比较文学与世界文学

1979—1999年

《科幻世界》译介活动研究

2023届

张潇丹

刘云上海外国语大学

硕士学位论文

1979—1999年《科幻世界》译介活动研究

院系:文学研究院

学科专业:比较文学与世界文学

姓名:张潇丹

指导教师:刘云

2023年5月Shanghai International Studies University

A Study of the Translation Activities on Science Fiction World

1979-1999

A Thesis Submitted to the School of Literary Studies

In Partial Fulfillment of the Requirements for

The Degree of Master of Arts

By

Zhang Xiaodan

Under the Supervision of Professor Liu yun

May 2023答辩委员会成员

主席:陈晓兰教授上海大学

成员:张煦助理研究员上海外国语大学

张若一助理研究员上海外国语大学II

摘要

《科幻世界》于1979年以《科学文艺》为名创刊，伴随着中国一代又一代

的科幻作家与读者成长，在中国科幻从沉寂到繁荣的历程中有重要地位。创刊后，

在发表本土科幻创作的同时，杂志也长期保持着译介外国科幻作品的传统，杂志

内容呈现本土文学与翻译文学交织的风貌。

本文以文化研究的视角切入，结合具体的历史背景、社会文化语境，考察此

时期《科幻世界》杂志持续性的译介活动，从对翻译实践活动的描述和认识出发，

展现译介在中国科幻文学发展过程中的独特价值。

论文第一章结合新时期以来科幻文学发展所受的社会、经济影响，主要以时

间为脉络描述杂志的发展过程以及译介情况，进而显示出杂志及其译介活动在这

一时期在中国科幻中的重要文化地位。第二章则从文化译介的角度考察译介活

动，通过对文学翻译本文的分析，来具体说明译介活动所展现出的科幻文化倾向

性，从而把握译介活动所展现的文化形态。第三章则从科幻文学场域的视角入手，

主要通过科幻概念的发展和文类建构的实践两方面的讨论，来呈现译介在中国科

幻转型期中的历史意义。

关键词:《科幻世界》；科幻文学；译介活动；文化翻译III

Abstract

Founded in 1979 as Science Literature and Art,Science Fiction World has grown

up with generations of Chinese science fiction writers and readers,and has played an

important role in the evolution of Chinese science fiction from silence to prosperity.

Since its founding,while publishing local science fiction creations,the magazine has

also maintained a long-standing tradition of translating and publishing foreign science

fiction works,and the magazine's content presents an interweaving of local and

translated literature.

This paper examines the ongoing translation activities of Science Fiction World

magazine in this period from the perspective of cultural studies,taking account

the specific historical background and socio-cultural context,and shows the unique

value of translation in the development of Chinese science fiction literature from the

description and understanding of translation practices.

The first chapter of the dissertation describes the development of the magazine

and its translation in the context of the social and economic influences on the

development of science fiction literature since the new era,mainly in a chronological

context,and then shows the important cultural position of the magazine and its

translation activities in Chinese science fiction during this period.The second chapter

examines the translation activities from the perspective of cultural translation,and

through the analysis of literary translations of this article,it specifies the cultural

tendencies of science fiction as shown by the translation activities,so as to grasp the

cultural forms shown by the translation activities.The third chapter starts from the

perspective of the science fiction literary field,mainly through the discussion of the

development of the concept of science fiction and the practice of genre construction,

to present the historical significance of translation in the transition period of Chinese

science fiction.

Keywords:Science Fiction World;science fiction;translation activities;cultural

translation目 录

绪论 ............................................................................................................. 1

(一)选题背景 ........................................................................................... 1

(二)研究综述 ........................................................................................... 2

(三)选题意义与研究思路 ....................................................................... 6

一、科幻杂志时代的出现:1979—1999 年中国科幻文学发展及译介概

况 ............................................................................................................... 8

(一)1979—1983 年科学文艺事业的短暂“繁荣”与科学文化 ............. 8

1.科学文艺重获关注与译介的重启 .................................................... 8

2.科学文化的新方向与译介标准 ...................................................... 11

(二)1984—1990 年《科学文艺》的艰难存续与转型 ....................... 12

1.“科文之争”结束与科幻出版的起落 .............................................. 13

2.《科学文艺》的转型与译介调整 .................................................. 14

(三)1991—1999 年《科幻世界》的国际化与新探索 ....................... 18

1.译介活动与国际交流 ...................................................................... 18

