. According to the theory of equal value translation, the report writer properly uses the technique of amplification and then adds a category word “值”, then “期望值” is a concrete expression equivalent to “expectation”. This translation is rather more naturally used in Chinese than “期望”. Example 2 “Let’s not try to ruin our client-agent relationship,” I said. Michelle giggled. “我们可别坏了咱俩的客户和经纪人关系。”我说。米歇尔咯咯笑了。 Analysis: Tom helped Michelle get a role, which made Michelle so delighted that she said “I could just kiss you”, and then Tom said these words. Because it made Michelle feel embarrassed, so she giggled. As An Advanced Oxford English-Chinese and Chinese-English Dictionary (7th edition) explains, “giggle” has a meaning of “to laugh in silly way because you are amused, embarrassed, or nervous (陆谷孙, 2009: 858)”, and it actually means “傻笑” in Chinese. The author uses such a rhetoric method of onomatopoeia that readers may feel that they hear Michelle giggling. In order to get this rhetoric effect, the technique of amplification is applied here and this word is translated as “咯咯笑了”. Equal value is obtained at deep and rhetoric levels in spite of the fact that there exists some difference at the surface level. 4.2.2 The Equal Value Translation at Phrase Level Chomsky (2002: 32) indicated that “phrase structure must be considered as a single level” and Nida (1982: 46) described that the translator should “treat the entire expression as a semantic unit”. With respect to translation practice, it is usually more scientific to regard the phrase than word as the translation unit. Furthermore, in an English phrase, the modified relations of words will affect - 11 -each other, so it is difficult to express in the same way in Chinese. In this case, the method of “fusion” is applied in translating. This method is to fuse every word of a phrase and regard all words as one to convey the original meaning. It is almost the “alchemy” of translation. In this section, the report writer will discuss the application of fusion method in translating English prepositional phrases and verb phrases. 4.2.2.1 Equal Value Transformation of Prepositional Phrases Example 3 “That’s what I love about you, Miranda,” I said. “Your firm bedrock of moral values.” “我就喜欢你这一点,米兰达,”我说。“你的道德观真是坚如磐石啊。” Analys is: By no means can “of” be translated as “的” every time, otherwise the translation won’t be of equal value or even be wrong. Since “of” is a polysemous preposition, it’s quite important to precisely determine its meaning depending on word collocations (at surface level) and the context (directly connects with the deep level). The expression “firm bedrock” is a metaphor, so Chinese idiom “坚如磐石” is an equal value translation with the same rhetoric, then “firm bedrock of moral values” means “坚如磐石的道德观”. And end focus is equivalently conveyed in such a way of putting “坚如磐石” after “道德观”. Eventually, this translation succeeds in achieving an equal value translation. Example 4 Van Doren jumped at the noise and looked around, confused. 范·多伦听到声音跳了起来,四处张望,满脸困惑。 Analys is: Technique of amplification is employed when translating the prepositional phrase “at the noise”, which is then translated as “听到声音” by adding verb “听到”. When it comes to the context of the source text, the reader is likely to know the fact that Van Doren jumped because he heard the noise. So there is an implicit cause-and-effect relationship between “jumped” and “at the noise”, in other words, it is unnecessary to explicate this implicit relationship. Essentially, this implicit relationship can be shown by utilizing parataxis of the Chinese language with the - 12 -postposition of “跳了起来”. The target text is objectively not only equal at the rhetoric level, but also equal at deep and surface levels. 4.2.2.2 Equal Value Transformation of Verb Phrases Example 5 Miranda looked up at me, confused. “She can’t possibly mean Eichmann in Jerusalem.” 米兰达抬起头看着我,满脸困惑。“她不会说的是《艾希曼在耶路撒冷》吧。” Analys is: Michelle mistook the title of Eichmann in Jerusalem earlier, which made Miranda confused. And Miranda thought it maybe “Eichmann in Jerusalem”, but she was not quite sure. The combination of “can’t” and “possibly” shows this uncertainty in a special way in which an implied negation is involved in the deep meaning. So the report writer uses “不会是……吧” to show this uncertainty as well as the implied negation. In this way, this translation gets the equal value at the rhetoric level and it is perfectly accepted by the target reader. Example 6 “I think I’ll stay in my car,” Van Doren said. “我想我还是呆在车里吧,”范·多伦说。 Analysis: The “will” of “I’ll” is a modal verb, which usually expresses the will, wish and determination of the speaker. It can be known from early sentences that Tom waved a softball bat to force Van Doren to get out of the car, but Van was afraid, so he desired to stay in his car. In terms of deep implication for “will”, “还是” is rather more equivalent than “会”. Example 7 “I think I was right,” he said. “You are completely off your rocker.” “我想我那会儿说的真对,”他说,“你是彻底疯了。” Analysis: Generally speaking, English is rich in tense changes. Chinese, however, does not have such corresponding inflections. For the fact mentioned above, time adverbs and auxiliary words (like 将, 已经, 过, 着, 了) are usually used to express the tense in Chinese. In Example 7, it forms a contrast between past indefinite tense (was right) and present indefinite tense (are completely off your rocker), which - 13 -functions as emphasis. The report writer adds “那会儿” to reproduce the past tense for the sake of realizing the equal value translation to the greatest possible extent. Then “was right” comes to have the meaning of “那会儿说的真对”, and in this case, the target reader is certainly to know the emphasis of “completely off your rocker”. Example 8 “We have 40 year old actresses who move heaven and earth to make themselves look 25,” I said. “我们有一些 40 岁的女演员千方百计地要让自己看起来像 25 岁,”我说。 Analysis: It should be particularly mentioned that words underlined refer to “想方设法, 想尽一切办法”, and the figure of speech is exaggeration. Accordingly, the report writer uses the fusion method to interpret these words as “千方百计”. This Chinese idiom can state a situation in which these 40 years old actresses have tried every method to make them look young. Anyhow, this translation achieves equal value at surface and deep levels on one hand, and it is more equivalent than “想方设法” at the rhetoric level on the other hand. 4.2.3 The Equal Value Translation at Sentence Level With complete meaning, sentence is the basic semantic unit of paragraph and discourse. Correspondingly, it is quite a better model to regard sentence as translation unit, in other words, sentence serves the purpose of axis in translating (冯庆华, 2008: 132). When speaking of English sentences using hypotaxis, the translator should use flexible parataxis of Chinese to realize an equal value translation. Several translation techniques (including changing sentence patterns, changing word or sentence sequences, adding or deleting function words) will be adopted in translating sentences. 4.2.3.1 Stress on the Superficial Equal Value Translation of Sentence Example 9 I was taken aback by Carl’s comment -- it didn’t sound like the Carl Lupo we all knew and feared. - 14 - 卡尔的一番话吓了我一跳——听上去与我们熟悉和惧怕的卡尔·卢波判若两人。 Analysis: When it comes to translationese, once being enlightened by English grammar, the passive voice immediately becomes unrestful, then Chinese word ‘被’ will turn a flea, and this flea bites all the verbs, which will make verbs feel so itchy and uncomfortable (余光中, 2002: 42). From this comment of Mr. Yu, it is not rarely to see that the Chinese word ‘被’ is improperly used in translation. Even though the passive voice is frequently used in English, in the report writer’s opinion, it is important to convert the passive voice the active voice as necessary in transforming the superficial level of a sentence. So in this example, active voice “吓了我一跳” is a more accurate Chinese expression than the passive voice “我被吓了一跳”. 