科幻小说《真名实姓》汉译本中的改写研究

分类  : 中文
作者  : 曹爽
来源  : 西南交通大学
卷   : 
发表时间: 2022.05.27.
发布人 : SFT

摘要:

过去四十年来,翻译研究取得了突飞猛进的发展,其研究视角也更趋多元化。操纵学派代表安德烈·勒菲弗尔认为:翻译不仅是语言层面上的转换,更是译者对原作进行文化层面上的改写。他将关注的焦点转移到译文在目的语文化中所发挥的作用上,更加注重影响译文的目的语社会与文化因素,为翻译研究提供了新的视角。弗诺·文奇是美国知名硬科幻小说家之一,曾多次获得科幻小说界最高奖项“雨果奖”,其早期代表作中篇科幻小说《真名实姓》以计算机科学为主题,十分具有前瞻性,在国际科幻小说界享有盛誉。本论文作者在对小说《真名实姓》的英文原著和连载本译文进行仔细的对比阅读基础上,借助勒菲弗尔的改写理论,对中译本中的改写现象进行了归类分析,综合考虑赞助人、意识形态和诗学这三个对改写现象影响最大的要素,试图对译文中改写的原因进行阐释,以及对改写的手段即翻译方法进行归纳。通过例证分析,本文得出以下结论:小说《真名实姓》中译本中的改写主要分为宏观层面和微观层面的改写。宏观层面的改写主要体现在章节切分及页面布局设计,主要受到赞助人的操纵;微观层面的改写为语言层面的改写,主要受到意识形态和主流诗学的影响。译文语言层面的改写主要采用了归化和意译的翻译策略,通过增译、改变语言的感情色彩、改变修辞格等方式进行改写。改写对译文的积极影响是使其更加符合目标读者的阅读习惯,从而提高了读者的阅读体验,而遗憾之处在于改写使得人物形象稍显失真,不如原著饱满。总之,使用勒菲弗尔的改写理论对科幻小说《真名实姓》汉译进行研究,能够丰富目前科幻小说翻译研究的多样性,也期望能为今后的科幻小说翻译提供一些思考与借鉴。


正文:




试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。