关联理论视角下《三体》的英译策略研究
学科名称:英语语言文学
作 者: 张 锦 指导老师:朱益平 教授On English Translation of The Three-Body
Problem from the Perspective of Relevance
Theory
A Thesis
Submitted to
Northwest University
in partial fulfillment of the requirements for the degree of
Master of Arts
in
English Language and literature
By
Zhang Jin
Supervisor: Zhu Yiping Professor
June 2019西北大 学 学位论文 知识产权
声
明 书??
本人完全
了
解 西 北大 学关 于收集
、
保存
、
使用 学 位论文
的
规 定
。
学 校有权??
保
留
并
向 国
家有 关部
门
或机构送 交论文
的
复
印
件和 电子版
。
本人 允许 论文??
被查
阅
和借
阅
。
本人授权 西 北大学可
以
将 本 学位论文
的全 部或 部分
内
容编??
入有 关数据库 进行检
索
,
可
以
采
用 影
印
、
缩
印
或扫描等复制手段保存 和 汇??
编本 学位论文
。
同
时授权
中 国
科学技术
信 息研 宄所等机
构 将本
学位 论文 收??
录到
《
中 国 学位论
文 全文数据 库
》
或 其它相 关数据库
。??
保密论文待 解密后适
用本 声
明
。??
学位论文作者签
名
:
指导 教师 签名
:??
年
(
月
+
日
?
>
产
丨
年
“
月
V
日??
西北大学 学位论
文独 创 性声
明??
本 人
声
明
:
所 呈交
的
学位 论文是本人在
导 师指 导
下进行
的研 宄
工
作??
及取 得
的研 究成果
。
据我所知
,
除
了
文
中
特别 加
以
标注和致谢
的 地方外
,??
本论文不包含其 他人
己 经发表 或撰 写 过
的
研 宄成 果
,
也 不包含为 获得
西??
北大
学 或其
它教
育 机构
的 学 位或
证 书 而使用
过
的
材料
。
与 我
一
同 工
作
的??
同
志对 本研
究所做
的任何贡献均
己
在论文
中
作
了 明
确 的 说
明
并表示谢
意
。??
学位 论文作 者签
名
:
&
?
i
f??
>
i
°
l
年
6
月 屮
日??I
摘要
《三体》是由刘慈欣创作的著名硬科幻小说,其语言严谨精准,想象恢弘壮
观,同时注重人文关怀和理性思维。该作品被认为是引领中国科幻小说进入世界
水平的佳作。2014 年,《三体 I》由美籍华裔科幻作家和译者刘宇昆翻译并出版。
一经上市,该小说受到了海外科幻迷的高度赞扬,获得了诸多国际科幻奖提名,
并最终获得了雨果奖。这一可喜成绩不仅与作者的努力密不可分,更是与译者刘
宇昆灵活的翻译方法和策略以及对英语读者接受度的调整息息相关。
本文将在关联理论的指导下进行对刘宇昆的《三体》译本进行英译策略的研
究。《三体》虽然是一部科幻题材的小说,但是内容包罗万象,不仅局限于科幻
方面的专业知识,更多地还涉及到中国成语俗语,文化大革命及中外古代历史等
等。所以笔者选取了科学和文化方面的例子,来分析译者所采取的相应的翻译方
法和策略。关联理论强调翻译是一种明示-推理过程,本文通过参照关联理论探
索译者的翻译实践活动:译者是如何把握原文最佳关联性的,是否准确地把握了
最佳关联,采用何种翻译策略做出动态顺应,译文是否忠实地再现了原作者的认
知意图和交际意图及读者接受度的问题。研究发现,刘宇昆侧重异化的翻译策略,
重在保留原文的文化特色,给读者留下了想象空间。
科幻小说仍处于文学作品的边缘地位,相关研究也并不广泛。通过对《三体》
英译的研究,笔者旨在为译者提供更多的思想和借鉴,有助于未来中国科幻作品
的国际影响力,意在为中华文化的传播做出贡献。
关键词: 科幻小说;《三体》 ;关联理论;明示-推理过程II
ABSTRACT
The trilogy of The Three-body Problem is a famous hard science fiction
composed by Liu Cixin. The novel is characterized by precise and rigorous words,
and grand and magnificent imagination, paying equal attention to humanistic care and
rational thinking. The work was acclaimed as an excellent work bringing Chinese
science fiction to the world level. In 2014, The Three-body Problem I was translated
by a Chinese-American sci-fi writer and translator Ken Liu. After the publication of
the English translation, the novel was highly praised by overseas sci-fi fans and
nominated for a number of international sci-fi awards, and finally won the Hugo
Award. This gratifying achievement is not only inseparable from the author’s efforts,
but also due to the flexible choice of translation methods and strategies of translator
Ken Liu and the adjustment to the acceptance of English readers.