4.2.3.2 Stress on the Rhetoric Equal Value Translation of Sentence Example 10 “I can tell you these things, Tom, because we’re both in on the biggest secret anyone’s ever had -- no one else would believe me. Or you. Who else are we going to tell these things to?” “汤姆,我能告诉你这些事是因为我们俩都涉及到天大的秘密——没人会相信我,你也是。我们还能把这些事告诉给谁呢?” Analys is: Considering the rhetoric level of the source text, both “biggest” and “anyone ever” are superlative degrees, and they are used together to express the highest level, and then the meaning will be “这个秘密比任何人的秘密都大”. The report writer here uses “天大的” to transform this superlative form, so that the target text is equal at the deep level. It is more important that this target text has reflected the conciseness of Chinese at the rhetoric level. 4.2.3.3 Stress on the Deep Equal Value Translation of Sentence Example 11 He closed the door, put his hands in his pockets, and walked away. 他关上车门,将手揣进口袋,然后离开了。 Analys is: It is because English emphasizes hypotaxis that it replaces nouns with - 15 -personal pronouns to avoid the reuse of nouns on the one hand, and to maintain the integrity of the form on the other hand. In this circumstance, the translator needs to consider the deep meaning and uses some techniques in translating personal pronouns. In Example 11, “he” refers to Van Doren, and “his” is a substitution of “Van Doren’s”. In Chinese, though it has personal pronouns in the deep semantic structure, it quite usually omits these pronouns in the superficial semiotic structure, because it is cohered by constraint relation and anaphoric relation. Therefore, the technique of omission is used, and “他的” doesn’t appear in Chinese. The target text is different from the source text at the superficial level, but it is equivalent at the other two levels, and better meets the parataxis of Chinese. 4.2.4 The Equal Value Translation at Paragraph Level Paragraph is a language unit consisting of two or more sentences with relatively completed meaning and independent communication function. Moreover, paragraph is formed through conjunctive words and notional segmentation, so when translating, the translator should consider links and conversions between the given information and the unknown information and then appropriately implement adjustment and cohesion. Example 12 Carl must have realized it, because he sudden gave a wolflike grin, true to his name. “I can tell you these things, Tom, because we’re both in on the biggest secret anyone’s ever had -- no one else would believe me. Or you. Who else are we going to tell these things to?” 卡尔也一定意识到了,他突然咧嘴笑了笑,像狼一样,真是名副其实啊。“汤姆,我能告诉你这些事是因为我们俩都涉及到天大的秘密——没人会相信我,你也是。我们还能把这些事告诉给谁呢?” Analysis: Minor sentence is also frequently used in spoken language in daily life. In the preconditioned informal text, the minor sentence is often used for emphasizing, and its rhetoric effect is to contribute to a strong and powerful writing style and to highlight important information (章振邦, 2012: 11). Normally, “Or you” should have followed “no one else would believe me”, but the author makes it a minor sentence, - 16 -because he intends to emphasize “没有一个人相信我,你也不相信我”. The report writer then translates it as “你也是” and merges these two sentences after dash one, so that a full sentence comes being. As “你也是” is arranged at the end of the sentence, it plays the same role as emphasis and meets the requirement of end focus. In this way, the target text is equivalent to the source text at rhetoric level. Though the superficial level is somewhat different, an equal value translation at deep level has been achieved. Example 13 “It’s been pushed back, of course,” Roland said. “We were in the process of hiring crew and now we’ve had to let them all off. It’s damned inconvenient -- I’m going to lose Januz, my cinematographer, to another project. Some child’s film. About primates.” “当然是推迟了,”罗兰说。“前段时间在招演职人员,而现在我们不得不让所有人都解散了。我的电影摄影师亚努兹要离开我们去另一个剧组,拍一个什么儿童电影,关于灵长类的——太不方便了。” Analys is: The target reader will surely know that Roland doesn’t have any crew now, even his cinematographer is also going to another project, which causes inconvenience. Before the dash, “It’s damned inconvenient” is a result caused by things happened after the dash, so words underlined are the information focus. The postposition of “太不方便了” will emphasize the contents before it and hence meet the requirement of end focus in Chinese. Besides, the last three sentences are merged one for more coherent meaning and clearer semantics. The target text has achieved equal value at rhetoric and deep levels finally. 4.2.5 The Equal Value Translation at Discourse Level Tom is an intelligent, experienced, young and promising agent in this fiction. He has been an agent to various Hollywood actors or actresses in his career and made them all popular. Unexpectedly, he was forced to be the agent to an alien by his boss one day. Since then, he has experienced a lot with his alien friend. Actually, without characters, a fiction cannot push forward the plot (蒋晓兰, 2003: 74). There are many vivid characters in this fiction, and they are all special, so - 17 -clearly knowing about every character seems to be essential. Only in this way, can the report writer get equal value translation that expresses the author’s writing style and different character personalities. Example 14 “Michelle called. She’s apparently having some sort of difficulty with the Earth Resurrected folks. She said something about a latex mask. It didn’t make much sense to me. She also said that Ellen Merlow is definitely out of Hard Memories, and that she now felt she was up to the role, because she read ‘Iceman in Jerusale’.” Miranda looked up at me, confused. “She can’t possibly mean Eichmann in Jerusalem.” “Give her a break, Miranda,” I said. “She got two-thirds of the title.” “米歇尔打过电话。很显然她和《复活地球》剧组的家伙们处不来。她提起乳胶面具的事,我也听不懂。米歇尔还说,埃伦·莫露一定不会演《悲痛往事》了,米歇尔觉得自己现在能胜任那个角色,因为米歇尔读过‘艾斯曼在耶路撒冷’。”米兰达抬起头看着我,满脸困惑。“她不会是说《艾希曼在耶路撒冷》吧。” “饶了她吧,米兰达,”我说。“她题目至少说对了一半以上呢。” Analysis: At the very start, the author shows the image of Michelle -- cute but brainless. Michelle has graduated from a university, and she is young, beautiful and charming, but she is less cultured. The author describes a lot in terms of this aspect, like the description in Example 14. Actors or actresses who want to play roles in the film Hard Memories need to be familiar with the history of World War II. The author particularly mentions Eichmann in Jerusalem, a book that comprehensively summaries policies the Nazi imposed on Jews during World War II. Michelle, however, is clearly disqualified, because she has even mistaken the book title. This conversation between Tom and Miranda presents the feature of “cute but brainless” of Michelle from another aspect, meanwhile, the special sentence patterns “不会是……吧” and “……呢” reflect the author’s humorous writing style. Example 15 The guy in the white Escort didn’t even see me coming; as I walked down the road, he was furtively talking a cellular phone. The guy’s white, pudgy features became recognizable as I got closer. It was Van Doren, of course. - 18 - I stopped at the driver-side window, flipped the bat around so I was holding the thick end, and rapped hard on the window with the handle end. Van Doren jumped at the noise and looked around, confused. It took him about five seconds to realize exactly who it was banging at his door. He spent another three seconds trying to figure out how to make a break for it before he realized he was boxed in. Finally, he smiled sheepishly and rolled down the window. 白色福睿斯里的那个家伙甚至没有看到我朝他走去;我走过去时,他正鬼鬼祟祟地拿着手机打电话。我走到跟前,这家伙的特点一目了然,又白又胖。没错,就是范·多伦。 我在司机那侧的窗前停下,抡着球棒,手里拿着较粗的一头,用手柄那头猛敲车窗。范·多伦听到声音跳了起来,四处张望,满脸困惑。足足用了五秒钟的时间,他才准确意识到是谁在敲车门。