科学幻想片中卓越的成就——評捷克斯洛伐克故事片《毁灭的发明》

杨宪益




　　在捷克斯洛伐克电影周里，我們可以看到一部优秀的科学幻想影片-《毁灭的发明》。这部影片是著名的捷克电影艺术家克列尔。捷曼（Kirlzeman）导演的。克列尔·捷憂对中国观众已經不是陌生的名于。許多观众大概还記得他的另一部科学幻想影片《史前历险記》。克列尔·捷曼这两部影片都是以十九世紀法国科学幻想小說家儒勒·凡尔納的作品为基础改編的，但同原作的精神又不完全相向。《史前历险記》的故事內容很多地方是根据儒勒·凡尔納的《地心游記》。（Voragau ecnu di lu Terre）改編的（小競我国已有本）。

　　《毁灭的发明》主要是根据儒勒·凡尔納的另一部小說《面向着国旗》（Face aw Drabeaw）（一八九六年发表）改編的，但其中也采用了凡尔納其他小說里一些东西，如《海底两万里》（Vingt Mille Lieces Sous Iso Mers）里面的撞击敌疊的潜艇和海底情景。捷曼对原著《面向着国旗》作了一些删改，取其精华除其糟粕，这样就重新創造出一部具有一定思想性和艺术性的影片；在这里，我們可以把原来故事和电影故事比較一下；这将不是沒有意义的。

　　凡尔納是欧洲十九世紀伟大的科学幻想小說作家；他在十九世紀中叶所作的大胆的預言，有的已成为現实；他的小說对許多科学家都有很大启发；在当时說来他也有許多进步思想；在他的小說里也諷刺了賽本主义世界的爭权夺利；預見了資本主义世界必然灭亡的命运，并且对被压迫的亚非民族寄与同情和希望，强烈地體責了殖民主义者的野蛮掠本和統治；这些都是应該肯定的。但同时，他的科学假設不但受到了时代的限制，他的思想也受到他的蛮产阶毅世界观的限制。这部小既《面向，着国旗》里有一些很好的科学假設，在人类已能够利用原子能的今天看来，也是很有意思的；但同时也有一些落后的思想，一些不正确的贲产阶，偏見和狭隆民族主义感情；因此，在原著的基础上大力删除作品中那些有害的东西就是很有必要的了。

　　凡尔納的《面向着国旗》的故事大略是这样的：一位法国科学家湯姆斯·罗克发明了一种新型火箭炸弹，威力极大；他同他的助手西蒙·哈特住在美国，被海盗俘虏了；海盗把罗克带到西印度群島里的一个島上；这个海島名叫“复杯島”，因为它的形象有如一个倒复的杯子；海島有水下通道可以进入島的中心。罗克同意帮助海盗統制世界。可是西蒙·哈特則积极向外传送出消息，指明海盗所在地点和他們的計划；外面的蟹队来救他們，首先来了一只英困船，被罗克用火箭炸弹炸沉了；第二只前进的船升起了法国国族；面向着法国国旗，罗克的民族主义感情使他不泥发出炸弹，他决定毁灭自己，也毁灭了整个海島 西蒙·哈特当然也死在这場大爆炸里面。

　　这部小說里描写的火箭炸弹，現在来看是很有趣的，它令人想到原子能的巨大破坏作用和今天的火箭武器，凡尔納的这种科学假設是有現实意义的。但从故事的主題思想来看，則带有严重的缺点和錯誤的。彗里的科学家罗克，由于自己的发明不受人重，就想对全世界人类进行报复，甘心和海盗合作，后来只是看到了法国国旗，才“良心”发现，决定毁灭自己。这是一种什么样的个人主义感情呢？他亲手消灭了一只英国船；他对英国怀有强烈仇恨；但这并不是由于他感到英帝国主义当时在全世界横行霸道，而是从英法战争后法国人敌親英国的狭隘民族主义感情出发的。他看到法国国旗而激发了民族感情，料正了錯誤，但他所爱的只不过是資产阶毅祖国。因此，改編这部小說，使它在今天能成为具有一定現实意义的作品，这确是一件非常艰互的工作。导演完列尔·捷曼正是这样卓越的完成了这一改編工作。