This thesis has analyzed translation methods and strategies of the English version
of The Three-body Problem translated by Ken Liu in accordance with relevance
theory. The Three-body Problem is a novel of science fiction, but its content is
all-encompassing, which is not only limited to the professional physics and
astronomical knowledge of hard science fiction, but also involves Chinese idioms,
ancient Chinese and foreign history and Chinese traditional culture. Scientific and
cultural examples were ed and their translation methods and strategies have
been explored. The thesis has displayed numerous ed examples from Chinese
version and English version of The Three-body Problem. As relevance theory points
out, translation is an ostensive-inferential process of communication. Through the
analysis of each example from the perspective of relevance theory, the author tried to
explore the translator’s translation practice: how did the translator achieve the optimal
relevance of the original text? Whether he has grasped the optimal relevance
accurately? Which translation strategy is used to make dynamic compliance? Whether
the translation reproduces the original author’s cognitive intentions andIII
communicative intentions faithfully and caters to the target reader’s acceptance. The
study found that Ken Liu gives preference to foreignization strategy rather than
domestication strategy, retaining the exotic flavor of the original text and leaving the
imagination space for readers.
Science fiction is still considered to be a periphery literary genre, as well as the
related translation research of this area. Research of the English translation of The
Three-body Problem aims to provide translators with more ideas and references,
which will be beneficial to the international influence and communication of Chinese
science fiction works in the future, and contribute to the transmission of Chinese
culture in the international world.
Key Words: Science fiction, The Three-body Problem, Relevance theory, an
Ostensive-inferential processIV
Table of Contents
摘要
......................................................................................................................................................I
ABSTRACT.................................................................................................................. II
Table of Contents......................................................................................................... IV
Chapter One Introduction...............................................................................................1
1.1 Research Background............................................................................................................1
1.2 Research Significance...........................................................................................................4
1.3 Thesis Structure.....................................................................................................................7
Chapter Two Literature Review..................................................................................... 8
2.1 Recent Research on Translation Strategies of The Three-Body Problem.............................8
2.2 Previous Studies on Relevance Theory and Its Application to Translation....................... 10
Chapter Three Theoretical Framework........................................................................ 14
3.1 Introduction to Relevance Theory.......................................................................................14
3.1.1 Relevance Theory and Translation...........................................................................14
3.1.2 Two principles of Relevance Theory....................................................................... 15
3.2 Content of Relevance Theory............................................................................................. 16
3.2.1 An Ostensive-Inferential Process.............................................................................16
3.2.2 The Optimal Relevance............................................................................................17
Chapter Four Translation Strategies of The Three-Body Problem from the Perspective
of Relevance Theory.................................................................................................... 19
4.1 Translation Strategies of Scientific Elements under the Guidance of Relevance Theory..20
4.1.1 Foreignization Strategy............................................................................................20
4.1.2 Domestication Strategy............................................................................................24
4.2 Translation Strategies of Cultural Elements under the Guidance of Relevance Theory....26
4.2.1 Foreignization Strategy............................................................................................27
4.2.2 Domestication Strategy............................................................................................41
4.3 Summary............................................................................................................................. 50
Chapter Five Conclusion..............................................................................................51V
5.1 Major Findings....................................................................................................................51
5.2 Limitations and Suggestions for Future Research..............................................................52
Bibliography.................................................................................................................54
攻读硕士学位期间取得的学术成果
..........................................................................57
Acknowledgments........................................................................................................58Chapter One Introduction
1
Chapter One Introduction
At around 13:00 Beijing time on August 23, 2015, the 73rd Hugo Award, which
has attracted much attention, was solemnly announced in Washington, USA. Chinese
writer Liu Cixin won the Best Novel Award for his science fiction The Three-body
Problem. This is hailed as a milestone in the history of Chinese science fiction
literature because it is the first time an Asian work has appeared on the awards list,
representing as a vital step in the development of Chinese science fiction literature’s
marching the international world.