他又用了三秒钟时间想逃跑,然后发现被困在车里了。最后,他不好意思地笑了笑,摇下车窗。 Analysis: Van Doren is a tabloid journalist and wrote an exaggerated story about Tom. Recently, Tom acts eccentrically, which makes Van Doren try to discover the mystery story of Tom, and Van tails Tom as a result. The author writes a lot for the process of tailing. He succeeds in shaping a bad personality for Van Doren, like “furtively” (鬼鬼祟祟), “white, pudgy” (又白又胖). The reader may see a paparazzi journalist through these detailed descriptions. Therefore, it is important to realize that the target text should be equivalent in the description of distinctive characters. - 19 -Chapter Five Conclusion 5.1 Restrictions of the Report It is still a pity that restrictions are inevitable though the report writer learns a lot through this project. Firstly, it is about the translation of film titles. Film title is the soul of a film and an advertisement for the film (张红敏, 2009: 69), so it is also crucial to focus on the translation of film titles. When film titles in this fiction are concerned, some are made up by the author, and some were shot long ago. Unfortunately, no translation is available and no film can be watched for any reference. As a result, the report writer can only review the context, and adopts the method of literal translation, for instance, Earth Resurrected is translated as “复活地球”. Secondly, it concerns about the translation of difficult sentences. For the length limitation of the report, there lacks enough methods for dealing with long and difficult sentences. The report writer just examples several methods, like converting passive voice active voice, simplifying an attributive clause to a word, etc. Generally, restrictions above hinder the quality of the target text to some extent, so the report writer sincerely hopes for forgiveness and suggestions from the reader. 5.2 Gains form the Translation Practice The report has combined the theory of equal value translation and the translation practice, thus the report writer gets a rather better target text and solves some translation problems. Moreover, the report writer benefits greatly through this translation practice. Firstly, accuracy for translation, especially for literary translation is a primary requirement and the deep semantic equal value is the most basic requirement for translation. Therefore, the translator should understand the source text first. Besides, the translator must carefully figure out the main idea of the source text and the author’s intention, and then tries the best to show the reader a quite authentic Chinese translation. Secondly, a qualified translator is expected to have a solid foundation of Chinese - 20 -and English as well as translation theory and translation skills. Moreover, the science fiction usually involves a wide range of professional knowledge, such as military affairs, medicine, genetics and astronomy. In this case, it seems more important for the translator to have enough encyclopedic and professional knowledge, and constantly expanding the scope of knowledge is also necessary. Thirdly, as the first draft can’t be regarded as the final one, the translator is obviously required to make some modifications for improvement. And a summary should be made for future analysis. In short, translation work involves a lot of hard work. Furthermore, if a qualified translator intends to get an excellent target text, he or she should be creative, modest, prudent, earnest and aggressive and also should have a sense of responsibility. - 21 -References 1 Eugene Nida. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: E. J. Bill, 1982. 2 Jeremy Munday. Introducing Translation Studies: Theories and Applications[M]. London and New York: Routledge, 2008. 3 Noam Chomsky. Syntactic Structure[M]. Mouton de Gruyter, 2002. 4 Peter Newmark. Approaches to Translation[M]. Pergamon Press, 2001. 5 Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/John_Scalz[DB]. 6 陈立珍. 从功能理论和交际翻译理论谈科幻小说的“再创造”[J]. 文学界,2012, (9). 7 陈许. 试论美国科幻小说的产生和发展[J]. 国外文学,2002,(2). 8 冯庆华. 英汉翻译基础教程[M]. 北京:高等教育出版社,2008. 9 傅敏. 傅雷谈翻译[M]. 北京:当代世界出版社,2006. 10 付艳艳. 科幻小说翻译中的译者素养——以《茫茫太空寻知音》为例[J]. 牡丹 江师范学院学报,2014,(8). 11 高厚堃. 英语和汉语信息结构中的末尾焦点[J]. 外语教学与研究,1984,(1). 12 郭建中. 科普与科幻翻译:理论、技巧与实践[M]. 北京:中国对外翻译出版 社,2004. 13 胡壮麟. 语篇的衔接与连贯[M]. 上海:上海外语教育出版社,1994. 14 姜倩. 英语科幻小说中的新词及其汉译探析[J]. 上海翻译,2012,(3). 15 蒋晓兰. 小说写作艺术与技巧[M]. 贵州:贵州民族出版社,2003. 16 连淑能. 英汉对比研究[M]. 北京:高等教育出版社,1993. 17 刘宓庆. 文体与翻译[M]. 北京:中国对外翻译出版公司,1985. 18 陆谷孙. 牛津高阶英汉双解词典(第 7 版)[Z]. 北京:商务印书馆,2009. 19 罗新璋. 翻译论集[M]. 北京:商务印书馆,1984. 20 秦洪武. 英汉比较与翻译[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2010. 21 孙致礼. 高级英汉翻译[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2008. 22 汪榕培. “- of -”结构的修辞作用[J]. 外国语(上海外国语学院学报),1984, (3). 23 王雪明,刘奕. 中国百年科幻小说译介:回顾与展望[J]. 中国翻译,2015,(6). - 22 -24 吴新祥,李宏安. 等值翻译论[M]. 南昌:江西教育出版社,1990. 25 吴新祥,李宏安. 等值翻译论初探[J]. 外语教学与研究,1984,(3). 26 吴中东. 试论英汉翻译中的熔铸技巧[J]. 国际关系学院学报,1997,(1). 27 许钧. 翻译思考录[M]. 武汉:湖北教育出版社,1998. 28 余光中. 余光中谈翻译[M]. 北京: 中国对外翻译出版社,2002. 29 张红敏,张宏. 电影名称翻译的基本原则及其误译[J]. 电影评介,2009,(19). 30 张今. 文学翻译原理[M]. 开封:河南大学出版社,1987. 31 张培基. 英汉翻译教程[M]. 上海:上海外语教育出版社,2009. 32 章振邦. 新编英语语法教程[M]. 上海:上海外语教育出版社,2003. 33 周领顺. 从英语人称代词的使用看译者对风格的能动把握[J]. 中国翻译, 2004,(4). - 23 -Appendix The Source Text and the Target Text Chapter Eleven Carl looked at his watch. “Damn,” he said. “I’ve missed my 4:00.” “The Call of the Damned premiere was four months ago, Carl,” I said. “What have they been doing between now and then?” “Grilling Joshua, I’d imagine,” Carl said. “Remember, he’s got my memories -- it’s better than having me there, really, since I don’t know that I’d be up for a daily brain-sucking. It’s with Joshua that the Yherajk came up with the idea of using us to be their agents.” “I don’t get that,” I said. “If they have all your knowledge, I don’t see why they would need you or me to do anything for them.” “Well, they are still gelatinous cubes,” Carl said, “which does limit their ability to blend. But I think there’s something else to it. I think they have a plan already, but they wanted to see what I, and now you, would come up with. For them, It’s not simply a matter of the most efficient way of doing something, otherwise Joshua would be addressing the UN right now. But there’s that notion the Yherajk have of surrendering to the crucial moment, burned right down their reproductive strategies. I think that once again, they’re surrendering the moment to us -- they’re saying, here, we trust you to take this, the most important moment in the history of both our races, and make it work.” “That’s a lot of trust,” I said. “Yes, well, frankly it’s also annoying,” Carl said. “I’m not saying that we should refuse the responsibility, not at all. But we’re carrying the entire load -- if 第十一章 卡尔看看手表说:“坏了,都4点多了。” “《诅咒电话》四个月前就首映了,卡尔,”我说道。“他们这段时间都在干什么?” “我想是在盘问约书亚,”卡尔说。“记得吗,他有我的记忆——这比盘问我要好,真的,因为我不知道自己能不能每天都准备好让他们吸食我的大脑。是耶赫拉克和约书亚想出主意让我们成为他们的经纪人。” “我不明白,”我说。“如果你知道的他们都知道,我不明白他们为什么还要你或我给他们办事儿?” “嗯,他们现在还是一些凝胶怪,”卡尔说,“这限制了他们融入人类社会的能力。可我认为肯定还有其他事儿我们不清楚。我想他们早就有计划了,但他们想看看我,现在还有你,能有什么想法。对他们来说,不只是做事效率的问题,否则现在约书亚都能在联合国发表演讲了。但是,在关键时刻耶赫拉克有妥协的打算,他们让自己的繁殖策略搞得焦头烂额。我想他们现在会再次跟我们妥协——因为他们说,在我们双方种族历史上最重要的时刻,我们相信你能处理此事,并且能处理好。” “这可真是重大的信任,”我说道。 “是的,没错,老实说,这也让人烦恼,”卡尔说。“我不是说我们要推卸责任,根本不是。