　　在捷曼改編的影片中，我們看到的罗克已經不完全是凡尔納小說中的科学家了，在影片中罗克有这样几没对白：“我是科学家，我关心的是物質的化学反应，不是它的实际用途”。他所要做的“目前仅仅是試驗。把蕴藏在物質里的热能放射出来；似乎他也有自己模辉的，法，就是要用他的科学发明来为人类服务：”我所研究的物質…放射出大盘热能；我們必需控制它，为人类服务；为这个目的我們才进行試豫“。这样，虽然他落到海盗手里，在匪徒的海岛上他还努力进行試證。但最后当他明白匪徒們是”要利用熱能的破坏力来达到犯罪目的“的时候，当他真正明白他把可怕的武器交給了罪犯者的手里；那种具有特殊功能的发明将变成毁灭的发明”的时候，他终于毁掉了自己的发明，使自己同匪徒同归于尽。他的助手西蒙·哈特在影片里也有了更鮮明的典型性格；这是一个爱和平井瓯为人类和平而奋斗的科学家；当他发现教授的公明在罪犯者手里将会成为毁灭的发明的1候，他說，“不，不应該讓它这样；不能退豐一分一秒；我要想尽一切办法来唤起人类的注意，現在还不晚”。他并不逃避自己的貴任；他所关心的不是自己怎样逃开而微身事外，而是如何向战爭狂人进行斗爭，来保卫人們的和平生活。在另一方面，海盗和他的头子阿季加史柏爵，以及甘心作战爭販子的走狗的反动科学家謝克，也具有了更深刻的典型性格；他們是一小撮帝国主义分子，企图用毁灭性的武器来統治全世界；但他們終于遭到所有爱好和平的人們的反击，自己反而遭到毁灭的下場。在这部影片里，主題思想是鮮明的；科学技术可以为进步方面服务，也可以为反动力服务；可以造幅全人类的物質里蘊藏的热能，如果落到少数战争販子手里，就会成为毁灭的发明，威胁全人类的和平幸福；科学家們必須認清他們的科学研究是为人类的进步还是为人类的毁灭服务的，絶不能“为科学而科学”。同时影片也告訴所有爱好和平的人們更应該加强警惕，时刻注意着，不要讓一小撮战爭販子破坏人炎的和平幸福生活；只要全世界爱好和平的人們出精一致为和平而斗爭，时时刻刻不懈地打击战爭狂人的反动企图，揭露他們的阴謀鬼計，那样全人类就可以战胜他們一切罪恶野心。这部影片的主题思想是非常清楚的：影片里的深刻的思想性同凡尔納的原著比较起来，显然有天渊之别，因此，原苷的名称《面向着国旗》是不合适的了，所以改用了《毁灭的发明》这一名于。

　　以上簡单分析了这部影片的主题思想和现实意义；下面再談一下这部影片在艺术上的成就。这部故事片是布拉格短片电影厂和肝特死尔德木偶片厂的出品；捷克的木偶电影艺术是全世界著名的，克列尔·接曼尤其是这方面运用特殊技巧的专家。把儒勒·凡尔納的科学幻想通过影片 現于今天的观众面前不是一件簡单的事。首先我們知道儲勒·凡尔納诗中所描瀚的世界，一方面固然以他所处的十儿世紀西方資产阶級社会为依据，另一方面又不完全是当时的定实生活。他所描3的科学技术发明只是当时人的幻想。在今天，由于一世纪来科学技术的发展，我們在这方面的認識同凡尔納时代的人已經大不相同；他中所描写的各种机器发明在今天看来显然是不合理而荒涎的。如果我們用现实于法使得这一-切情景在能片中再現，其粘果必然是非爐非思，显得滑稽可笑。因此，唯。可行的办治是竭力避免复实描写，歆法表现故事中的幻想“气氛，过去英夹据根凡尔納小默摄制的影片，如、海底两万里》，《八十天环游世界》等，不是过分写实而减少了原作的 想气氛，就是利店首价的像头造成离奇古怪的i面。在这部能片E，1没适当地了这一問题：你利用特种技巧，木偶的动作加实的人物糊精合：li时又以当时原的 图为依据，构成Mil:‘景：这样就忠实地阿玛了原作的幻想气氛：原作的精种。

　　画面背景不少是根据凡尔納小說当时版本中的插图（法国美术家倍内Benett 里烏Rio.的版im）拍摄的：在影片里我們会看到許多有趣的东西，如海里的波浪，天上的月亮，甚至軍艦冒出的烟，都是画的；許多奇特的机械也是如此；但这一些又同真实的人物构成完整統一的画面；这是由于影片中人物的动作也是避免过分写实的，从面造成了一种梦幻的激赏。因此，我認为影片《毁灭的发明》的改能j是非常成功的。它必将会受到中国电影工作者和中国广大群分的热烈欢迎。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。