1.1 Research Background
As the prosperous advancement of modern science and technology, science
fiction came being in Europe and was introduced to China through translation
during the late Qing Dynasty and the early Republic of China. Science Fiction is
defined as a fantasy novel based on new discoveries and achievements in science and
technology, and foresights that can be achieved on these foundations, depicting
humans using these new achievements to accomplish certain miracles. Science fiction
is based on science and fantasy, forming objects and clues of science important
content. Since Mary Shelley’s first science fiction novel Frankenstein has published in
1818, the science fiction has gradually expanded from the original novel creation to
poetry, movies, TV series, comics and many other fields. Different from other similar
literary genres, such as fantasy and magical literature, science fiction is characterized
by scientific support. Although scientific theory is not necessary, its plot or
background must consist of scientific components. If there is not enough fantasy
components, it is merely a scientific realistic story or equivalent to a popular science
reading.
Science fiction has a history of more than 100 years in China. At first, the
Chinese literary circles paid attention to the dissemination of Western ideas. The
science fiction novel which aims at spreading natural science did not meet the西北大学硕士学位论文
2
requirements of the exact period of China. In addition, the domestic situation was
unstable at that very time, thus the translation of science fiction was even more
unvalued and marginalized. In recent years, with the publication of Liu Cixin’s sci-fi
trilogy of The Three-body Problem, which has aroused strong repercussions at both
home and abroad, the literary research with the theme of “science fiction” has
gradually enriched, and “sci-fi” is no longer ignored by the public and gradually
became one of fields of literary studies. However, this enthusiasm has not swept the
whole translation industry. The research on science fiction translation, which scholars
has not paid sustained attention to, has always been deserted.
In the 1990s, as the Chinese government strengthened the policy of “Science and
Technology Rejuvenation”, the continuously rapid development of science and
technology has laid a solid foundation for the creation of science fiction.
Simultaneously, the creative team dominated by scientific and technological workers
gradually d, and some elite readers separated from the science fiction fans then
became writers.
The Three-body Problem is a series of long science fiction novels written by Liu
Cixin. The novel depicts the information exchange between the human civilization
and the three-body civilization, the struggle between life and death, and the rise and
fall of two civilizations in the universe. The book comes from the idea of an unsolved
celestial mechanic problem “a galaxy with three stellar systems running irregularly”,
setting the “Cultural Revolution” period as the background of the whole story and
describing the contact between some characters and alien forces.
As a technocrat, Liu Cixin, in his novels, destroyed and rebuilt his planet over
and over again. Human beings struggled under his gaze, trying to find the last hope
from his cold rational thinking. Liu Cixin clearly smashed the warm dreams that some
people are accustomed to in his novel. Common sense and logic are whether invalid
or distorted in Liu Cixin’s work. However, we have to admit that his unique
enthusiasm for technical madness is extraordinarily appealing to us. More crucially,
his marvelous imagination may reveal the core secrets of human beings by accident.
In The Three-body Problem, Liu Cixin seems to describe the scene of human endChapter One Introduction
3
without restraint. Completely immersed himself the doomsday scene, he found
strength and beauty from it, and created the profoundness of human tragedy.
Obsessed with the construction of the world, Liu Cixin is not only satisfied with
the description of technology, but also through the deep thinking of human destiny
from the beginning to the end. In addition, this type of thinking, once developed from
the perspective of large-scale time and space, is often extremely shocking. When one
is fascinated by Liu’s unprecedented imagination, he will be awakened by his sharp
thinking and criticism. In his work, Liu Cixin’s seemingly extreme “scientific
supremacy” and “materialistic technologyism” is fulfilled with new thoughts, which is
also a major turning point in this era: spirit, humanity, morality and faith. These
original themes of philosophers, ethicists, and theologians are attracting the increasing
attention from scientists. Besides, Liu Cixin just stood in a rare position, examining
humanities from a scientific perspective and interpreting science in the form of
humanities. With exceedingly traditional moralism and astonishing calmness, he
describes the unprecedented crises and disasters that humanity may be confronted
with, and proposes various solutions that would be considered extremely cruel, but his
ultimate belief in human nature will be understood. At such a very height, Liu Cixin
was involved in the issue of faith. The future, the ideal and the utopia, these eternal
human psychological needs will take on different faces in different times: in an era of
highly developed science and technology, in the context of the Big Bang or the
collapse of the universe. On the scale of light-years and elementary particles, he
explores the form that faith will take, and the role science plays in it.