但我们把整个担子都挑起来了——要是事情搞砸了,失败 - 24 -it gets messed up, the failure is entirely on our shoulders. All the pressure is on us. On you, actually, Tom, since I foisted it on you. Have you, since we started this, really thought on what we’re doing here?” “I’ve tried to avoid doing that,” I said. “It just makes me sort of dizzy. I try to concentrate on the smaller things, like hoping that Joshua will turn up sometime today.” “That’s probably the right attitude to have,” Carl said. “Now, I think about it quite a bit. It’s monumental and exhilarating -- and I wish it were already done with.” “It’s going to work out fine, Carl. Don\'t worry about it,” I said. I was taken aback by Carl’s comment -- it didn’t sound like the Carl Lupo we all knew and feared. Carl must have realized it, because he sudden gave a wolflike grin, true to his name. “I can tell you these things, Tom, because we’re both in on the biggest secret anyone’s ever had -- no one else would believe me. Or you. Who else are we going to tell these things to?” “That’s funny,” I said. “Joshua once said the very same thing.” “Like father, like son,” Carl said, and stood up. “Now, come on, Tom. We have to head back. I can’t keep Rupert Murdoch waiting much longer. He gets testy when he’s stood up.” ***** “Three and a half hours for lunch?” Miranda said, as she followed me the office. “Even by Hollywood standards, that’s a little extravagant. Your boss would kill you, if it weren’t for the fact you had lunch with him.” “Sorry, mom,” I said. “I’ll do all of my homework before I go out tonight.” “Don’t get fresh,” Miranda said, “or you’ll get no dessert. Would you like to 就全算在我们头上了。所有压力全都在我们身上。实际上,从我把事情塞给你之后,这事就全成你的了,汤姆。从一开始,你有没有真的想过我们在干什么吗?” “我一直想避开这事儿,”我说。“这事儿让我头疼。我想把注意力放在小事情上,像希望今天某个时候约书亚能出现在我面前。” “有这样的态度是正确的,”卡尔说。“我现在仔细斟酌过这事了。这事不仅意义重大,还让人兴奋——多希望已经完事儿了。” “事情总会圆满解决的,卡尔,别担心。”我说道。卡尔的一番话吓了我一跳——听上去与我们熟悉和惧怕的卡尔·卢波判若两人。 卡尔也一定意识到了,他突然咧嘴笑了笑,像狼一样,真是名副其实啊。“汤姆,我能告诉你这些事是因为我们俩都涉及到天大的秘密——没人会相信我,你也是。我们还能把这些事告诉给谁呢?” “真有意思,”我说。“约书亚也这样说过。” “有其父,必有其子,”卡尔说着,站起来。“哎呀,快点,汤姆,咱们得回去了。我可不能让鲁伯特·默多克等太久。等时间长了他就该发火了。” ***** “午饭吃了三个半小时?”米兰达说着跟我走进办公室。“就算按好莱坞标准,这也有点奢侈啊。要不是因为是和老板一起吃午饭,老板一定杀了你。” “对不起,老妈,”我说。“我今晚把作业做完再出去玩。” “别胡闹,”米兰达说,“否则你就没有点心吃了。你是想听留言呢,还 - 25 -hear your messages, or do you want to give me more lip?” “Oh, I’d like messages, pretty please,” I said, sitting. “That’s better,” Miranda said. “You have six, count them, six messages from Jim Van Doren. In one two hour-period before your lunch. I think that qualifies as stalking by California law.” “I should be so lucky,” I said. “What does he want?” “Didn’t say. Didn’t sound particularly happy, however. I suspect if he hasn’t been raked over the coals by his editors at The Biz, he may be in the process of being torched right now. Carl called me this morning to get some information on the mentor program of yours. He mentioned that he was planning to rip Van Doren and The Biz new assholes in the Times. Not promising for either of them, if you ask me.” “God,” I said. “That’s just going to make them both more annoying. Anyone else?” “Michelle called. She’s apparently having some sort of difficulty with the Earth Resurrected folks. She said something about a latex mask. It didn\'t make much sense to me. She also said that Ellen Merlow is definitely out of Hard Memories, and that she now felt she was up to the role, because she read ‘Iceman in Jerusalem’.” Miranda looked up at me, confused. “She can’t possibly mean Eichmann in Jerusalem.” “Give her a break, Miranda,” I said. “She got two-thirds of the title.” Miranda snorted. “Yeah, well, and I bet she’s averaging that for the rest of the words, too. Anyway, she’ll be calling back later. Last message, from your mysterious friend Joshua. He says he’s fine now, and not to call, he’s busy at the moment but 是继续想和我贫嘴呢?” “哦,我想听留言,求求你了,”我坐着说道。 “这就对了,”米兰达说道。“我数数,有六个,六个吉姆·范·多伦的留言。在你吃午饭前两小时内留的。我觉得按照加州法律这都算盯梢了。” “那我真是太幸运了,”我说道。“他想干什么?” “没说。但听起来好像不是很高兴。我觉得,如果他之前没让他《商业周刊》的编辑给狠狠地训一顿,那他可能这会儿正在忍受编辑们的怒火。今早卡尔打电话给我,问你导师计划的事情。他提到打算在《时代》上谴责范·多伦和《商业周刊》这两个混蛋。如果你问我的话,范·多伦和《商业周刊》我一个都不看好。” “老天,”我说道。“那样只会让他们更烦人的。还有别人的留言吗?” “米歇尔打过电话。很显然她和《复活地球》剧组的家伙们处不来。她提起乳胶面具的事,我也听不懂。米歇尔还说,埃伦·莫露一定不会演《悲痛往事》了,米歇尔觉得自己现在能胜任那个角色,因为她读过‘艾斯曼在耶路撒冷’。”米兰达抬起头看着我,满脸困惑。“她不会说的是《艾希曼在耶路撒冷》吧。” “饶了她吧,米兰达,”我说。“她题目至少说对了一半以上呢。” 米兰达哼了一声。“没错,好吧,我敢打赌,剩下那几个字她也是猜的。反正她随后还会再打过来。最后一条留言,是你神秘的朋友约书亚打过来的。他说他现在很好,不要给他打电话,他现在很忙,但你到那里的时候,他就会 - 26 -he’ll be there when you get there, whatever that means. Dealing with shady characters again, Tom?” “You have no idea,” I said. Why wasn’t I supposed to call? Despite Joshua’s reassurance, I was worried. I fought the urge to grab the phone right off. I decided to think about another entirely futile task instead. “Miranda, could you get Roland Lanois on the horn for me?” “Absolutely. Who is he?” “Miranda,” I said, pretending shock. “You’re so low class. He’s the director and producer of the Academy Award-nominated motion picture The Green Fields, and also of the upcoming Hard Memories. His production company is on the Paramount lot, I believe.” “What?” Miranda said. “Tom, you can’t be serious. You’re not really going to try to get Michelle that part.” “Why not?” I said. “It’s not totally outside the realm of possibility that she could get the role, you know.” Miranda rolled her eyes and looked up, with upturned palms. “Take me now, Jesus. I don’t want to live here no more.” “Oh, stop it, and get Roland for me.” “Tom, the gods of common decency implore me to stop you from making this call.” “There’s a ten percent raise in it for you if you get Roland on the phone for me, right now.” Miranda blinked. “Really?” “Got it approved by Carl at lunch. So you have a choice. Common decency or a raise. Your call.” “Well, I’ve done my part for humanity for today,” Miranda said. “Time to cash in.” “That’s what I love about you, Miranda,” I said. “Your firm bedrock of moral values.” 在那里,管他什么意思。又与那些不三不四的人混在一起是不是,汤姆?” “你不懂,”我回道。我为什么不能打电话?尽管约书亚说让我放心,可我还是很担心,我恨不得马上抓起电话。但我反而决定考虑另一个完全徒劳的工作。“米兰达,能给我打给罗兰·拉诺兹吗?” “没问题呀。罗兰·拉诺兹是谁?” “米兰达,”我假装震惊地说,“你太无知了。他是获奥斯卡提名的电影《绿色田野》和即将上映的《悲痛往事》的导演、制片人。我认为他的公司在派拉蒙制片厂。” “什么?”米兰达说,“汤姆,你来真的?你不是真想给米歇尔获得那个角色吧?” “怎么不是!”我说道。“她能得到这个角色不是完全没有可能,你知道的。” 米兰达翻翻眼皮,抬起头,手掌朝上,“主啊,现在就带我走吧。我不想再活在这个世上了。” “行了,打住,赶紧给罗兰打电话。” “汤姆,礼貌之神恳求我阻止你打这个电话。” “如果你帮我给罗兰打电话,现在打的话,就给你涨百分之十的工资。” 米兰达眨眨眼。“真的吗?” “午饭时卡尔批准的。所以有一个选择:你是要礼貌呢还是要涨工资呢。你打电话你决定。” “哎呀,今天我已经做了人事了,”米兰达说,“是时候讲点实惠了。” “我就喜欢你这一点,米兰达,”我说道。“你的道德观真是坚如磐石啊。” - 27 - Miranda did a little step as she exited the office. I smiled. Then I grabbed the phone and made a quick call to Joshua’s cel phone. No answer. ***** Roland was in a meeting but his assistant said that he’d be happy to chat if I wouldn’t mind dropping by the offices in an hour. “Roland hates talking business over the phone,” the assistant said. “He says he likes to have people within stabbing distance.” It was already past 4:30; if I was going to make it to the Paramount lot in an hour, I’d have to leave at that moment. I left instructions with Miranda to call me immediately if Joshua called, and then headed out. About halfway there, on Melrose, I realized that I was actually being tailed. A white Escort three cars behind me remained three cars behind me constantly; whenever one of the cars between us changed lanes, the Escort would swerve dangerously another lane, let another car pass, and then swerve dangerously back the lane, properly spaced. The constant honking that these maneuvers caused were what brought the car to my attention in the first place. In a way it was a relief -- if it had been the Government or Mafia hit men, they wouldn’t have been so inept. I was coming up at a light; I purposely slowed down to miss the yellow -- the first time that I could recall ever doing that -- and when the light turned red I took the car out of gear, set the parking brake, popped the trunk, switched on my hazard lights and got out of the car. I reached the trunk just as the driver behind me, in a rusted-out Monte Carlo, started yelling at me in Spanish. He stopped when he realized I pulled out an 米兰达迈着小碎步离开了办公室。我笑了笑,然后抓起电话,给约书亚打手机。 没有应答。 ***** 罗兰正在开会,但他的助理告诉我,如果我不介意在一个小时内去他办公室的话,他很乐意和我聊聊。“罗兰不喜欢在电话里谈事情,”罗兰的助理说。“他说他喜欢和人近距离交谈。”已经4:30多了,如果要在一个小时内赶到派拉蒙制片厂,我现在就得走。我嘱咐米兰达,如果约书亚打电话,就立刻打给我,然后我就出门了。 走到一半,大概在梅尔罗斯市那里,我发现我被人跟踪了。在我身后隔着三辆车有一辆白色的福睿斯,总是与我保持这个距离;只要我们之间有一辆车变道,那辆福睿斯就会突然危险地转弯到另一个车道,让另一辆车通过,然后再危险地转回到原来的车道,保持适当的距离。就这样反反复复,引起后面司机不断按喇叭,这才引起我的注意。从某种角度讲,我也如释重负——他们这么无能,一定不是政府或黑手党的职业杀手。 就快到信号灯了,我故意放慢了车速错过黄灯——我记得我是第一次这么做——红灯亮了,这时我把车停下,拉住手刹,砰的一声打开后备箱,打开双闪,下了车。我将手伸进后备箱,一个开着锈迹斑斑的蒙特卡洛的司机在我身后,开始用西班牙语朝我大吼大叫。当他发现我抽出一支铝制垒球棒时,他停止吼叫,这支垒球棒还是上个赛季结束后落在车上的。 - 28 -aluminum softball bat, left over from last season. The guy in the white Escort didn’t even see me coming; as I walked down the road, he was furtively talking a cellular phone. The guy’s white, pudgy features became recognizable as I got closer. It was Van Doren, of course. I stopped at the driver-side window, flipped the bat around so I was holding the thick end, and rapped hard on the window with the handle end. Van Doren jumped at the noise and looked around, confused. It took him about five seconds to realize exactly who it was banging at his door. He spent another three seconds trying to figure out how to make a break for it before he realized he was boxed in. Finally, he smiled sheepishly and rolled down the window. “Tom,” he said, “isn’t this a small world.” “Get out of your car, Jim,” I said. Van Doren’s eyes made a beeline for the bat. “Why?” “As long as you’re following me, you’re a danger to other motorists,” I said. “I can’t have anyone’s death but yours on my conscience.” “I think I’ll stay in my car,” Van Doren said. “Jim,” I said, “If you don’t get out of the car in exactly three seconds, I’m going to take this bat to your windshield.” “You wouldn’t dare,” Van Doren said. “You’ve got a whole street full of witnesses.” “This is LA, Jim,” I said. “No one’s going to whip out a camcorder unless I\'m wearing a badge. One. Two.” Van Doren hastily opened his door and undid his seat belt. “All right,” I said, once he had gotten out of his car. “Let’s go. We’ll take my 白色福睿斯里的那个家伙甚至没有看到我朝他走去;我走过去时,他正鬼鬼祟祟地拿着手机打电话。我走到跟前,这家伙的特点一目了然,又白又胖。没错,就是范·多伦。 我在司机那侧的窗前停下,抡着球棒,手里拿着较粗的一头,用手柄那头猛敲车窗。范·多伦听到声音跳了起来,四处张望,满脸困惑。足足用了五秒钟的时间,他才准确意识到是谁在砰砰地敲车门。他又用了三秒钟时间想逃跑,然后发现被困在车里了。最后,他不好意思地笑了笑,摇下车窗。 “汤姆,”范·多伦说,“世界真小啊!” “下车,吉姆,”我说道。 范·多伦眼睛直勾勾地看着球棒。“干嘛?” “只要你跟踪我,其他司机就很危险,”我说。“凭良心,你要死了没关系,其他人不行。” “我想我还是呆在车里吧,”范·多伦说道。 “吉姆,”我说道,“给你三秒钟下车,否则我就用这支球棒砸碎你的挡风玻璃。” “你敢!”范·多伦说。“满大街都是我的证人。” “这里是洛杉矶,吉姆。”我说道。“除非我佩戴警徽,不然没人会突然掏出一台摄像机的。1-2-” 范·多伦慌忙打开车门,解开安全带。 他下了车,我说:“很好,走吧,坐我车。” - 29 -car.” “What about my car?” Van Doren said. “I can’t just leave it here.” “Sure you can,” I said. “The police will come by any minute now to pick it up.” “Please,” Van Doren said. “I can’t. It’s a company car.” “Should’ve thought of that earlier. Come on, Jim. Less talk. More walk. The light’s changed already.” I nudged him with my bat. He went. We got in my car and made it through the tail end of the next yellow, thus restoring my traffic karmic balance. Van Doren watched as his Escort faded in the distance. “I want you know, this qualifies as kidnapping,” he said. “What are you talking about,” I said. “There I was, at a light, minding my own business, when you open my passenger side door and plop yourself my car. You started asking me harassing questions. A real pain in the ass. But, of course, you’ve done this before. You left six messages at office just today, in fact. I\'m driving you around just to humor you. After all, you are acting erratic. If anyone’s in danger here, Jim, it’s me.” “You’re forgetting the witnesses again,” Van Doren said. “Oh, come on,” I said, getting a left turn lane. “Anyone who was there has now gotten out from behind your car and driven off the sunset. The only thing anyone’s going to see is a deserted car in the middle of a major traffic artery. If I were you, Jim, I’d start making up a cover story right about now. Normally, I’d suggest saying you were carjacked, but no one’s going to believe that. You were driving an Escort.” Van Doren stared at me for a few seconds, then buckled himself in, almost as “我的车怎么办?”范·多伦说。“我不能把车丢在这里。” “当然能,”我说。“警察随时都会过来把你的车拖走。” “求你了,”范·多伦说。“这样不行,这是公司的车。” “你早干嘛了。快点,吉姆,少废话,赶紧走。信号灯早就变了。”我用球棒推他,他才往前挪。我们上了车,在第二个黄灯变红前开了过去,恢复交通畅通。 范·多伦看着他的车渐渐消失在远处。“你要知道,这算是绑架,”他说道。 “不知道你在说些什么,”我说。“当时我正在等信号灯,没多管闲事,你打开我的侧门,扑通一声钻了进来,开始问问题骚扰我,还真是让我头疼。不过,当然了,你这是故伎重演。实际上,光今天你就给我的办公室留过六条留言。我开车拉你兜风只是为了逗你开心。毕竟你这人行为古怪。吉姆,这里有危险的人是我!” “你又忘了我还有一整条街的证人嘛,”范·多伦说道。 “得了吧,”我说着,进入左转车道。“当时在你身后的那些人早已经把车开走,消失得无影无踪。大家能看到的东西只不过是主干道上一辆遗弃的汽车。吉姆,换做是我,现在就开始找一个借口。通常我会建议你说车被劫了,但鬼才相信呢。因为你开着一辆破车。” 范·多伦盯着我看了几秒钟,之后才想起来系上安全带。“我想我那会儿 - 30 -an afterthought. “I think I was right,” he said. “You are completely off your rocker.” I sighed and turned north. “No, Jim, but I am tired of you. Your story about me was a tissue of lies from start to finish. It caused two of my most important clients to bolt. There’s not a single thing in it that’s true, and you caused my career a lot of damage. I could probably sue you and The Biz for libel and get away with it.” “You’d have a hard time proving malice,” Jim said. “I don’t think so,” I said. “After all, you did come looking to profile me, and then, after I refused, this thing came out. Given the amount of utter bullshit that floats to the surface of your magazine each week, I think a good lawyer could probably convince a jury you were gunning for me. Bet our lawyers are better than your lawyers.” “Why are you threatening me?” “Simple. I want you to leave me alone. I haven’t ever done anything to you, or anything other than try to be the best agent for my clients. I don’t use crack cocaine. I don’t have sex with little boys. I don’t cut up animals for fun. There’s no story, Jim. Just leave me alone.” “Well, there’s one problem here, Tom,” Van Doren said. “I don’t believe you. Maybe you’re not losing it, though I doubt that at the moment. But you are up to something, and something weird.” He held up a hand and started ticking off points. “First, my boss got a phone call from the Times this morning about your ‘mentor program.’ They say Carl Lupo said that this program has been in place for a while. But I know for a fact that this isn’t the case -- my guy inside your company told me so.” “This wouldn’t be the same ‘inside 说的真对,”他说。“你是彻底疯了。” 我叹了口气,转弯向北。“我没疯,吉姆,可我受够了你。你写的关于我的故事从头到尾就是一连串的谎话。结果,我最重要的两个客户离开了我。里面没有一件事是真的,你给我的事业造成了很大的损失。我可以告你和《商业周刊》诽谤,还逍遥法外。” “告我蓄意犯罪你就别想了,”吉姆说道。 “我可不这么认为,”我说。“毕竟,你来找过我要给我写报导,然后我拒绝了,之后这件事就发生了。考虑到每周在你们杂志上散播的大屁话的数量,我觉得一名好律师能让陪审团相信你想开枪杀我。我敢说,我们的律师可比你们的好多了。” “你为什么要威胁我?” “很简单。我就想让你别来烦我。除了尽量成为我客户最好的经纪人以外,我可从来没对你做过什么,我也没做过别的事儿。我不吸可卡因,我没有恋童癖,我不会为了找乐子把动物大卸八块。我这里没故事,吉姆,别来烦我了。” “那好,现在有个问题,汤姆。”范·多伦说。“我不相信你。虽然我当时怀疑,但是也许你不是无力解决。但你肯定有事,还是古怪的事。”他举起一只手,开始一个一个数:“第一,我老板今天早上接到《时代》的电话,有关你的‘导师计划’。他们说,卡尔·卢波说这个计划早就成形一段时间了。但我所知道的事实不是这样——我在你们公司内部的伙计这么告诉我的。” “跟用你的故事来撬走我其中一个 - 31 -guy’ who used your story to snake one of my clients, would it?” “I don’t know anything about that,” Jim said. “Though I have heard you broke another agent’s nose the other day.” “It’s not broken,” I said. “Merely bruised.” “Second,” Van Doren continued, “you had lunch with Carl Lupo today for over three hours. Three hours, Tom. The last time Carl Lupo did lunch for three hours, he joined Century Pictures as their president. Something is definitely up between the two of you.” “You watched us for three hours, having lunch?” I said. “Jim, you need to get a life.” Van Doren cracked a smile. “This may be so. Or maybe I have a life, chasing the biggest story in Hollywood, one that will actually get me away from writing lousy little pieces about agents that no one really cares about. You could just make it easy for me and tell me what it is, and then I’ll leave you alone.” “Fine,” I said. “Carl and I are laying the groundwork for an encounter between humans and space aliens. He even went up to their ship. I’ve got one of them boarding with me at home. His best friend is a dog.” “Uh-huh,” Van Doren said. “I’m buying that one. A spaceship. Was Elvis there with Jim Morrison and Tupac Shakur?” “Of course not,” I said. “That’s just plain silly.” “Right. I don’t mind if you don’t tell me, Tom,” Van Doren said. “Just don’t expect me not to follow it up. Something’s going on and I’m going to find it out. I work for a shitty magazine, but I’m not a shitty journalist. I’m actually good at what I do, whatever you might think.” “If you’re so good, how come you did 客户的不会是同一个‘内线’吧?” “我对此一无所知,”吉姆说。