中国科幻小说的出版数量近年来不断走高。不过在翻译方面,科幻小说的主流翻译趋势一直是英译汉,汉译英作品并不多,相关汉译英研究成果也不多,而基于语料库的量化与质性分析相结合的翻译研究探索更少之又少。刘宇昆(1976-)是一名美籍华裔科幻作家、译者,个人科幻作品屡获斩获星云奖、雨果奖等世界级重要奖项,其汉译英科幻译著广受好评。研究其翻译风格对推动中国科幻小说走向世界有着重要意义。本研究基于Mona Baker译者风格理论,通过自建语料库,分别从宏观的基于语料库的量化研究和基于微观的《三体》英译本翻译方法质性研究着手,较为全面的探究了刘宇昆的翻译风格。本研究所自建语料库包括刘宇昆29部(篇)译作单语语料库、刘宇昆36部(篇)个人作品单语语料库、100部西方经典科幻小说单语语料库、以及《三体》中英双语语料库。在量化研究阶段,本文对标准类符形符比、平均形符长度、平均词长等词汇及句法层面指标,作者观点、语篇可读性等篇章层面参数进行了计算,基于数据总结刘宇昆翻译风格与个人科幻小说创作风格、翻译风格与西方科幻小说写作风格的关系。在质性翻译个例研究阶段,本文选取刘宇昆代表译作《三体》,重点探究中国特色词语、科幻新词翻译、篇章重构这几方面内容,总结了他的翻译策略和翻译观。基于语料库的量化研究结果表明,刘宇昆辞藻丰富,倾向使用较长的实义词语重现作者思想,不刻意使用晦涩难懂的词汇及句法提高阅读门槛。译文既保留了原作者刘慈欣的写作风格,同时又对不符合外国读者阅读习惯的句段加以调整,融合个人“丝绸朋克”的创作风格,呈现出个性的美感。但他亦非一味照本宣科逐字翻译,整体翻译策略仍侧重译入语文化和目标读者阅读习惯,倾向调整中文的长句长段节奏,并按照英文的理解习惯对原文章节顺序大幅调整。他深厚的双重文化背景、敏锐的科幻翻译洞察及不羁的创造性叛逆与原作刘慈欣一拍即合,完美地完成了小说翻译。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。