2.中国科幻新局面与译介发展 .......................................................... 21

二、重新解释科幻文学:1979—1999 年《科幻世界》杂志译介活动的

文学特征 ................................................................................................. 24

(一)从回应“科文之争”开始:文学母题的再书写 ................................ 24

1.爱情、死亡与人类情感 .................................................................. 24

2.亲情、家庭与伦理关系 .................................................................. 28

(二)科幻中的人与类人:叙述主体的形象重塑 .................................... 31

1.科学家的道德选择 .......................................................................... 31

2.人格化的思想机器 .......................................................................... 34

3.作为观察者的外星人 ...................................................................... 37

(三)末日下的科幻世界:译介的风格偏好 ............................................ 40

1.危险未来:科学神话的颠覆 ............................................................. 40

2.科技噩梦:犯罪与恐怖 ..................................................................... 42

3.技术破坏:科技与未来生活 ............................................................. 44

4.太空冒险:文明尽头与冷酷宇宙 .................................................... 45

三、打开“科幻之窗”:1979—1999 年《科幻世界》译介活动的历史意

义 ............................................................................................................. 49

(一)从科学文艺到科幻:译介活动与文类建构 .................................... 49

1.以科学文艺为背景的译介活动 ...................................................... 49

2.文类语境下的互文与对照 .............................................................. 51 (二)搭建科幻世界:文学场域及概念更新 ............................................ 54

1.科幻杂志与文学场域 ...................................................................... 54

2.杂志译介与科幻文学的概念更新 .................................................. 55

结语 ........................................................................................................... 61

参考文献 ................................................................................................... 63

附录 1979—1999年《科幻世界》科幻小说译文目录 ....................... 66 1

绪论

（一）选题背景

译介活动对于中国科幻的发展十分重要。中国的科幻小说事业是从译介活动

开始的。英国传教士李提摩太将《百年一觉》译为中文缩减本，其出版标志着晚

清时西方科幻小说首次来到中国。这部作品对以梁启超为代表的晚清作家带来了

深远影响。王德威就指出，这部作品所示范的“未来完成式”的修辞语法更新了

梁启超在创作中想象中国的方法1。另外，晚清翻译外国科幻小说的热潮自1900

年由薛绍徽女士翻译的《八十日环游记》始，1901年由梁启超翻译的《十五小

豪杰》，鲁迅也译有《地底旅行》《月界旅行》。译介热潮往往反映着译者们迫

切的“启蒙”动机。鲁迅就在《月界旅行》译文序言部分提出“导中国人群以进

行，必自科学小说始。”2

可以说，回顾中国科幻发展史，甚至是中国现当代文学史，科幻小说的译介

与影响是十分重要的问题。科幻小说的译介活动体现了译者方的主观意图，传达

了译者在特定时代背景下作为作者对文学价值的理解。而译介内容对本土创作的

影响也或多或少地促成了本土作家创作风貌的更新。

另外，《科幻世界》在中国科幻发展史上有着重要意义。科幻文学自清末民

初传入，其译介和创作中体现着教育民众的强烈动机。而到了50年代，中国科

幻受苏联影响将其定义为“科学文艺”，需要承担科普的任务。20世纪70年代

时随着“双百”方针的提出，中国科幻进入一次高潮，但就科幻文学仍有“科文

之争”的大讨论，而这一体现文类自觉与独立意识的理论之争随着20世纪80

年代的“清污”运动停止，中国科幻文学的发展也进入了寒冬。在经历了长时间

的沉寂后，20世纪90年代随着社会发展，改革开放的深入，科幻文学慢慢复苏。

20世纪末至21世纪初，一批新世纪以来的广受瞩目的“新生代”作家持续有优

秀作品出现，这批作家创作风格和理念的日臻成熟，也标志着中国科幻进入了新

时代。

《科幻世界》杂志承前启后，集中体现了中国科幻如何在低潮期后，孕育出

了一批杰出作家，到21世纪出现了出现具有世界影响力的作品，也体现人们对

于科幻文学认知的变化。

另外，关于研究时段的选择是综合以下几种背景因素确定的。首先，从译介

1

王德威著.想象中国的方法:历史·小说·叙事[M].天津:百花文艺出版社,2016,111.