“虽然我是听说过你那天打断了另一个经纪人的鼻子。” “没断,”我说。“只是擦伤。” “第二,”范·多伦继续说,“你今天和卡尔·卢波吃了三个多小时的午饭。三个小时啊,汤姆。卡尔·卢波上次吃午饭吃三个小时,是他作为主席加入世纪影片的时候。你们两个之间肯定在策划什么事。” “我们吃饭你观察了三个小时?”我说。“吉姆,你能不能干点正事儿。” 范·多伦挤出一丝微笑。“也许是吧。或许我真的应该干点儿正事儿,跟踪报道最有影响力的故事,这故事能真的让我不再写那些其实没人在乎的关于经纪人的恶心小故事。事情很简单,你就告诉我到底是什么,然后我就不来烦你了。” “好吧,”我说。“卡尔和我在为人类和外星人会面做基础性工作。他还登上过外星人的飞船。有一个外星人吃住在我家,他最好的朋友是一只狗。” “啊哈,”范·多伦说。“我相信你的故事,一艘飞船,埃尔维斯和吉姆·莫里森还有图吐派克·夏库尔在那里吗?” “当然不在,”我说,“那多傻啊。” “没错。你不告诉我我也不在乎,汤姆,”范·多伦说。“只不过别指望我不去调查。事情发生了,我就得找出真相。我为一家差劲的杂志社工作,但我不是一个差劲的记者。不管你怎么想,实际上我很擅长我从事的工作。” “要是你这么优秀,刚才怎么会干 - 32 -such a bad job of tailing me just now?” “Oh, that,” Van Doren said, smiling again “I’m just a really bad driver.” I pulled over. Van Doren looked around. “Where are we?” “The place where you get out of my car,” I said. “You’re just going to leave me here?” he asked. “Well, you didn’t think I’d actually take you where I was going, did you?” I said. “Man,” Van Doren said. “You’re just plain evil.” He got out of the car, then turned around and held onto the door for a minute. “By the way, Tom. There are no sulfur spas around here. And your father is dead and your mother lives in Arizona, which would have made having dinner with them difficult in one case and impossible in the other. If there’s no story here, why did you start lying to me from the beginning?” I didn’t answer. He closed the door, put his hands in his pockets, and walked away. ***** Roland Lanois poked his head out of his office. “Sorry, Tom,” he said, “I ran a little late on that last one and I had to finish up some paperwork.” “No problem,” I said. “I was running late myself. I had to drop someone off.” “Well, then,” Roland said, opening his office door. “We’re both forgiven. Come the sanctum, Tom.” Roland Lanois, Montreal born, Eton and Oxford-educated, was cultured, sophisticated, witty, had great taste and an industry-wide reputation for being the most polite producer in the business. Most people who met him assumed he was gay. In fact, he cut a swath through his leading ladies like a harvester through a wheat 出跟踪我这种低级的事儿?” “哦,那个,”范多伦再次微笑着说,“我只是一个非常差劲的司机而已。” 我把车停下。范·多伦环顾四周,“我们这是在哪儿?” “你该下车的地方,”我说道。 “你要把我丢在这里?”他问道。 “没错,你不是想要我把你带到我要去的地方吧?”我说道。 “哥们儿,”范·多伦说,“你真是个魔鬼。”他下了车,转过身来紧紧抓住车门,足足有一分钟。“对了,汤姆,附近没有温泉。你父亲去世了,你母亲住在亚利桑那州,要和他们吃晚饭一是很困难,二是不可能。如果没有故事,你为什么一开始就对我说谎?” 我没有回答。他关上车门,将手揣进口袋,然后离开了。 ***** 罗兰·拉诺兹从办公室探出头。“对不起,汤姆,”他说,“我上个会开得太晚了,还有些手头工作要完成。” “没关系,”我说。“我自己也迟到了。我来的路上捎了一个人。” “好吧,那么,”罗兰说着,打开办公室的门。“我们都互相原谅了。到内室来,汤姆。” 罗兰·拉诺兹,出生于蒙特利尔市,曾在伊顿公学和牛津大学接受教育,学识丰富、经验老到、机智过人、品味独特,因其温文尔雅的作风而广受业界赞誉。见过他的人大多数都认为他是同性恋。但实际上,罗兰就像收割机收割麦田一样,通过他影片中的女主角大出风头。好莱坞的人们只是不习惯有文化的 - 33 -field. Hollywood folks just aren’t used to heterosexual men having any sort of culture. “Can I get you anything, Tom?” Roland said. “A drink? I was just sent a very nice 18-year old Glenlivet from Ellen Merlow’s people. I’d be honored if you’d help me break it in.” “Thanks,” I said, settling on Roland\'s couch. “Neat, please. With a touch of water, if you would.” “Ah,” Roland said, cracking open the bottle. “A man of refinement. I have some Evian that should do the job. Ideally, of course, you’d have a bit of the water that the scotch is made from, but we must make do. Anyway, most people in this town put ice in their scotch. Savage, really.” Roland poured the scotch. “Why did Ellen’s people send you the scotch?” I asked. “Oh, come now, Tom,” Roland said, glancing over with a slight smile. “You wouldn’t be here if you didn’t already know that Ellen’s dropped out of Hard Memories. It appears she’s going to be taking on a more regular -- and lucrative -- gig on television.” Roland said television like it hurt his teeth to form the word. “I hope you know I am sorry to hear about that. She would have been great for the role.” “Yes, indeed,” Roland has gotten out the Evian and was delicately administering a drop to both our glasses, “she was perfect. Brilliant actress of course, the right age, and she appeals to the core audience we were going for. But she’s going through that divorce of hers, and it doesn’t look like her pre-nuptial is going to withstand scrutiny. She’s worried about whether her post-nuptial worth is going to allow her to maintain her lifestyle choices. A working horse farm apparently takes 异性恋。 “你想喝点什么,汤姆?”罗兰说。“喝一杯怎么样?埃伦·莫露的人给了我一瓶特别好的格兰威特18年。要是你能帮我干掉这瓶酒,我很荣幸。” “谢谢,”我坐在罗兰的沙发上说。“要纯的。加点水也行。” “啊!”罗兰说着,“嘭”的一声打开酒瓶。“真是个精致的人。正好我有一些依云矿泉水可以加里面,当然了,最好是加一些制威士忌的水,不过我们就这么凑合喝吧。反正这个镇上大多数人往威士忌里加冰,真野蛮。”罗兰倒了两杯威士忌。 “为什么埃伦的人送你威士忌?”我问。 “喂,好了,汤姆,”罗兰瞥了我一眼,脸上带着一丝微笑说。“要不是早就知道埃伦退出了《悲痛往事》,你也不会来我这儿了。看来她会更经常地在电视上演出,更赚钱!”罗兰咬牙切齿地说出“电视”这个词。 “希望你知道,听到这事儿我感到很遗憾,本来她应该是这个角色的最佳人选。” “是的,的确如此,”罗兰拿出依云,优雅地往我们的杯子里各倒了一滴,“埃伦非常完美。当然,是个非常出色的女演员,年龄正合适,能吸引我们要争取的核心观众。不过,她正遭受离婚之痛,也不像婚前经得起细看。她担心自己的婚后价值是否能维持她选择的生活方式。很显然,一个役马场比你我能想象的花费更多。” - 34 -more money than you or I would suspect.” Roland handed me the scotch and took a seat in the other side of the couch. “And as you know, we’re not working with a very large budget for Hard Memories. So she’s jumping ship to play a suburban mother whose butler is an alien. $250,000 an episode. NBC has committed to a 44-episode buy. She keeps her horse farm, and I’m left with my project’s arse hanging in the wind. Cheers.” Roland reached over to clink his glass. We sipped. “Damn, that’s good scotch,” I said. “Yes, quite good,” Roland said. “Which is why it was sent along to soften the blow. Oddly enough, it came along with a Hickory Farm sausage assortment. Strange, isn’t it? I suspect they have a new assistant over there who’s not quite used to how these things work. At least it didn’t come with one of those fruit baskets with a balloon and a stuffed animal. I think I might have killed myself.” “Balloons aren’t that bad,” I said. “No, it would be the stuffed animal that would send me over the edge,” Roland said. “Now, Tom. You didn’t come over to commiserate with me over my project, though you have been very gracious to do so to this point. What’s on your mind?” “Well, I’ll get right to it,” I said. “I have a client who is very interested in pursuing the role Ellen Merlow’s vacated in Hard Memories. Michelle Beck.” “Oh, yes, right,” Roland said. “She’s been calling here nearly every day, following up on it. Become quite good friends with my assistant Rajiv, in fact, up to the point where the poor lad is practically falling over himself to tell her all the things that are supposed to be production secrets. Really a problem, but you’re aware of the effect someone like Miss Beck will have on young males. He’s 罗兰递给我一杯威士忌,坐在沙发另一头。“正如你所知,我们拍摄《悲痛往事》没有很多预算。所以她跳槽了,扮演一个管家是外星人的郊区母亲。一集250000美元,全国广播(NBC)承诺买下44集。她的马场保住了,我的电影却烂尾了。来,干杯。”罗兰伸手和我碰杯,我们喝了一小口。 “妈的,这威士忌真好喝!”我说。 “没错,真好喝!”罗兰说。“所以用它来减轻击打带来的痛苦。说来也奇怪,它是搭配希科里农场香肠而来的。你说怪吧?我怀疑他们那里来了一个新助理,还不太习惯怎么做这些事儿。至少没有搭配系着一只气球放着一个毛绒玩具的果篮。要是那样,我觉得我还是自杀算了。” “气球没那么差劲吧,”我说。 “没有,但是毛绒玩具能让我崩溃,”罗兰说。“好了,汤姆,虽然你和蔼可亲,但你不是来同情我的电影的。你怎么想的?” “嗯,言归正传,”我说。“我有一个客户,对埃伦·莫露在《悲痛往事》中空缺的角色很感兴趣,她想要得到这个角色。这个客户就是米歇尔·贝克。” “噢,对了,没错,”罗兰说。“她差不多每天都往这里打电话,一直关注这事儿。其实,她和我的助理拉吉夫都成了好朋友了,都好到可怜的小伙子把本应是商业秘密的事全都告诉她的地步。真是个问题,但你也清楚像贝克小姐这样的演员对年轻男士有多大的影响。拉吉夫可能是出于该死的大学老友之情,我可不想因此炒了他。” - 35 -probably impressing the hell out of his old friends from university. I haven’t the will to fire him for it.” “You’re a good man, Roland Lanois,” I said. “Thank you, Tom. I don’t hear that nearly enough.” We clinked glasses again, and then Roland sat back, hand to his chin. He looked as if he was considering something weighty, and actually had the intellectual wherewithal to do it. “Tell me, Tom. What do you think of Michelle Beck for the part?” “I guess that depends if you’re asking me as an agent or as a lover of film,” I said. “Really,” Roland said, an amused glint in his eye. “I’d like to hear the agent response first.” “She’d be great,” I said. “She’s hot, she’s a draw, she’ll absolutely guarantee you a $15 million opening weekend plus strong foreign openings.” “And as a lover of film?” “You’d have to be out of your mind to give her the role,” I said. “Well,” Roland said, sounding impressed. “That’s something you’re not going to hear out of the mouth of every agent.” I shrugged. “I’m not telling you anything you don’t already know,” I said. “And I’d look like an idiot if I said anything else.” “What I find interesting,” Roland said, “is that you think I’d be mad to give her the role, and yet here you are, about to ask me to do just that. It’s a near-Orwellian example of doublethink. I’m fascinated to hear how you are going to reconcile the two.” “There’s no need for reconciliation,” I said. “I think she’d probably be no good for the role. I’ll be honest about that. But -- “你真是个好人呐,罗兰,”我说。 “谢谢,汤姆。我基本上听不到这种话了。”我们再次碰酒杯,然后罗兰坐回去,一只手托住下巴。他看起来像是在考虑什么大事,的确,他有成大事所必要的智力。“说说看,汤姆,你觉得米歇尔·贝克演这个角色怎么样?” “我想这要看你当我是一个经纪人还是一个电影爱好者来问我,”我说。 “实际上,”罗兰说道,眼中现出一抹愉悦之色。“我想先听听经纪人的回答。” “她很优秀,”我说,“很性感,很有吸引力,绝对能保证你首映当周周末有1500万美元的票房,外加强劲的海外首映。” “作为一个电影爱好者呢?” “要给她这个角色,你一定是疯了。”我说。 “很好,”罗兰说道,听起来意味深长。“不是从每个经纪人嘴里都能听到这些话。” 我耸了耸肩。“我还没告诉你那些你不知道的,”我说道。“如果我说点别的,那我看起来就像个傻子。” “我发现有趣的是,”罗兰说,“如果给她这个角色,你觉得我一定是疯了,但现在,你就是在要求我给她这个角色。这是一个接近奥威尔双重标准的例子。我很想听听你要怎么协调这两个问题。” “没必要协调,”我说。“我觉得她可能不适合那个角色。我实话实说。但是,有件事你不会听哪个经纪人说过, - 36 -and here’s something you’re not going to hear an agent say much of, either -- I could be wrong, and wrong in a big way. I can name you any number of actors and actresses that no one suspected would be able to take on a role, who have turned around and made it work. Sally Field was Gidget for years. Now she’s got two Oscars. Hell, Ellen Merlow’s first film role was a straight-to-video horror flick.” “I didn’t know that,” Roland said. “Blood City III: The Awakening,” I said. “It also features Ellen’s first and currently only nude scene.” “Really. I’ll have to find that.” “Now Ellen has two Oscars as well. My point here is, just because I think Michelle is wrong for the part, doesn’t mean she is.” “All right, point noted,” Roland said. “But there is the complication of Miss Beck not being the right age or, let’s put this delicately as possible, having the right amount of intellectual stamina.” “We have 40 year old actresses who move heaven and earth to make themselves look 25,” I said. “I think we have the cosmetic technology to go the other direction as well. We might have to reel back the age of the character half a decade or so, but that’s not going to make a real impact on the thrust of the story. As for the intellectual end, it may surprise you to know that Michelle has recently been reading Hannah Arendt.” “It does surprise me,” Roland said. “She and my assistant Miranda were discussing the book just this afternoon,” I said. I left out the part about Michelle mangling the title of the book. Roland put his arm on the top of the couch and sipped his scotch, thoughtfully. Then he shook his head. “I’m sorry, Tom,” he said. “But I just have a very hard time 或者可能我是错的,大错特错。我可以给你点出一些男演员、女演员的名字,大家都觉得他们中没人能出演角色,可是他们都华丽转身获得成功了。莎莉·菲尔德演了多年吉洁特,如今都已经得过两次奥斯卡奖了。该死的,埃伦·莫露的第一个电影角色出现在抢发版的恐怖片里。” “这事儿我倒不知道,”罗兰说。 “是《暴力之城III:觉醒》,”我说。“埃伦第一次也是目前唯一的裸体镜头是一个特色。” “是吗?那我可得找找看。” “埃伦现在也拿过两次奥斯卡奖了。我的观点是,只是因为我觉得米歇尔不适合演这个角色,并不等于她就不适合。” “没错,你说到点子上了,”罗兰说。“可复杂的是,贝克小姐年纪不合适啊,咱们好好措措辞,就说她体力智力不够。” “我们有一些40岁的女演员千方百计地要让自己看起来像25岁,”我说。“我觉得可以靠另一种办法,咱们还有化妆技术呀。我们可能必须要把角色的年纪改大五岁左右,不过这不会对推动故事的发展造成实质性的影响。至于智力方面,米歇尔最近一直在读汉娜·阿伦特的书,你知道了会大吃一惊的。” “我确实挺吃惊的,”罗兰说。 “她和我的助理米兰达今天下午就一直在讨论这本书,”我说道。米歇尔把书名搞错这一段我没讲。 罗兰把手放在沙发上,抿了一口威士忌,若有所思。然后他摇摇头说:“对不起,汤姆,可我实在很难看到米歇尔·贝克哪方面能胜任这一角色。我不 - 37 -seeing any way that Michelle Beck could work this role. I wouldn’t want to give it to her, just to have it be a fiasco for both her and me. You can see the position I’m in.” “I’m not asking you to give her the role,” I said. “All I’m asking is that you give her a reading. If she flubs it, fine. But she’ll know she had a shot at it. She’ll know I made the effort for it. Knowing Michelle, it’ll make her work harder for the next thing that she does. And again: we could both be wrong about this. It couldn’t hurt to cover the bases. Roland, what’s the status of the movie right now?” “It’s been pushed back, of course,” Roland said. “We were in the process of hiring crew and now we’ve had to let them all off. It’s damned inconvenient -- I\'m going to lose Januz, my cinematographer, to another project. Some child’s film. About primates.” He grimaced. “Those things never do well. I don’t know what he’s thinking.” “Do you have any other actresses lined up?” “Not any of the really good ones,” Roland said. “Once we ed Ellen, they all went off to other commitments. The earliest we’ll have any of our A-list choices open is nine months from now. We have some B-listers who could do it, but this isn’t the sort of film that will succeed without an established name.” “Well, then,” I said. “You’ve got nothing to lose.” Roland did his thoughtful thing again. “Even if Michelle confounded our expectations,” he said. “I don’t see how we could afford her. You know that the studios don’t throw any sort of money at all to these things.” Inwardly, I did a victory dance. When a producer starts talking about money, it means he’s cleared off any philosophical 想把角色给她,给她角色只能让她和我一败涂地。你能明白我的立场。” “我没要求你给她这个角色,”我说。“我只是要你给她一个试演的机会。如果她做得不好,那算了。但至少让她知道可以试一试。她也会知道我为此付出了努力。根据我对米歇尔的了解,这会使她下次更努力。再说一遍:我们两人对此可能都错了,但无伤大雅。罗兰,这部电影现在进行到什么程度了?” “当然是推迟了,”罗兰说。“前段时间在招演职人员,而现在我们不得不让所有人都解散了。我的电影摄影师亚努兹要离开我们去另一个剧组,拍一个什么儿童电影,关于灵长类的——太不方便了。”他愁眉苦脸地说道。“那些电影从来拍不好,不知道他在想什么。” “你还有其他候补的女演员吗?” “没一个行的,”罗兰说。“我们当时选埃伦时,她们全都离开做其他工作了。如果用首选阵容,最早也要九个月后。我们还有一些演员也可以拍,但这类电影如果没有好的班底是很难成功的。” “好吧,那么,”我说。“你又不会失去什么。” 罗兰又陷入沉思。“即使米歇尔达不到我们的期望值,”他说,“我们也付不起她的片酬。你知道,电影公司不会为这些事投一分钱的。” 从内心上,我与他的周旋取得了胜利。一个制片人开始谈论价钱时,这就意味着他已经解决了与你的客户可能会 - 38 -problems he might have with your client. We were now moving through the final steps of the dance. Outwardly, of course, I showed no change in emotion. “Michelle’s not looking to do this picture for the paycheck,” I said. “I think that, should she confound us, we could come to an accommodation concerning salary.” One more minute of the thoughtful thing. “All right, fine,” Roland said. “I don’t suppose it could hurt to give her a look. And if, God forbid, she pans out and we get this production on track, all the better. To tell you the truth, Tom, I was thinking of abandoning Hard Memories altogether for another project, which is actually along the same lines -- Holocaust drama, that is.” “Really,” I said. “Yes. Well,” Roland ducked his head in what I suspected was his version of a shrug, “it’s not really a project yet. It’s just a script -- came our slush pile by a student at NYU, but it’s marvelous. It’s about a Polish poet, a Catholic, who is put in a Nazi concentration camp for helping Jews during World War II.” “Krysztof Kordus?” I asked. Roland looked surprised. “Yes, right, that’s the man. Again, Tom, I’m impressed. Most people in this business don’t know about anything they didn’t read in Variety. Anyway, this script is brilliant, really moving. They did a thing on this Kordus fellow a couple decades back on television,” -- again, the word was almost spat -- “but this script is far beyond what they did with that. The problem now, of course, is getting clearance to use the man’s works in the film. I’m going to have Rajiv chase down who’s in charge of Kordus’ literary estate, and see what we can come up with. Probably will charge us an arm and a leg for clearance. That’s the 有的所有哲学问题。我们正在进入周旋的最后一步。当然了,从表面上看,我的情绪没有一点变化。“米歇尔不是为片酬才盼着拍这部电影的,”我说。“我觉得吧,如果她没让我们失望,我们也能就片酬问题进行调整。” 罗兰又足足考虑了一分多钟。“说的对,好啊,我觉得让她视镜没什么坏处。除非老天不准,如果她成功了,我们就能让这部影片走上正轨,一好,事事好。实话告诉你,汤姆,我原想放弃《悲痛往事》,去拍另一个片子,实际上是相同的题材——一个关于大屠杀的戏。” “是吗?”我说。 “没错。好了,”罗兰低下头,我觉得他是在耸肩,“这不是一个真正的影片。只是一个脚本——纽约大学的一个学生给我们投的稿,我们在废稿堆发现了,可却是不凡之作。脚本写的是一个波兰诗人,是一个天主教徒,在第二次世界大战期间,因为帮助犹太人被投进了一个纳粹集中营。 “克里斯托弗·科多斯?”我问道。 罗兰看起来很惊讶。“是的,没错,就是那个人。再说一次,汤姆,我对你刮目相看啊。这一行大多数人都对此一无所知,他们没读过《综艺》杂志。不管怎样,这个脚本非常棒,很感人。几十年前电视上有人做过有关科多斯的节目,”——再说一遍,这个词几乎是喷出来的——“但这个脚本比他们之前做的好多了。当然,现在的问题是用这个人的作品拍电影得获得许可。我打算让拉吉夫查一下是谁在负责科多斯的文学遗产,再看看我们能想出什么办法。