学 校代

码

：

１

０ ２０ ５

研究生学号

：

２０

１

３

１

０ ０

０

７４??

分 类

号

：

Ｉ

２ ０ ６

密 级

：

公开??

ｉ

＞

卸

範

ａ

摩??

硕 士 学 位 论 文??

陈鸿璧翻译

小说研究??

Ａ

?

Ｓ

ｔ

ｕ

ｄ

ｙ

?

ｏ

ｎ

?

Ｃ

ｈ

ｅｎ

?

Ｈ

ｏ ｎ

ｇ

ｂ

ｉ

ｓ Ｆ

ｉ

ｃ

ｔ

ｉ

ｏ ｎ

?

Ｔ

ｒａ

ｎ

ｓ

ｌ

ａ

ｔ

ｉ

ｏ ｎ??

学科专

业

：

中 国

古代 文学??

研究方

向

：

近代文学??

学位类

型

：

学术硕士??

作 者姓名

：

李 想??

指 导教师

：

刘 钊 教 授??

培 养单位

：

文 学院??

２

０

１

７ 年 ６

月??

学校代码：

10205

研究生学号：

2013100074

分

类

号：

I206

密

级：公开

陈鸿璧翻译小说研究

A Study on Chen Hongbi’s Fiction Translation

学科专业：中国古代文学

研究方向：近代文学

学位类型：学术硕士

作者姓名：李

想

指导教师：刘

钊

教

授

培养单位：文学院

答辩日期：

2017

年

6

月

10

日

独 创 性 声 明??

本人 郑

重声

明

：

所提 交

的 学位 论文是 本人在导师 指导

下独

立 进行??

研 究

工

作 所取 得

的成 果

。

据我所 知

，

除

了

特 别加 以 标 注和 致 谢的 地方??

夕

卜

，

论文

中

不 包含 其他

人 已经 发表

或撰 写 过

的 研 宄 成 果

。

对 本

人 的 研??

宄 做

出

重要 贡 献

的个人和集 体

，

均

已

在 文

中 作

了 明

确 的 说

明

。

本 声

明??

的法 律结 果

由

本 人承

担

。??

学位论文 作者 签

名

：

讀

來?

曰

期

：

Ｗ??

学位论文使

用授权书??

本 学位 论文作 者完 全

了

解长春 师 范 大学有 关保

留

、

使用 学位 论文??

的规 定

，

即

：

长春师 范 大学 有权保

留 并

向 国 家 有 关部

门

或机构 送 交学??

位 论 文

的 复 印件和

电子 版

，

允 许论 文被查 阅和 借

阅

。

本人 授权长春师??

范大学

可 以将 学位 论 文

的 全部或 部分

内

容编 入有 关数据库 进行 检索

，??

可 以采用 影

印

、

缩 印或 其

它 复制 手段保存

、

汇编本学位 论文

。??

（

保密 的 学位 论文在 解密 后适用 本授 权书

）??

作 者 签 名

：

?导师签名

：

?

＾

?

＿??

曰

?期

：

Ｗ

７

，

久

丫

?

日

?期

：

Ｇ

、

乂??

