■

?

＇

?

＇

?

＇

?

，?

？??

Ｘ??

硕士学位论文??

ｔ??

论 文 题

目

雨果奖与

中国

科幻文学外译??

?

?

?

?

＾

?

—

从

職

厄 社会 学

触

看

《

三

体

》

与

Ｊ

北京折叠

》

的

获奖

???

学 科 专 业?

翻译学??

届?别?

２ ０

１

７

届??

＾?

名

?

杨

晶

妍??

胃

ｉ

?＿?

戴 惠萍 教授??上海外国语大学

硕士学位论文

雨果奖与中国科幻文学外译

——从布迪厄社会学角度看《三体》与《北京折

叠》的获奖

院

系：

高级翻译学院

学科专业：

翻译学

姓

名：

杨晶妍

指导教师：

戴惠萍教授

2017

年

5

月

Shanghai International Studies University

HUGO AWARDS AND SCI-FI FICTION TRANSLATION

—

A

STUDY ON THE TRANSLATION OF

THE THREE-BODY

PROBLEM AND FOLDING BEIJING FROM THE PERSPECTIVE

OF BOURDIEU’

S CULTURAL SOCIOLOGY

A Thesis

Submitted to Graduate Institute of Interpretation and Translation

In Partial Fulfillment of Requirements for

Degree of Master of Arts

By

Yang Jingyan

Under Supervision of Professor Dai Huiping

May 2017

学 位论 文原

创 性声

明??

本人

郑 重

声 明

：

本 学位 论文 是在

导 师 的 指

导 下

，

本 人独

立进行研??

宄取得

的

成果

。

除文

中 已 经加

以

标注 和 致谢

的 部 分

外

，

本论

文 不包含??

任何其他个人

或 集体

己经 发表 或撰 写过

的

作

品

和成 果

，

也 不包含 本人??

为 获得任

何 教

育

机构

的学位或 学历

而使

用

过

的

材 料

。

对本文研 究做

出??

贡献

的

个人或

集体

，

均

已

在 文

中 以 明 确 方式说

明

。

本人对所

写 的

内

容??

负 责

，

并完 全意 识

到 本声

明

法律 结 果

由

本人承担

。??

学位论

文作 者签名

？

？??

签

名

日

期

：

年

．

５

?

月

?

ｔ

日??

－

ｒ??

学位论文 使

用授权

声 明??

本人

完全

了

解 学校有 关保

留

、

使

用 学位论 文

的

规定

，

同 意

上海 外??

国

语大学 保

留

并

向

有 关部

门

或机 构送交论 文

的

书 面版

和 电 子版

，

允许

，??

论 文被

查

阅

和 借

阅

。

本 人授权

上海 外

国

语大学将本 论

文

的

全部或部 分??

内

容

网

上公 开 或编

入有 关 数据 库 进

行 检索

，

可

以

采

用 影 印

、

缩 印

或扫??

描等方

式保存和 汇编 本论

文

。

对于保密论

文

，

按保 密

的

有 关规 定

和 程??

序处理

。

?

二

Ｗ??

学位论文作

者签

名

，

签

名

日

臉＾

年

月

邊

日??

导 师 签

签

名

日

Ｗ

年

盯

月

歧

日

＇??答辩委员 会成

员??

主席

：

张莹??

成

员

．

？

何绍 斌 江帆??