2

鲁迅.科学小说<月界旅行>辩言[A].鲁迅译文集一[C].北京:人民文学出版社,1958,4.2

活动的形式上来看，《科幻世界》自1979年创刊开始，就以专栏的形式刊登外

国科幻作品，其间虽然有各种栏目名称的调整，但总的来说形式较为固定。但在

1999年《科幻世界》出版了春季号和秋季号两本增刊，其中全部刊登外国科幻

小说译作，绝大部分为美国科幻作家的作品，是后来的《科幻世界·译文版》的

前身，体现着杂志的译介活动在1999年之后有较大变化。

其次，从杂志自身的发展历程来看。1999年，《科幻世界》创刊20周年之

际，杂志第七期内容与当年高考作文题相似，一时间引起巨大轰动，发行量大幅

攀升。与此同时，1999年阿来进入担任《科幻世界》的主编，编辑人员的变动

也使得《科幻世界》杂志的整体面貌有所改变。

最后，结合中国科幻创作方面来看。2004年，《科幻世界·译文版》正式

出现，同年，钱莉芳的《天意》、韩松《红色海洋》、刘慈欣《球状闪电》三部

长篇中国科幻原创著作的出版获得热烈反响。此后的2006年，科幻迷姚海军担

任《科幻世界》杂志主编后，着力打造中国科幻的原创势力，围绕国内原创作家

开展“科幻写作众人谈”“夏笳讲写作”“写作的真相”等栏目，着重宣传国内

优秀的原创科幻作品。还值得注意的是，2006年《科幻世界》杂志打破刊登中

短篇小说的传统，开始以连载刘慈欣的《三体》而获得前所未有的关注。以上两

点说明中国科幻的本土创作在21世纪初期进入了一个新阶段。

因此本研究集中在1979—1999年这一时间段来考察《科幻世界》杂志及其

译介活动对中国科幻的影响。通过文献梳理可以发现，虽然许多科幻研究中都有

提及《科幻世界》杂志对科幻创作的重要性，但很少把《科幻世界》作为研究中

心，进行系统、深入的文学译介学研究。本研究将在一定程度上补充已有研究的

薄弱部分。对此部分的研究可以帮助我们更深入地从文学史的脉络上把握当代科

幻文学的发展历程，同时也可以加深我们对翻译文学价值意义的思考。

（二）研究综述

1.科幻译介相关研究

从研究时段角度看看，第一，相关研究集中于清末民初时的外国科幻小说译

介，对中国文学的影响，以王德威的研究为代表，他在1997年的《被压抑的现

代性》这部晚清文学研究著作中，深入研究晚清科学小说及其文化意义。这部分

研究工作较早开始，研究也较为深入；第二，在国科幻的优秀作品“走出去”的

目的和成功案例影响下，近年来，21世纪中国科幻的外译也成为另一个研究热

点。

涉及当代科幻译介与影响的专题研究最具代表性的是姜倩出版的图书《幻想3

与现实:二十世纪科幻小说在中国的译介》。作为对科幻翻译史的首项专题史，

分析了科幻小说在中国译介的四次浪潮的产生背景和原因整理出20世纪科幻小

说在中国的译介和传播轨迹促进了中国科幻文学的发展。王雪明，刘奕的《中国

百年科幻小说译介:回顾与展望》梳理了百年来中国科幻小说翻译的特点与趋势

及其对科幻小说创作的影响将科幻文学自近代传入以来的译介活动作为整体，对

这段历史进行宏观的把握。另外，武田雅哉、林久之著作《中国科学幻想文学史》

在梳理中国科幻文学历史时也提到各时期的科幻翻译情况。

另外，集中于20世纪末期至今的译介研究有周馥郁的《20世纪80年代科

幻小说在中国的译介热潮研究》，作者将翻译史与科幻文学的研究结合，重点为

描述这段时期科幻小说翻译的繁荣。有关这一时期的译介活动的研究还有从国别

出发的。刘丽平《英美科幻小说在中国的译介及影响》分析了英美科幻在中国的

译介大致可分为两个阶段，即清末民初的萌芽期和20世纪90年代末至今的爆发

期。姚利芬的《日本科幻小说在中国的译介（1975-2016）》将这一时期日本科

幻小说在中国大陆的译介历程分为三个阶段，并指出了日本科幻小说的文本特点

及对中国科幻发展的启示，以期促进中日科幻小说的进一步交流。《涌动的翻译

场:美国科幻小说中译二十年》从场域视角对从1997年至今的二十多年的中译活

动进行分析，发现译介活跃的动因来自政治、文化、教育场域中各种力量的汇聚