Apart from Liu Cixin, another Chinese sci-fi writer Hao Jingfang won the Best
Novelette Award for her science fiction Folding Beijing in 2016. More and more
people all over the world are showing concern for Chinese science fiction works.
However, the relevant translation study of this field are making slow progress due to
multifarious factors. China’s science fiction novel have made great achievements in
the international arena. Through translation, more excellent science fiction works can
be exported, hence will spread the profound Chinese culture contained in them.
This article will use relevance theory to analyze the English translation strategies西北大学硕士学位论文
4
of The Three-body Problem. In compliance with relevance theory, translation is an
ostensive-inferential process. Translators are supposed to correctly grasp the cognitive
intentions and communicative intentions of the original author, through fully
mobilizing their own culture, linguistics, logic and other resources and taking
relevance as the criterion and adaptation as the means, so the translation can be
dynamically equivalent to the original text. In other words, translation is a
reproduction of the original writer’s cognitive and communicative intentions. From
the perspective of relevance theory, the translation strategies of The Three-body
Problem will be studied, which hopefully will contribute to the external dissemination
of science fiction and the promotion of Chinese culture and the international
exchange.
1.2 Research Significance
The translator of The Three-body Problem, Ken Liu is a Chinese-American sci-fi
writer, professional programmer and lawyer, amateur science fiction and poetry
writer.
In April 2009, Ken Liu published two novels The Algorithms for Love and Single
Bit Error in Science Fiction World magazine. Since then, many of his science fiction
novels have been published in China. In 2012 and 2013, his works The Paper
Menagerie and Mono no aware won the Hugo Award successively.
In addition to his creation, Ken Liu is also committed to cultural exchanges
between China and the United States. His translations of Chen Yifan, Xia Wei and Ma
Boyong have been published abroad. In 2015, Ken Liu translated the novel The
Three-body Problem written by the sci-fi writer Liu Cixin, which won the Hugo
Award in 2015. In 2016, Ken Liu translated another Chinese sci-fi writer Hao Jing
fang’s Folding Beijing, which also won the Hugo Award.
The original intention of Ken Liu to translate The Three-body Problem is very
simple: “It is one of the few Chinese sci-fi novels that I have read. After reading it, I
was so excited that I didn’t fall sleep for that night. The level that Chinese sci-fi workChapter One Introduction
5
has achieved is far beyond my recognition. The Three-body Problem is definitely a
masterpiece which contains the spirit of human beings looking up at the stars. I
wanted to translate it English and share it with English and American
readers.”(Liu Ken, 2016)
However, when working on the project, Ken Liu began to realize that this is an
intricate task. He invited a lot of friends to assist him, among whom are physicists and
astronomy scholars, so as to deal with the science fiction terminology from the book;
and friends in the literary world, in order to assess whether the translated works are in
conformity with the reading habits of American readers, and retain Liu Cixin’s unique
writing style. It is a difficult job to balance all aspects. Ken Liu did not say whether he
was perfect, but he solemnly stated that “I did try my best”. Liu Cixin praised Ken Liu
at an award ceremony: “Translated works are always spanning two different cultures
through time and space. As far as this book is concerned, it is Ken Liu who builds the
bridge. His translation is very good, almost perfect.”
Scientific fantasy is the premise of wisdom and the cradle of creativity. The role
of science fiction is to utilize fantasy, to envisage the power of science, to draw the
outline of life, to look forward to the future, to advocate scientific rationality, to
promote the spirit of science and to inspire innovative thinking. Science fiction makes
people’s life vision traverse the numerous and complex representations of the present
world, cast themselves the future, and understand the essential trends of future
life, so as to broaden their horizons, nurture the creative vitality of human beings, and
then, profoundly reflect the reality and take the initiative to grasp the moment to move
to the future. This also provides a scientific premise for the study of science fiction
itself.
Translation is a medium for the exchange of ideas, culture, knowledge and
information. During the process of this kind of communication, translation of science
fiction aims to transmit the original value of the pioneering thinking by dint of social
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。