I

摘

要

清末民初，西学东渐，女界开始觉醒，肩负起“天下兴亡，匹夫有责，匹妇

亦有责”的重任。随着文学翻译开始盛行，翻译西方小说承担起开启民智的历史

使命。藉此，女翻译家群体出现。

陈鸿璧的翻译活动主要依托小说林社，主要的翻译作品有三部长篇小说：英

国佳汉的《电冠》、嘉宝尔奥的《第一百十三案》和佚名的《苏格兰独立记》，

集中发表于 1907-1911 年间的《小说林》杂志上。作为清末知识女性群体中的先

觉者之一，处于现代小说生成、翻译文学繁荣的历史阶段，她翻译作品依托《小

说林》而名声大振。其翻译小说题材多样，上述作品包括科幻、历史与侦探题材，

在清末翻译小说具有开创意义。

陈鸿璧翻译小说为挖掘和研究清末民初女翻译家群的成就提供了典型范例，

也是清末民初翻译文学研究不可忽视的代表性翻译家之一。本文以陈鸿璧《小说

林》杂志上的三篇长篇翻译小说为对象，重点分析陈鸿璧翻译小说的主题和艺术

成就，进而为陈鸿璧在翻译文学史上的地位重估提供基础素材。

本文包括绪论、正文和结语三个部分。绪论介绍了陈鸿璧翻译研究提出的背

景；对陈鸿璧的生平、翻译作品的搜集、整理及研究进行了爬梳；概要总结了本

选题的意义与价值。正文分三章，第一章在科幻小说兴起的背景下，分析了《电

冠》的科学主题和爱情主题，探讨了二重主题及其对于现实的批判意义；第二章

回顾了历史演义到近代历史小说的衍变过程，分析了《苏格兰独立记》历史叙事

的特点，在清末民族解放中对现实的作用。第三章讨论了公案小说传统与清末侦

探小说翻译潮流的出现，重点分析《第一百十三案》中的情节艺术，尝试总结陈

鸿璧对侦探翻译小说的贡献。结语部分总结了陈鸿璧翻译小说的艺术价值及其在

清末女性翻译文学的意义。

关键词：陈鸿璧；清末民初；翻译小说；女作家群

II

Abstract

In the late Qing Dynasty and the early Republic of China, females began to

awaken because of the dissemination of western learning and the undertaking of the

heavy responsibility for the country. As the translated literature prevailed, translation

of the western novels played a historical mission in developing civil wisdom. Since

then, female translators appeared.

Chen Hongbi’s translation activities mainly relied on the magazine Xiaoshuolin.

And her works were mainly published in this magazine from1907 to 1911, namely,

the English science fiction Dianguan of Jiahan, the detective fiction Le dossier No.

113 (written by Emile Gaboriau) and the anonymous historical novel SugelanDuliji.

As one of the pioneers in female intellectual group in late Qing Dynasty, she was well

known for her translation in the historical period of the establishment of modern

novels as well as the blooming of literary translation. Her translation had various

subjects

，

including science

，

history and detective, which enabled the initiate meanings

of novel translation during this period.

Chen Hongbi’s translation made great contribution to discovering and doing

research on the achievement of female translators’ works in the Late Qing Dynasty

and the Early Republic of China. And Chen Hongbi was also regarded as one of the

representatives on literary translation research. This paper emphatically analyzes the

literary achievement of Chen Hongbi’s three works and tries to figure out the subjects

and achievements of her works, and then provides fundamental materials for the

revaluation of Chen Hongbi’s position in the history of literary translation.

This paper consists of three parts: Introduction, Content and Conclusion. Firstly,

the introduction presents the background that Chen Hongbi raised in her research of

III

translation study, including Chen Hongbi’s life, as well as the collection, the collation

and the research of translation works. And this part also generally summarizes the

significance and evaluation of this paper. Secondly, the context of this paper is

divided three chapters. The first chapter analyses science and love in Dianguan

and discusses the double theme and its critical significance towards reality under the

background of the emergence of science fiction. The second chapter recalls the

evolution process from traditional historical romance to modern historical novels,

analyzing the features of Sugelan Duliji on its historical narrative and influence on the

reality in late Qing Dynasty. The third chapter discusses traditional detective novels as

well as the emergency of detective novels trend in late Qing Dynasty, emphasizing on

analyzing the art of the extraordinary plots in Le dossier No.113,and tries to

summarize Chen Hongbi’s contribution to detective novels. Finally, the conclusion

demonstrates the artistic value of Chen Hongbi’s translation works as well as her

significance on women’s literary translation in late Qing Dynasty.

Key Words

:

：

Chen Hongbi; the Late Qing Dynasty and the Early Republic of

China; translated novels; the group of female writers

目 录

摘

要

........................................................................................................................ I

Abstract ......................................................................................................................... II

绪

论

........................................................................................................................ 1

（一）研究问题的提出

........................................................................................ 1

（二）陈鸿璧及其文学翻译研究述评

................................................................ 2

（三）研究意义与价值

........................................................................................ 9

一、科幻小说《电冠》

.............................................................................................. 10

（一）清末科幻小说的兴起

.............................................................................. 10

（二）《电冠》的二重主题

.............................................................................. 11

（三）《电冠》主题的现实批判意义

.............................................................. 17

二、历史小说《苏格兰独立记》

.............................................................................. 20

（一）清末历史小说溯源

.................................................................................. 20

（二）《苏格兰独立记》的历史叙事

.............................................................. 21

（三）清末民族解放的现实想象

...................................................................... 24

三、侦探小说《第一百十三案》

.............................................................................. 27

（一）清末侦探小说的出现

.............................................................................. 27