及碰撞；《新时期以来美国科幻小说中译的三次浪潮》，论文以新时期以来，美

国科幻小说在中国大陆的译介经历的三个时间点为脉络，在美国科幻小说中译本

统计的基础上解析各个时期的译介活动。

除此之外，还有围绕某一位经典科幻作家，如凡尔纳、克拉克、星新一等科

幻作家在中国的译介展开讨论的研究。总之，目前科幻译介方面的研究有如下两

个特点。第一，研究集中于科幻文学刚传入的晚清，认为译介与中国近代文学的

转型密不可分。第二，对科幻文学译介活动的研究往往以翻译实践的角度出发，

常根据翻译理论将译介活动模式化，存在忽略文本内容本身的倾向。

2.中国科幻相关研究

本论文涉及《科幻世界》译介活动与中国科幻发展之间关系的问题。因此，

对中国科幻相关研究的综述不可或缺，在近年来掀起的科幻研究热潮中，对当代

中国科幻发展的整体趋势、发展变化的研究是重点之一。以下是相关论文:

詹玲的《启蒙视野下的中国科幻小说发展流变》一文指出20世纪中国科幻

小说创作呈现出科学观窄化、科技美学不彰及人文哲理思考空间受限等不足。王

洁的《中国科幻文学的发展历程及三大走向》认为在融入世界潮流的努力中，中

国科幻文学逐渐形成三大走向:一是向世界话语靠拢的正统科幻文学；二是留驻4

在儿童文学阵地的少儿科幻；三是蓬勃登场的“泛科幻概念”。陈舒劼《想象的

折叠与界限——20世纪90年代以来的中国科幻小说》认为此时期当代文化焦虑

的镜像之一，它包含将历史再“空间化”的过程，在文体上体现出“时空折叠”

的特征，科幻想象在终极意义上反而在消减科技本身的必要性，这都表明当下的

科幻小说面临着复魅的风险。汤哲声《论中国当代科幻小说的思维和边界》认为

中国当代科幻小说新阶段表现在:人本是科幻思维的起点；科学危机引发人类的

警醒；类型化叙述和现代化叙述增强了小说的文学性。任一江《文学新境与审美

路标——论中国当代新科幻小说的四副面孔》在与世界、科学、认知、思维逻辑

的关系中讨论中国当代新科幻小说与传统文学相比不同的特征。Mikael Huss的论文Hesitant Journey to the West:SF's Changing Fortunes in发表

于2000年，梳理了中国大陆科幻小说的发展，并指出中国当代科幻1991年已进

入了新的复苏期，表现有创作更具有实验性。并预言不久之后将有杰出的科幻作

品出现。

还有的论文透过某一重要角度、概念和创作传统来分析中国科幻的发展历

史。王卫英，张懿红《20世纪中国科幻小说创作的本土化进程》指出自晚清译

介科幻小说始，中国科幻小说创作大致经历了科技强国梦的寄托与失落、少儿科

普化与社会成人化探索、回归文学自身的多元化尝试三个发展阶段，逐步形成了

民族本土化特色。徐兆寿，张哲玮的论文《国家理想科学启蒙现实回归——百年

中国科幻文学创作动机的数次转向》认为新时期在“科文之争”背景下出现了科

幻文学的思想解放，新世纪前后则回归到现实主义。苏湛的《科普传统与中国科

幻共同体的演变》讨论了科普传统在中国科幻共同体中的重要凝聚作用。但在

1980年代，科普传统本身又成为阻碍中国科幻进一步发展的桎梏，他认为最终，

在科普范式与新范式的激烈冲突中，中国科幻共同体发生了全面重组，并最终完

成了中国科幻的范式转换。姜振宇《科幻“软硬之分”的形成及其在中国的影响

和局限》指出80年代初，这一“软硬之分”被科幻作家引入中国，在当时特定

的历史时期和社会语境当中，被赋予了强烈的目的性和功利性。

还有一些研究关注当代科幻发展历史上的某一特定时期。王亚玲《从“小灵

通”到“地铁”新时期以来中国科幻小说发展征候分析》发现这一时期在发展过

程中，呈现出“从硬科学到软科学”“从憧憬到反思”“从现代到后现代”“从

少儿到成人”的趋势。方舟《新时期初期科幻小说特征及其问题反思》认为，新

时期初期中国文坛涌现出的170多篇科幻小说大多描写与现实生活相关的科技

革命现象，但在不发达的中国科幻小说史上仍占有承前启后的特殊地位。李静《当

代中国语境下“科幻”概念的生成——以20世纪七八十年代之交的“科文之争”