我们可能要花大价钱才能获得许可。事情总是这样。” - 39 -way these things work.” “You don’t have to have Rajiv track anything down,” I said. “I can tell you who administers Krysztof’s literary estate. You’re looking at him.” Roland slipped his arm off the couch and leaned forward. “Get out,” he said. “You can’t be serious.” “I am,” I said. “My father was Krysztof’s agent. When Krysztof died, he named my father administrator of his literary estate. When my father died, I inherited the role. I tried to place Krysztof’s estate with a real literary agent, but his family asked me to continue on. They wanted to keep it in the family, as it were. I couldn’t very well say no, so I stayed with it. It’s really not very difficult, since the deals for his books are already in place. All I do is sign off on the current arrangements and mail his daughter a check every three months.” “Tom,” Roland said. “I am so very glad you dropped by. Hold on a moment, and I’ll get you the script for this project. Read it and let’s talk.” “Two scripts, if you don’t mind,” I said. “Remember why I came here in the first place.” “But of course,” Roland said. “By all means, let’s set up the screen test. Will a week from today be good? Say, noon?” “That would be just fine.” “Brilliant,” Roland said, and got up. “Don’t go anywhere. I’ll be back in a flash.” he went out to get the scripts from his assistant. I finished my scotch. It was very good scotch. ***** I called Michelle with the good news as soon as I got home. She squealed like a happy pig, which in my mind didn’t bode well for her chances for the role. “Thank you, Tom, thank you, thank “你什么也不用让拉吉夫查,”我说。“我现在就可以告诉你谁在管理克里斯托弗的文学遗产。那个人就在你眼前。” 罗兰的胳膊从沙发上滑了下来,身体前倾。“说,”他说。“真的吗?” “真的,”我说。“我父亲生前是克里斯托弗的经纪人。克里斯托弗去世时,点名让我父亲管理他的文学遗产。我父亲去世的时候,我就继承下来了。我曾想把克里斯托弗的遗产交给一个真正的文学经纪人,可他们家不同意,想让我继续当。他们想肥水不流外人田,像以前一样。我不好意思拒绝,所以管理权还在我手里。这事其实不难,因为书的合同都是现成的。我所做的只是在现有协议上签字,每三个月给他的女儿寄一次支票。” “汤姆,”罗兰说,“你上我这儿来太好啦。等等,我把这个电影的角本给你。你读读,然后咱们再谈谈。” “两份,要是可以的话,”我说。“别忘了我来这儿的目的。” “当然没忘,”罗兰说。“这样吧,咱们开始试镜。一周之后行吗?中午行吗?” “行,就这么办!” “太好了,”罗兰说着站起来。“等一下,我马上回来。”他出去找助理拿角本。我喝光了那杯威士忌。真好喝。 ***** 我一到家就给米歇尔打电话告诉她这个好消息。她尖叫起来像一只快乐的小猪,我内心想,她得到这个角色不是什么好兆头。 “谢谢你,汤姆,谢谢,谢谢,太 - 40 -you, thank you!” she said. “I’m so happy! I can’t believe it!” “Settle down, Michelle,” I said, not unkindly. “All you’re getting at this point is a reading. You haven’t got the film yet. You could go in only to find out they hate you.” This was my subtle way of getting her ready for the disappointment. It wasn’t working. “Oh, I don’t care,” she said. “I’m ready. I’ve been doing my reading. They’re going to be surprised. You’ll see. You’ll be there, right, Tom?” “Uh...,” I said. “Oh, what the hey. I’ll be there.” “Tom, I could just kiss you,” Michelle said. “Let’s not try to ruin our client-agent relationship,” I said. Michelle giggled. I cringed inwardly and changed the subject. “Miranda tells me you called earlier with a problem with the Earth Resurrected folks. Something about a latex mask?” “Oh, that,” Michelle said. “Tom, they want to pour latex on my head so they can make a stand-in dummy, or something. I don’t want to do it.” “Michelle, it’s not that bad. They have to make those masks so they can get shots of your head doing things it doesn’t normally do, like having veins pop out or your eyes explode. Things like that. All the great action stars have to have them made. Arnold Schwarzenegger has done it. Really, you’re not an action star until you have one made.” “But they pour goo on your head, and then you sit there for hours.” Michelle said. “How do you breathe through that?” “As I understand it, they stick straws up your nose,” I said. “No way,” Michelle said. There was a scratching at the back door. I looked over and saw Ralph the retriever standing on the other side of the 谢谢啦!”她说。“我太高兴了!我真不敢相信!” “淡定,米歇尔,”我好心说道。“这个时候你要做的就是试演。电影还没拍呢。你一进剧组就会发现他们恨你。”这是我让她准备好失望的一个小手段。 但没用。“没事儿,我不在乎,”她说。“我准备好了,我一直在准备试演,他们会吃惊的。你等着看吧,汤姆,你会在那儿吗?” “嗯……,”我说,“无论如何,我一定在那儿。” “汤姆,真想亲你一下,”米歇尔说道。 “我们可别坏了咱俩的客户和经纪人关系。”我说。米歇尔咯咯笑了。我心里咯噔一下,马上换了个话题。“米兰达告诉我你早些时候打电话说和《复活地球》剧组的人有矛盾。是关于乳胶面具的事吗?” “哦,那个事啊,”米歇尔说。“汤姆,他们想往我头上浇乳胶,这样他们可以为我做个替身演员或者什么的。我不干!” “米歇尔,不至于吧。他们得做那些面具,这样他们能拍摄你的头部不能做的动作,像是血管或眼球爆裂。所有有名的动作明星都做这样的面具,阿诺·施瓦辛格也做过。说真的,你做了你也是动作明星了。” “可是他们会把乳胶浇在我头上,然后在那里坐好几个小时。”米歇尔说。“我怎么喘气啊?” “就我所知,他们会往你鼻子里插吸管,”我说道。 “没门!”米歇尔说道。 我听到后门有抓门声。我抬头看了看,看见猎犬拉尔夫站在门外。 - 41 -door. “Michelle, hold on a second, I have to let my dog in,” I said. “Tom, I can’t do the latex mask thing,” Michelle said. “I don’t want straws in my nose. What if I have a cold? What if they fall out? How am I going to breathe?” “Michelle, let me just, oh, just hold on a sec.” I placed the phone down, ran over the door and slid it open. I ran back to the phone. Ralph walked through the door. “Michelle, you still there?” I asked. “I’m not going to do it, Tom,” she said again. “I’m claustrophobic. I can’t even put a blanket over my head without freaking out. I don’t care if they fire me or not.” “Don’t say that,” I said. “Listen, when are you supposed to have your mask made?” “A week from today,” she said. “3 in the afternoon. I have to go to Pomona.” “Damn,” I said. “That’s the same day as your reading.” “Well, then,” Michelle said. “I can’t get the mask made.” Ralph walked over to me and sat. I started knuckling his head, absently. “How about this,” I said. “I’ll go with you to both. I’ll pick you up, we’ll go to the reading. Once the reading is done, we’ll go to have the mask made, and I’ll make sure the straws stay in place. Okay?” “Tom...,” Michelle began. “Come on, Michelle,” I said. “We’ll go to Mondo Chicken afterwards. I’m buying.” “Oh, all right,” Michelle said. “You always know the right thing to say, Tom.” “That’s why you love me, Michelle,” I said. I hung up, set the phone down, and knelt down to rub Ralph’s ears and coat. “Hey, there, Ralph,” I said, in the goo-goo voice you use with dogs, “米歇尔,等一会儿,我得让狗进来,”我说道。 “汤姆,我不做乳胶面具,”米歇尔说。“我不想在鼻子里插吸管。我感冒了怎么办?吸管掉了怎么办?我怎么喘气儿啊?” “米歇尔,我说,等一下。”我放下电话,跑到门口把门拉开,又跑回电话旁。拉尔夫走了进来。 “米歇尔,还在吗?”我问道。 “我不干,汤姆,”她又说了一遍。“我有幽闭恐惧症。就是把毯子盖在头上我都会崩溃。炒了我我也不在乎。” “别这样说,”我说。“听着,你什么时候做面具?” “一周后吧,”她说。“下午3点。我还得去波莫纳市。” “糟糕,”我说。“和你试演是一天。” “好吧,正好,”米歇尔说。“我不能做面具。” 拉尔夫走到我身边坐下。我开始心不在焉地用手指弹他的头。“这样吧,”我说,“我陪你去这两个地方。我去接你,咱们一起去试演。试演后,再去做面具,我保证吸管不会掉下来,好吧?” “汤姆……,”米歇尔刚想说话。 “行了吧,米歇尔,”我说。“然后我们去蒙多美味鸡。我买单。” “好的,好的,”米歇尔说。“你就是嘴甜,汤姆。” “所以你喜欢我呀, 米歇尔。”说完我挂断电话,把电话放下,然后蹲下来揉搓拉尔夫的耳朵和毛发。 “嘿,你好啊,拉尔夫,”我用和狗说话的那种咕咕的声音说。“你的小 - 42 -“Where’s your little friend Joshua? Yeah? Your little friend? The one that I’m gonna kill for heading off the woods when I told him not to go? Huh? Where is the little bastard, Ralphie?” “Why the hell are you asking me?” Ralph said. “I’m just a dog.” I screamed for a really long time. 朋友约书亚在哪?啊?是不是你的小朋友啊?我跟他说不要跑去森林,去了我就会杀了他的那个朋友啊?嗯?那个小混蛋在哪,拉尔菲?” “你干嘛问我呀?”拉尔夫说。“我只是一只狗!” 我喊了很长时间。 - 43 -Acknowledgements So many people have helped and cared me during the past two years, and many thanks to them. First, I would like to extend my gratitude to my tutor, Professor Sun Yingjie, for his valuable guidance in every aspect of my postgraduate life. I am impressed by his academic attitude and enduring patience. Particularly, his kind encouragement and resourceful guidance have accompanied me all the way in the conception, composition and revision of this paper. I also want to thank many other teachers who have offered me lectures in these two years. They all help me widen my scope of knowledge and prepare me for my academic research. Moreover, I want to thank my classmates for their help and accompanying me all the way. They are all excellent promising young students. It is them that urged me to keep improving. Additionally, I also feel grateful to my parents, who have been supporting me all these years and encouraging me to go on. Without them, I wouldn’t have a happy school days. I am so proud and fortunate to be family with them.


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。