为少年儿童写出更多优秀的科普读物

公盾

　　……

　　关于翻译外国科普读物、科学文艺的问题，这些年来，特别是文化大革命以前，我国出版了一系列外国著名的科学普及优秀作品，如：苏联伊林的《人和山》、《书的故事》、《不夜天》、

　　《五年计划的故事》、《几点钟》等作品，用科学文艺的形式使广大青少年和儿童了解自然环境、国家建设等重大问题，许多人包括年纪大的人都爱读。高尔基认为这样的书“是非常需要的”，因为它们可以“帮助年轻读者建筑世界观，理解周围进行着的事业的意义。”高尔基还赞扬伊林作品取得“绝大的成功”，说伊林具有“简明地叙述复杂的现象和难懂的事物的才能”。法国著名科学幻想小说作家凡尔纳写过许多科学幻想作品，如《环绕月球》、

　　《从地球到月球》、《地心游记》、《海底两万里》、《神秘岛》、《格兰特船长的女儿》，《八十天环游地球》、《机器岛》等等。这些书，吸引了千千万万青少年和儿童读者，其中有幻想，有推断，有预测，有现实，它们用故事情节紧紧地吸引了读者、如《地心游记》中，写在黑暗的地洞中找失散了的伙伴，如何重逢；《格兰特船长的女儿》中对毛利人围困在“神禁”的山上，后来又怎样摆脱重围，写得绘声绘色，既有幻想，又有科学，并在这些作品中突出地描绘出了自己典型的时代背景，描绘出了当时人们的生活、风俗习惯，成功地把当时科学技术和按当时科学技术水平所想象的科学预测同生动的文艺形式融化在一起，又如最近科学出版社出版的美国G.盖莫夫著、吴伯泽译《物理世界奇遇记》，都是属于这一类作品。我认为，出版界更多地翻译出版类似这样的科普读物，不但对于青少年和儿童有很大好处，对我们从事科普创作的同志说来，也能取得借鉴作用。我们希望出版界提倡和关心翻译类似这样的作品。

　　（大会书面发言摘要）


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。