为个案》一文以20世纪七八十年代之交爆发的“科文之争”为观测点，考察科

Chinese Mainland5

幻概念的生成与影响，发现彼时倡导科学性的观点在今日叙述中缺席。作者进而

科幻概念的生成过程可以被理解为一场在"原则"与"自由度"之间的博弈战。王大

垚的学位论文《橘生淮北:新时期科幻文学本土化研究》论述近代以来的中国科

幻文学本土化进程，探讨中国新时期科幻文学的本土化的理论倡导过程和实际创

作情况。杨蓓的学位论文《90年代中国科幻创作研究》分析论述90年代具有代

表性的科幻作家及其创作。论文通过与世界科幻发展史的对比，可以看到90年

代中国科幻迅速从近乎空白的基础上建立起文类的传统，在碰撞与冲突中完成科

幻本体的自觉转变。

从中国当代文学的角度探讨科幻文学相关专著也不在少数，其中叶永烈的

《中国科幻小说发展简史》详细梳理了中国百年科幻的发展变迁。武田雅哉、林

久之合著的《中国科学幻想史》梳理了中国科幻的历史，包括本土作家作品及科

幻翻译活动，对各时期的科幻活动都有以文本和史料为基础的分析。王泉根主编

的《现代中国科幻文学主潮》汇编有包括译者、作者、批评家等人对科幻的讨论

与研究，展示了中国科幻文学自20世纪初发端至21世纪繁荣的100余年发展历

程。书中王泉根的《八九十年代中国科幻小说创作透视》结合时代脉络与作家作

品，从科学、幻想、艺术维度描述80年代的创作，从题材、人文、模式方面分

析90年代创作的新发展，反思中国科幻创作。论文虽然提到《科幻世界》杂志

在此时期的重要地位，但仅作为观点的补充，未展开叙述。

总的来说，中国科幻的相关研究集中于对中国科幻创作所展现出的趋势、特

征进行描述。这些研究中，对于当代中国科幻为何有此发展这一重要问题，则集

中归因于至受意识形态、时代潮流等方面的影响。对作为中国当代科幻小说发展

流变的重要因素之一的外国科幻作品的译介与接受层面的认识不深，相关研究极

少。这体现中国当代科幻的研究热潮中，仍旧存在缺少比较文学视野下的研究的

问题，对中国科幻发展能够体现的中外文学关系层面认识不足。

3.《科幻世界》相关研究与史料

裴靖文的学位论文《〈科幻世界〉（1991-2019）研究》主要分析杂志三十

年发展历程中的办刊特色、传播方式、读者群和代表的作家作品，探究《科幻世

界》的文学价值和意义，认为杂志发挥了文化导向作用，推动中国科幻文学朝正

确、多元的方向发展。他从文化研究的角度出发，详细论述了杂志的活动形式，

对文学价值的探讨集中于对作家的个案研究，因此在文本的内容的发掘和阐释方

面稍显不足。尉龙飞的论文《转轨时代的彷徨与探索:1980年代中后期中国科幻

文学研究》以《科学文艺》杂志为核心，结合具体历史语境，在“现代化”进程

中把握中国科幻在1980年代中后期的发展历程。6

张泰旗的学位论文《中国科幻文学“黄金时代”研究——以〈科学文艺〉为

中心》在回到1980年代的历史语境中，以《科学文艺》杂志为中心，梳理“黄

金时代”中国科幻文学的发展历程，考察科幻文学这种具有鲜明现代性特征的文

类与“现代化”政治的密切互动关系。研究结合时代背景，集中于讨论“现代化”

