摘要:

《看不见的星球》出版于2016年11月,是中国呈现给西方的第一部科幻小说集。本文以该科幻小说集为研究对象,以译介学为理论研究视角,以传播学“5W”模式作为研究路径,在客观事实的基础上,通过回答“谁”“说了什么”“通过何种渠道”“对谁说”“取得何种效果”,分析《看不见的星球》在西方世界的译介情况以及取得这样效果的原因。论文主要分为四个部分。第一部分是海内外学者对科幻小说译介研究现状的文献综述。第二部分是对译介学理论以及“5W”传播模式的介绍。第三部分是《看不见的星球》英译本在英语国家译介情况研究,主要从主客观两个方面进行分析。首先是客观方面,包括图书馆馆藏量,所选小说的获奖情况,西方主流媒体报道量,书评等级四个维度;其次主观方面包括专业读者评论和普通读者书评。笔者试图通过以语料库分析的方法,力求客观。第四部分以“5W”传播模式为框架,深入分析造成这样的译介效果的原因,其中既有“译”的因素,也有“介”的作用。综合所获资料并加以分析,本文得出如下结论:《看不见的星球》在主要英文国家取得了良好的译介效果,这与译者的翻译方法灵活、小说主旨内容具有普世价值、推广手段多样化、小说受众群体广泛有着密不可分的关系。有鉴于此,中国文学走出去也应借鉴这样的译介模式,让中华文化发挥更大的影响力。