19世纪英国小说家玛丽·雪莱(Mary Shelley)创作的《弗兰肯斯坦》(Frankenstein)是一部兼具哥特与科幻色彩的长篇小说,在西方现代小说发展史上占据独特的地位,对后来的文学创作产生重要的影响,而国内有关《弗兰肯斯坦》在中国早期的译介研究尚有不足。“弗兰肯斯坦”一词在中国首次被提及的时间是1898年,论文将以《弗兰肯斯坦》的小说文本为中心,同时参考其电影等多种形式的改编,通过收集、整理早期报刊杂志等多种媒介形式中与此相关的一手资料,结合现有的相关研究成果,多方位全面地分析探讨这一小说和作者及其衍生电影在中国1898-1949年间的译介与接受情况。论文首先从《弗兰肯斯坦》最早在中国的传播方式切入,讨论当时中国对《弗兰肯斯坦》与作者玛丽·雪莱的评介问题。根据前人对中国民族象征符号之“睡狮”“醒狮”的探源,发现该象征符号的形成与清末年间知识分子译介“弗兰肯斯坦”有着紧密的联系。《弗兰肯斯坦》文本在中国传播之前,“弗兰肯斯坦怪物者”形象经由梁启超等人的译介、想象衍变为“即将觉醒之中国”的民族符号。而自20世纪20年代起,伴随着中国新文学界掀起对雪莱译介的狂潮,作为雪莱夫人的玛丽·雪莱逐渐被当时的文人所认识,其著作《弗兰肯斯坦》也因“哥特”等艺术特征引起讨论。现代社会电影艺术的出现,对文学作品的传播发挥着重大的意义。1931年美国环球影业出品的改编自玛丽·雪莱小说《弗兰肯斯坦》的同名电影,作为恐怖类型片的经典之作,上映后在世界范围内引起广泛的关注。这部影片于1932年传播至中国,论文考察了20世纪30年代起《弗兰肯斯坦》以电影的媒介在中国的传播情形,通过收集、分析30、40年代的文献资料,论述《弗兰肯斯坦》恐怖片在中国传播的引进方式、放映和禁映删剪的情况。另外,针对1931版《弗兰肯斯坦》恐怖片在中国上映后的接受概况展开讨论,分析在跨文化传播过程中对影片产生的误读问题,并通过报刊上的评论、影讯等文献资料考察当时中国对影片、对饰演“怪物”的恐怖明星波里斯·卡洛夫的接受态度以及恐怖类型片的影片对中国恐怖电影产生的影响。这些好莱坞经典恐怖片在中国的热映,也引发了中国电影行业对其拍摄技巧、拍摄内容的效仿,从而促进了中国类型恐怖片的快速发展和中国科幻电影的萌芽。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。