意识形态与文学的互动，而鲜少论及中国科幻在发展中所受到的其他影响。

除对《科幻世界》的研究，同样以科幻期刊为中心，展开对当代中国科幻研

究的，还有钱晓宇的《论八十年代中国科学幻想小说原创力量的集散:以〈科幻

海洋〉杂志为例》作者认为80年代创刊的《科幻海洋》能够作为本土科幻创作

及理论研究的阵地，直接反映了当时的中国科幻创作环境，为本土科幻创作进行

了必要储备。

另外，还有其他学科角度对《科幻世界》杂志的研究，可以作为背景资料补

充。李姗《中国当代科幻期刊出版传播特色与比较研究:以〈科幻世界〉为中心》

以期刊传播的内容为切入点，在案例分析和国内外对比的基础上，对我国科幻期

刊的传播语境、传播特色、经营策略作梳理和分析。

此外还应该注意的是中国科幻这一时期亲历者的回忆类文章或口述史。

侯大伟、杨枫主编的《追梦人——四川科幻口述史》收录了对十位受访嘉宾

的采访，有《科幻世界》杂志的杨潇、谭楷，也有20世纪80~90年代的作者王

晓达、刘兴诗、何夕。对科幻创作生涯的自述，都与《科幻世界》杂志的发展息

息相关，从不同角度反映了20世纪80年代之后的中国科幻发展。叶永烈的《是

是非非“灰姑娘”》，吴岩《亲历中国科幻30年》则回忆了作家自己的科幻创

作历程，再现了作家的真实风貌，描述了这一时期的科幻发展状况。这些史料对

本研究具有极高的参考价值，使我们能够更加生动和全面地了解杂志的具体活动

和各方参与情况。

可以发现，《科幻世界》的相关文学研究较少，虽然许多当代中国科幻研究

都认识到并提及《科幻世界》杂志对科幻创作的重要性，但很少有把《科幻世界》

作为研究中心的文学研究，本研究将在一定程度上补充这一薄弱之处。

（三）选题意义与研究思路

新时期以来，中国科幻经历了从“科学小说”“儿童文学”过渡到如今更加

具有文学性、成人化的“科幻文学”的过程，重要的是，这种改变是如何发生的？

20世纪初，科幻小说作为一种启迪民众，具有“破遗传之迷信，改良思想，补

助文明”3之启蒙价值的文类被译介而来，这时期的科幻小说被称为“科学小说”，

3

鲁迅.科学小说<月界旅行>辩言[A].鲁迅译文集一[C].北京:人民文学出版社,1958,4.7

强调通过文学传递科学精神，是一种启迪民众的思想武器。建国后，科幻小说的

科普化倾向则受到了前苏联关于科学文艺思想的影响，科幻小说的主要目的是普

及科学，要求“在现实条件的基础上指出今后科学技术的思想将会有怎样的发展

4

”新时期初，中国科幻小说继续担当普及科学知识的任务。此时，一场关于科

幻中科学性和文学性的讨论出现，两方应如何协调、科幻究竟偏向哪一方成为这

场争论中的重要问题。《科幻世界》的前身《科学文艺》在此时出现，并且刊登

了相关讨论。这场争论随着科幻小说被定义为“伪科学”在1983年戛然而止。

遭到严重打击的中国科幻事业迅速凋零，刊物纷纷倒闭，最后仅剩《科学文艺》

杂志坚守科幻阵地，但中国科幻对“科文之争”的回应以及由此带来的影响却从

未停止，而是集中反映于这本杂志刊载的科幻译介及原创作品中。在新时期至今

的中国科幻事业发展历史上，《科幻世界》的地位是不可忽视的，20世纪80年

代，被判定为“伪科学”的科幻小说顿时跌入低谷，当时仅有《科学文艺》生存

下来，它坚守科幻阵地发展至今。这一期刊在1991年改名为《科幻世界》，它

大量引进外国的优秀科幻作品，为科幻作家提供创作发表的空间，积极组织科幻

作者读者交流会，注重培育科幻创作者，对中国科幻事业的发展功不可没。如今

耳熟能详的科幻作家大多都围绕着《科幻世界》开展阅读、创作的各类科幻活动。

有学者指出，以王晋康、韩松、刘慈欣、何夕为代表的新生代科幻作家就是在《科

学文艺》杂志的培养下出现的，大多数作家首篇作品都发表于《科幻世界》。他

认为这一代作家“受世界科幻大师的影响大于受中国科幻前辈的影响。”5这种

影响在一定程度上来自《科幻世界》，杂志1979年创刊起就十分注重对世界科

幻优秀作品的译介，通过“科幻之窗”“世界科幻”等主打栏目，译介有风格各

异、题材新颖的科幻作品，全方位打开国人视野。此基础上，在中国科幻文学的

发展脉络中把握杂志的科幻译介活动，能更好地确认这一系列翻译文本和译介活

动的意义。

本文结合文本及杂志历史来探讨杂志科幻译介的意义。本文通过对1979至

1999年《科幻世界》杂志的阅读选取反映译介倾向的代表译文，运用归类、阐

释以及比较分析的方法把握文本特征，运用文献梳理、历史研究结合历史发展来

描述译介活动的具体过程，把握这一系列译介活动的历史意义。

4

黄伊.作家论科学文艺(第二辑)[M].南京:江苏科学技术出版社,1980,153.

