失去人性，失去很多；失去兽性，失去一切。 -- by 《三体》 / 刘慈欣

翻译的轮回：香港《译丛》的鲁迅《造人术》英语译介

分类　　:　中文

作者　　:　葛文峰

来源　　:　济南大学学报(社会科学版)

卷　　　:　2022年第4期 32卷

发表时间:　2022.07.15.

发布人　:　SFT

摘要:

《造人术》是鲁迅最早翻译的西方科幻小说之一。2012年，香港《译丛》将鲁迅《造人术》作为中国科幻小说的先驱之作译介给西方读者。《译丛》英语译介的“译作之译作”《造人术》是深度翻译的结果：译文还原了鲁迅汉译文本的语体风格，更在“译者导言”、插图、鲁迅汉译按语等副文本的综合推介作用下，协助西方读者对英译鲁迅《造人术》进行全面认知。经历了美国英语小说原作的日译、汉译，《译丛》又将其回译成英文，完成了小说《一个非科学故事》(《造人术》)的“世界文学”翻译轮回。

正文:

试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。