I

致谢

随着这篇论文的完稿，我在上外的三年也步入了尾声。上海的春日如同过去

的每一年那样美好，东体育会路两旁的树也是欣欣向荣的一片翠绿，从斑驳的阴

影下骑车而过，很难不让人生了离别愁绪，开始舍不得大大上海这小小一隅发生

的故事。

首先我要感谢我的导师戴惠萍教授，您不仅是一位德高望重的执牛耳式的人

物，还是我幽默亲切的朋友。初次见面时拿出

M&M

豆招待我的您，用英文妙语

连珠地讲笑话的您，为我指点学术迷津的您……

感谢您在三年学习生涯给予我

的指导和帮助，我将以您为榜样继续前行。

感谢江帆老师、张莹老师、李红玉老师、郑晔老师和吴刚老师，是你们带领

我更加深入地理解了何为“翻译”，你们的专心治学的学者风范是我一生学习的

榜样。除了学习方面，各位老师或严谨、或风趣、或淡然的人生姿态也启迪了我，

让我在面对未来人生的道路时心中更有力量。

另外还要感谢

MA14

级的所有同学，我们的班级是我从小到大最喜欢的班

级，可爱和热情的你们永远在我心里。谢谢你们陪我度过在上外的三年，我们相

聚有时，后会有期。

再见，可爱的上外。我要暂别东体育会路上的故事，开始新的人生冒险了。

II

摘要

2015

年，中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》英译本

The Three-Body

Problem

获第

73

届雨果奖最佳长篇小说，这是亚洲人首次获得雨果奖，也是第

一部获得雨果奖的翻译小说。继刘慈欣之后，次年中国作家郝景芳凭借《北京折

叠》英译本

Folding Beijing

摘得雨果奖最佳短中篇小说。二人的获奖，打破了雨

果奖亚洲作家

“0”

的纪录，将中国的科幻水平提升到了世界的高度。当中国文学

获得国际文学奖项的认可之时，国人总会发出“越是中国的就越是世界的”的声

音，认为中国文化“走了出去”。然而，大多数普通读者都没有认真思考“走出

去”背后的原因，忽视了文学译介的客观规律。

本文试图通过引入布迪厄社会学理论当中的“场域”、“资本

”

和“惯习”三

个概念，探讨译者刘宇昆是如何利用自身的资本和惯习来影响两部作品译介的。

本文分为五个部分，第一部分为绪论，介绍了布迪厄社会学研究国内外的发

展轨迹，雨果奖研究以及两部作品的研究；第二部分介绍了本文的研究视角，即

“场域”、“资本”和“惯习”三个概念，并将三个概念与翻译联系起来；第三部

分介绍了原作的资本和译者刘宇昆的文化资本和象征资本，并解释了某种程度上

原作可以为翻译增加象征资本，反过来译者也可以为原作增添象征资本；第四部

分展示了译者的惯习是如何影响和文本选择这种宏观层面，以及翻译策略、措辞

等微观层面的。

研究发现，在译介的过程中，原作在源语语境的成功，即原作的象征资本为

译本在目的语语境的成功打下了基础；译者刘宇昆双重文化影响下的成长经历、

文理并重的教育背景以及写作生涯都赋予了其内在或外在的文化资本，继而转化

成了象征资本，进一步推动译本在英文科幻语境的流行；而译者的惯习也从微观

或宏观的层面对译文产生着影响。

关键词：布迪厄社会学；雨果奖；三体；北京折叠；科幻小说翻译

III

Abstract

In 2015, Liu Cixin

’

s sci-fi novel The Three-Body Problem won The Best Novel of

the 73th Hugo Awards. Liu was the first one who ever won Hugo Awards in Asian

world, and his laureate work The Three-Body Problem was the very first translated work

among Hugo Awards winners. In 2016, Chinese female novelist Hao Jing

fang’s

Folding

Beijing won the Best Novelette of the 74th Hugo Awards. These two breakthroughs

mark the rising of China

’

s sci-fi literature. While Chinese readers are cheering about

China

’

s literature finally gain the recognition of western world, they often neglect the

truth that there are many defining factors behind the communication of culture.

With the perspective of Bourdieu

’

s concept Field, Capital and Habitus, the thesis

meant to illustrate how the translator Ken Liu and the original works affect the result

of Hugo awards.

The thesis is divided four parts. Part One is an overview of the academic study

of Bourdieu

’

s sociology study and Hugo awards. Part Two manifests the main concepts

Field, Capital and Habitus, and how those concepts work in the translation field. Part

Three introduces the influence of the original works, the life and writing experience of

Ken Liu, which are exactly the Culture Capital and Symbol Capital in Bourdieu

’

s theory,

and then manifests how the Symbol Capital of the original works helps the acceptance

of translated works, and how the Symbol Capital of certain translated works promote

the original works in turn. Part Four explains how Habitus affects the macro level like

choosing what kind of text to translate, and the micro level like specific translating

strategy.

