一切都将逝去，只有死神永生。 -- by 《三体》 / 刘慈欣

刘慈欣科幻小说英译本副文本话语元素探微

分类　　:　中文

作者　　:　赵燕 / 吴

来源　　:　外语学刊

卷　　　:　

发表时间:　2022.11.05.

发布人　:　SFT

摘要:

副文本理论为从事中国当代小说外译研究的学者提供了极好的视角。通过对刘慈欣系列科幻小说英译本内副文本进行探幽入微式的考察，本文发现，英译本内的副文本话语元素以各自不同的方式参与小说形态格局的建构：副文本话语元素不仅助力小说英译本在西方世界的传播、流通与接受，而且还能为其增加光环效应，提升英译本的文学价值，实现对英译本文本外的操控。

正文:

试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。