5

董仁威.中国科幻百年史话[M].北京:清华大学出版社,2017,74.8

一、科幻杂志时代的出现:1979—1999年中国科幻文学发展及译介概

况

第一章主要结合杂志的发展的重要节点来陈述中国科幻文学发展的文化语

境，在此基础上勾勒出1979—1999年《科幻世界》译介活动的整体风貌。

（一）1979—1983年科学文艺事业的短暂“繁荣”与科学文化

1.科学文艺重获关注与译介的重启

1978年的全国科学大会上，邓小平发表的讲话提出，在20世纪内，要全面

实现农业、工业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为社会主义的现代化

强国。其中，尤其强调和肯定了科学技术的重要作用，只有发展现代科学技术，

才能实现另外三个现代化。在这样的时代背景下，对科学的推崇成了思想界主流，

极大地调动了科学家、科技人员的积极性。1978年3月31日，时任中国科学院

院长的郭沫若，在全国科学大会的闭幕式上发表了题为《科学的春天》的讲话。

他希望科学工作者以实事求是又开拓进取的态度开辟我国科学发展的道路，他热

情洋溢地欢呼着“科学的春天已经到来”，呼吁众人热烈地拥抱这个春天。随

着“双百”方针的提出以及1978年召开全国科学大会的召开。此时文学与科学

的跨学科结合被称为“科学文艺”，科幻文学的创作也在此时迎来短暂的复兴繁

荣期。《科学文艺》杂志就在这样的背景下创办。作为当时中国科学文艺的重要

阵地，《科学文艺》集结了当时最为杰出的科幻人才，叶永烈、肖建亨、郑文光、

童恩正、刘兴诗等人均出现在《科学文艺》杂志的编辑委员会名单中，他们作为

这一时期的主力科幻科普作家，代表了当时中国科幻科普的最高水平，作品持续

地发表于《科学文艺》杂志上。

全国上下掀起了一股科学热。文艺界也对此热烈响应。各级单位以实际行动

回应“四个现代化”的号召，《科学画报》《科普创作》《科学之窗》《智慧树》

等科普杂志纷纷出现。1978年，《人民文学》发起的全国优秀短篇小说评选，

获奖名单中就有童恩正的《珊瑚岛上的死光》。这部以战争为主题的科幻小说，

受到读者的极大关注。长篇科幻小说的出版也得以复苏。20世纪70年代末，于

21世纪实现四个现代化的远大目标，激发了人们对于未来的憧憬。叶永烈的《小

灵通漫游未来》在1978年以单行本形式由少年儿童出版社发行，这本科幻小说

勾勒了2000年的未来世界的先进科技，点燃了全国的科普和科幻热潮，首版发

行一百五十万册被抢购一空。9

响应读者的热切需要，出版社开始争相出版科幻小说，除了各类科技科普出

版社和少年儿童出版社等具有科幻作品出版传统的单位，一些主流文学出版社也

开始投入科幻小说的出版中。除此之外，一些科普方向的报纸和杂志也开始刊载

科幻作品。

科幻小说的译介活动也随之重启。在20世纪70年代末与80年代前期，关

注科幻译介的杂志包括海洋出版社的《科幻海洋》、科学普及出版社的《科幻世

界—科学幻想作品选刊》以及江苏科学技术出版社的《科学文艺译丛》。由海洋

出版社出版的《科幻海洋》在1981至1983年间共出版六辑，以“中外优秀科学

幻想小说丛刊”为定位。《科幻世界——科学幻想作品选刊》自1982年1月开

始发行，一共四期。《科学文艺译丛》从1980年开始一共出版四辑，专以译介

外国科幻小说为主，大部分为英美科幻小说，中短篇及长篇小说均有涉猎。虽然

这三部杂志图书发行刊数不多，但在外国科幻小说译介，特别是英美科幻小说译

介方面有突出贡献。

主要译介有包括阿瑟·克拉克，艾萨克·阿西莫夫，雷·布雷德伯里等美国