After considering Chinese sci-fi literature in the Hugo Awards under the

perspective of sociology, the study found that translation, the ideology of original works

and the campaign of literature community all contribute to winning Hugo Awards. As

for the translation, the translator Ken Liu

’

s double culture nutrition, science and art

education background and his own sci-fi writing achievements all bring him culture

capital, and then symbolic capital. The universal value that the original works present

is the reason why the two works earn favor of readers. Besides the literal factor,

propaganda launched by literature community also plays an important role in Hugo

Awards.

IV

Keywords: Bourdieu

’

s sociology theory; Hugo Awards; The Three-Body Problem;

Folding Beijing; Sci-fi literature translation

目录

致谢

.................................................................................................................................I

摘要

............................................................................................................................... II

Abstract ........................................................................................................................ III

绪论

..............................................................................................................................

１

（一）

研究缘起

................................................................................................

１

1.

雨果奖介绍

.............................................................................................

１

2.

中国文学与国际文学奖项

.....................................................................

３

（二）

研究问题、研究视角及研究意义

........................................................

４

1.

研究问题

.................................................................................................

４

2.

研究视角

.................................................................................................

４

3.

研究意义

.................................................................................................

４

（三）文献综述

..................................................................................................

５

1.

场域理论的研究

.....................................................................................

５

2.

雨果奖的相关研究

.................................................................................

６

3.

《三体》与《北京折叠》的研究

.........................................................

６

第一章

布迪厄社会学理论的核心概念与翻译

........................................................

８

（一）

场域与翻译

............................................................................................

８

（二）

资本与翻译

............................................................................................

９

（三）

惯习与翻译

............................................................................................

９

第二章

翻译场域中

The Three-Body Problem

和

Folding Beijing

背后的资本

..

１１

（一）

从刘宇昆的成长与创作经历看译者的文化资本与象征资本

........

１１

1.

从社会轨迹看刘宇昆的文化资本

.....................................................

１２

2.

从科幻文学创作经历看刘宇昆的象征资本

.....................................

１４

（二）

从《三体》看原作的象征资本

........................................................

１４

（三）

从《北京折叠》看译作如何赋予原作象征资本

............................

１６

（四）

出版机构背后的社会资本

................................................................

１７

1. Tor Books

出版社

................................................................................

１７

2. Uncanny Magazine ..............................................................................

１７

第三章

惯习角度下刘宇昆对《三体》和《北京折叠》的改写

................

１９

（一）

惯习对文本选择的影响

....................................................................

１９

（二）

惯习对翻译策略的影响

....................................................................

２０

1. The Three-Body Problem

中的译者注释

............................................

２０

2.

语言的润色

——

从《北京折叠》到

Folding Beijing ........................

２５

结语

..........................................................................................................................

３０

参考文献

..................................................................................................................

３１

１

绪论

（一） 研究缘起

2015

年

8

月

23

日，中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》英译本

The Three-

Body Problem

，获第

73

届雨果奖最佳长篇小说，这是亚洲人首次获得雨果奖，也

是第一部获得雨果奖的翻译小说。继刘慈欣之后，

2016

年

8

月

21

日，中国作家

郝景芳凭借《北京折叠》英译本

Folding Beijing

摘得雨果奖最佳短中篇小说。二

人的获奖，打破了雨果奖亚洲作家

“0”

的纪录，将中国的科幻水平提升到了世界

的高度。

当中国文学获得国际文学奖项的认可之时，国人总会发出“越是中国的就越

是世界的”的声音，认为中国文化“走了出去”。然而，大多数普通读者都没有

认真思考“走出去”背后的原因，忽视了文学译介的客观规律。

2012

年，莫言获

得诺贝尔文学奖。这是中国人第一次获得诺贝尔奖，获奖的消息传来的时候，可

以说是举国欢腾，文化走出去的信心得到了前所未有的振奋。诺奖的影响力毋庸

置疑，在欢呼的背后，也有冷静的学者指出莫言的获奖，其背后有很多因素在起

作用，但翻译毫无疑问是其中最重要的因素之一。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。