摘要:

《科幻小说与大众文化体裁系统》是约翰·里德(John Rieder)关于科幻体裁理论的代表作之一,从大众文化的角度探究了科幻小说体裁的出现与发展。本文的翻译实践节选自该作品的第一和第二章。选取的文本中出现较多的术语与学术化表达,属于信息型文本。根据文本特点,译者选取德国功能学派代表克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的文本分析模式理论指导此次翻译实践。根据诺德的文本分析模式理论,对于影响翻译过程的因素,译者将其归类为文外因素和文内因素进行分析。根据翻译的目的和不同要素对翻译过程造成的影响,译者判断应当保留源文本中的哪些信息或语言成分,并做出哪些修改或调整,以更好地实现译文的功能和预期的价值。在源文本之外,译者分类分析了发送者与发送者意图、文本受众与媒介、交际动机与文本功能对于译文生成的影响。在源文本之内,译者使用释义和加注等方法,处理了文化负载词和专业术语的翻译;使用衔接、转换、调适等技巧,解决了句子结构的翻译。本次翻译实践旨在探究诺德的文本分析模式理论对信息型文本的翻译的指导效果。