文学作为一个民族文化精神的重要载体,凝结着民族智慧,文学在世界范围内的传播交往,就是文明之间实现互联互通的过程。作为一种外来的文学类型,现代科幻小说在中国起步比较晚,其发展也比较缓慢,在国际上的影响更是微乎其微。但进入21世纪之后,随着中国国际地位提升和中国文学走出去的步伐加快,中国科幻小说海外传播开始呈现逐步繁荣的景象,越来越多优秀作品受到海外读者关注和喜爱。2015年和2016年,刘慈欣和郝景芳连续获得国际科幻文学领域最高奖——雨果奖,标志着中国科幻有望成为继中国功夫以后中华文化一个“新名片”。在中国科幻小说走向世界的过程中,美籍华裔作家和翻译家刘宇昆作出了巨大贡献。十多年来,刘宇昆将大量中国优秀科幻作品译介到海外,这些作品有不少获得了重要的国际奖项,产生了广泛的国际影响,成为中国科幻小说海外传播的一个引人关注的现象,同时也为中国文学成功实现跨文化传播提供了一个经典范例。基于这样的背景,本文将刘宇昆翻译的中国科幻小说作为研究对象,以刘译作品何以取得良好的跨文化传播效果为核心问题,以跨文化传播理论为主要理论框架,运用文本分析等研究方法,从作品、翻译和推介三个层面分析刘宇昆在中国科幻小说跨文化传播中所秉持的理念、选择的策略、采取的方法和实施的技巧,并通过文本分析和受众反馈对其传播效果进行研究,以期从理论上和实践上为包括科幻小说在内的中国文学更大规模、更为持续地走向世界提供参考借鉴。本文的论述一共分为五个部分。绪论由研究背景及意义、研究现状、研究思路与方法及创新之处等部分构成,阐明研究缘起、研究价值及研究思路,并对已有相关研究文献进行系统梳理。论文主体分为三章:第一章着重从作品内容上分析刘宇昆翻译的中国科幻小说在海外传播中引起国外读者高度兴趣的原因。以共情理论为阐释框架,分析刘译作品在内容上的共性特征以及这些特征激发各国读者共鸣和共情的作用机理,包括对人类共同价值的追求、人类共同命运的关切以及对异域文化的好奇等。第二章着重从翻译风格上分析刘宇昆翻译的中国科幻小说在海外传播中获得国外读者普遍认可的原因。将从文化折扣的视角,分析刘宇昆如何通过对各种翻译技巧的灵活使用来克服跨文化传播障碍,优化受众的阅读体验和接受效果,具体包括对文化规范差异、文化符号差异以及语义和语用差异的驯化处理。第三章着重从传播策略上分析刘宇昆翻译的中国科幻小说在海外传播中受到国外读者广泛关注的原因。将从文化产业发展的视角,分析刘宇昆及相关出版机构为...
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。