科幻黄金时代的代表作家作品，杂志译介内容以英美科幻中短篇作品为主，著名

科幻作家的长篇小说也有所涉猎。大部分译文是20世纪40年代之后的当代科幻

小说作品，如《科幻海洋》译介有罗伯特·海因莱茵的代表作《傀儡主人》，重

点推介英国科幻新浪潮代表作家布赖恩·奥尔迪斯的系列作品，体现杂志的译介

注重与世界科幻潮流保持同步性。其译介活动对于之后科幻翻译的选文标准也有

所影响，如日本作家星新一就是通过《科幻海洋》首次被介绍到中国，星新一的

作品也在之后多次出现在《科幻世界》中。也包括几篇爱伦·坡，凡尔纳等科幻

大师的短篇小说；从国别角度来看，波兰、奥地利等国家的科幻作品也偶有出现。

江苏科技出版社也在此时期出版一系列外国科幻小说，出版社在1980年后

集中出版了一批科幻小说。其中许多作品是第一次译介至中国，比如法国作家

克·格雷尼埃的《天外归来》，同时，这也是这部作品唯一一次出版，在新时期，

有这样遭遇的科幻作家和作品并不少见，许多名不见经传的科幻小说在此时昙花

一现。而这一现象的出现说明一点，重启后的科幻译介活动具有一定的随意性，

这也从一个侧面体现出翻译活动重启后出版方的热情。

在1983年之后中国科幻图书及杂志出版陷入停滞。1986年《智慧树》停刊，

《科幻世界》的前身《科学文艺》在当时成为全国唯一一本科幻刊物。此后，直

到1994年9月，面向青少年的科幻刊物《科幻大王》的出现结束了这一局面，

但时至今日《科幻世界》品牌仍然在发行量、影响力方面居于各类科幻杂志之首。

1979年创刊的《科学文艺》，由四川省科普创作协会主编，时值1978年的

全国科学大会召开后不久。在这之前，中国科幻原创力量较为分散，一些优秀作10

品和评论分布在各类报纸刊物上，严格来说，并没有集中发表创作和评论的阵地。

1979年5月，《科学文艺》的创刊号出版了，并刊载由《珊瑚岛上的死光》

改编的电影剧本。童恩正的《珊瑚岛上的死光》在当时取得了巨大的社会影响，

曾发表在《人民文学》杂志上并以高票获得1979年全国优秀短篇小说奖，成为

科幻小说获得文学界地位以及更多社会关注的标志。然而，横空出世的科幻文学

很快遭到批评，从1979年《世界最高峰上的奇迹》改编的连环画《奇异的恐龙

蛋》被认定为“伪科学”开始，科幻小说在接连不断的批评声中前行。

在当时，科幻在很大程度上被功利地认为是能够向读者传递科学知识的体

裁，各种主流文学杂志、报刊上可以见到科幻小说的身影，各类科普以及科幻专

门刊物纷纷创办，但科幻受到的这种不恰当的追捧为之后的一系列争议和打击埋

下了伏笔。从1978年科学文艺热潮出现再到1983年的六年间，在“科文之争”

持续发酵的大背景下，对科幻的集中批评时有出现。比如，在1979下半年，叶

永烈的《世界最高峰上的奇迹》被认为是“伪科学”的典型，童恩正不以普及科

学为目的的创作观也受到批评。此外，1980年，《人民日报》刊登钱学森的访

谈，他认为科幻小说将事实夸大的创作是对知识不多的青年的“污染”，而他本

人也并没有从科幻小说中吸取过什么营养6。科学界权威人士的评价也对科幻作

品的价值造成了不小的负面影响。

很快，本土科幻文学创作就受到了负面反馈。叶永烈的《腐蚀》刊载于人民

文学1981年第11期，在全国优秀短篇评奖时获得不少选票，但最终没能入选7，

主流文学界对于科幻的态度随着争论的发酵变得越发谨慎。

而真正对科幻事业造成事实危机的是在1982年3月，有关领导部门发出紧

急文件，停止各出版社抢出外国惊险推理小说之风。由于科幻小说的创作与这种


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。