大多数人到死都没有向尘世之外瞥一眼。 -- by 《三体》 / 刘慈欣

《三体》英译本系列的副文本探究

分类　　:　中文

作者　　:　邓高胜 / 唐

来源　　:　重庆文理学院学报(社会科学版)

卷　　　:　2022年第4期 41卷

发表时间:　2022.07.27.

发布人　:　SFT

摘要:

副文本是原文的信息补充与意义阐述，是翻译文本中不可缺少的组成部分。《三体》是首部获得科幻文学界国际最高奖项雨果奖的亚洲科幻作品，其成功原因值得深究。借助热拉尔·热奈特的副文本理论，文章分析《三体》英译本系列的封面、注释、译者序、名家评论等副文本因素在其翻译、传播与接受过程中的积极作用。以《三体》英译本系列为例，通过解读其副文本，能够发现副文本在翻译与传播过程中体现出来的译者翻译思想与赞助人的推介努力。

正文:

试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。