（二）《第一百十三案》曲折离奇的情节艺术

.............................................. 30

（三）陈鸿璧侦探翻译小说的成绩

.................................................................. 33

结

论

...................................................................................................................... 35

参考文献

...................................................................................................................... 38

附录

陈鸿璧作品目录

.............................................................................................. 41

作者在攻读硕士学位期间主要研究成果

.................................................................. 45

致

谢

...................................................................................................................... 46

1

绪

论

（一）研究问题的提出

清末社会内外交困，政治局势动荡不安，昏庸的清政府无力抵挡西方列强对

我国政治、经济和文化的肆意侵略，崇尚西学、引进新式教育成为思想界特别是

爱国知识分子积极探索救国图存的良方。1902 年梁启超提出“小说界革命”，将

小说的地位提升至文学最上乘地位，以梁启超为代表的现代启蒙知识分子将眼光

投向小说，期望通过推广文学革新来践行新民救国的政治主张。在向西方学习、

借鉴的过程中，翻译文学肩负起开民智、育民德的政治使命，不仅成为维新派进

行社会变革的一种武器，也成为革命派宣传革命、反抗传统的重要媒介。

1899 年，林纾与王寿昌翻译的《巴黎茶花女遗事》掀起了中国近代翻译文学

的热潮，之后林译小说的风行又将翻译文学带上了为社会所尊崇的新高度。据日

本学者樽本昭雄统计，1840-1911 年我国共有创作小说 1288 种，其中 1016 种为翻

译小说，占小说总数的近 80%

①

。翻译作品中所展现的社会进步、文明进化、公开

竞争及自由、民主、科学、平等、个性等资本主义文化价值取向，使知识分子冲

破封闭自守的文化环境，放眼世界，也极大地提高了国民了解和认识外部世界的

能力。

与此同时，当时许多有识之士都认识到，若要强国保种、启迪民智，富强中

国，必不能忽略妇女在其中的重要作用。1898 年，中国人自办的第一所中西女学

在上海成立，由此妇女开始走进女学堂接受新思想。女学堂通过“汲取先进的‘男

女平等’性别文化和观念，以教育为先导的途径，促成女性主体意识的觉醒”

②

，

这一时期的许多女翻译家都在女学堂接受过新式教育。在女权启蒙思潮的影响下，

①

王志宏.翻译与创作：中国近代翻译小说论[M]北京：北京大学出版社，2000.151-169。

②

刘钊.“贤妻良母”的文化演变及现实诉求[J].东疆学刊，2004（2）.34。

2

20 世纪前 20 年中国女性进入了翻译文学领域，出现了以黄翠凝、薛绍徽、陈鸿璧

为代表的一批女翻译家。恰逢国内小说界革命浪潮来临，她们借小说翻译将新思

想介绍进来，开启了醒民救国的大门，同时也以女翻译家特有的视角和笔法为文

坛带来新鲜的风气。由于当时女子教育程度普遍低于男子，接受外语学习的机会

更为有限，这在很大程度上限制了女翻译家的出现，以致 20 世纪初期的女翻译家

寥寥无几，翻译的文学作品难成规模。

近年，清末民初翻译文学成为研究热点之一，郭延礼《二十世纪第一个二十

年近代女性翻译家群体的脱颖》

①

发表后，也在一定程度上带动了学界对女翻译家

群体的关注。目前，学界对这一群体形成的时间、主要翻译者和作品已经做出初

步爬梳，并得出相应的结论，但往往比较集中于对该群体的宏观研究，而对包括

陈鸿璧在内的女翻译家群体中个体的深入研究尚显不足。同时，在缺乏对翻译文

本的全面阅读和详尽分析的前提下，简单地对翻译者个人的文学翻译特点和成就

做出结论，必然导致依据缺乏和说服力严重不足，这也为本选题留下了较大的研

究空间。

（二）陈鸿璧及其文学翻译研究述评

近年关于陈鸿璧的研究，分为陈鸿璧生平钩沉、陈鸿璧的翻译小说作品的搜

集与整理，以及近年来有关陈鸿璧翻译成果的相关研究梳理三个部分。

1.

陈鸿璧生平钩沉

陈鸿璧

②

（1884-1966），原名陈碧珍，广东新会人。不仅是女翻译家，还是

教育家和实业家，这在近代较为罕见。陈鸿璧在近代女界启蒙和文学翻译当中身

体力行且成绩卓著，却与近代诸多女翻译家一样湮没在历史地表之下。

目前，关于陈鸿璧的生平情况至今尚未完全清晰。继郭延礼《二十世纪第一

个二十年近代女性翻译家群体的脱颖》一文将陈鸿璧带入研究视野后，李勇《近

①

郭延礼.二十世纪第一个二十年近代女性翻译家群体的脱颖[N].中华读书报.2002-5-8。

②

陈鸿璧的名字，也有不少学者写作“陈鸿壁”。

3

代翻译文学家陈鸿璧女士生平考》

①

从陈鸿璧的翻译小说、从教经历和参与妇女运

动的多重视角来介绍陈鸿璧，以相对翔实的史料补充了陈鸿璧在翻译文学以外的

贡献和影响。从她的这些经历中可推断陈鸿璧当时在社会上的影响较大，使得有

的学者质疑陈鸿璧的性别，日本学者中村中行在《清末侦探小说史稿》中曾提出，

“陈鸿璧……是一位男性译者的‘假籍’”

②

，因为当时妇女地位普遍不高，在社

会抛头露面的尤为稀少，而陈鸿璧却在多领域都做出斐然成绩，实在令人难以相

信。郭延礼在《都德<最后一课>的首译、伪译及其全译本》

③

一文中，以《妇女时

报》第五期（1912 年 1 月 23 日）《苏州<大汉报>主笔陈鸿璧女士》的报道及其画

像为依据，证实了陈鸿璧是女性，纠正了中村中行的说法。

陈鸿璧家境优沃，父辈在上海江湾自修“陈家花园”，可谓“江南园林，假

山兀立，亭轩相望，树木花卉四时不断，家具陈设则全部西洋古典款式，藏书丰

富”

④

，清末民初能够有财力修建私家花园的本就不多，加之陈家几乎都有游学经

历，也证实了陈鸿璧所在家庭雄厚的经济实力。陈鸿璧曾入上海中西女塾，后毕

业于上海圣约瑟学校。她日、英、法文水平均较高，尤以英文见长，这使她具有

世界的政治、文化视野。在教会学校，她的外语写作和阅读能力得到充分锻炼，

为日后翻译文学作品、传播西方先进思想打下了坚实基础。陈鸿璧不仅家庭条件

优渥，父母及兄妹均出类拔萃。栾伟平在《清末民初女翻译家陈鸿璧的家世》一

文中介绍陈鸿璧一家均通英语，其父陈兆桐在上海招商局任职，曾参与编译《万

国舆图》

⑤

。其弟弟陈鸿逵是著名植物病理学家，自幼便埋下农学救国的种子，是

“中国植物病理检疫事业奠基人和开拓者之一”

⑥

，成就卓著。著名画家陈抱一是

陈鸿璧的妹妹

⑦

，是近代著名美术教育家，以油画见长，两次游学日本，曾与徐悲

鸿等人组织“默社”，后来还在家姐陈鸿璧好友张昭汉创办的神州女子学校艺术

①

李勇.近代翻译文学家陈鸿璧女士生平考[J]. 清末小説から(通訊) 2007（87）：27-30.

②

中村中行《清末侦探小说史稿》，转引自郭延礼.中国文学的变革·由古典走向现代[M].济南：齐鲁书社，

2007.175。

③

郭延礼.都德<最后一课>的首译、伪译及其全译本[N].中华读书报，2008-04-16（19）。

④

陈瑞林.现代美术家陈抱一[M].北京：人民美术出版社，1988.129.

⑤

秋瑾、徐自华、吕碧城暨近代女性文学高层论坛.秋瑾、徐自华、吕碧城暨近代女性文学高层论坛会议

[C].2015 年 10 月。

⑥

钱伟长.20 世纪中国知名科学家学术成就概览（农学卷）?第一分册[M].北京：社会科学出版社，2012.

359-360。

⑦

郭延礼.自西徂东·先哲的文化之旅[M].长沙：湖南人民出版社.2007.105。

4

科任“西画教授”

①

。

1900 年“女权”这一概念传入中国

②

，陈鸿璧作为从小受西学影响的一代知识

女性，熟悉西方历史和政治环境，虽家境富裕，但也深知国内妇女被压迫、被歧

视、被剥削和利用的生存状态。陈鸿璧早年加入同盟会，积极参与国内妇女解放


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。