学校代号

分类号

学密级号

彻消大掌

硕士学位论文

从翻译研究综合法看科幻小说翻译

一两中译本案例分析

学位申请人姓名郭艳

培养单位湖南大学

导师姓名及职称何江波副教授

学科专业外国语言文学

研究方向翻译理论与实践

论文提交日期学校代号

学号

密级

湖南大学硕士学位论文

从翻译研究综合法看科幻小说翻译

一两中译本案例分析

学位申请人姓名

导师姓名及职称

论文提交日期

论文答辩日期

答辩委员会主席

郭艳

何江波副教授

湖南大学

外国语言文学

年月日

年月日

朱建平教授

秘住名单养业培专StudyofScienceFiction肠

一钟

自

,

戈湖南大学

学位论文原创性声明

本人郑重声明所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的

研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人

或集体己经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,

均己在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。

作者签“替耘日期渺·年二乡阳

学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保

留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借

阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进

行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。

本学位论文属于

保密口,在年解密后适用本授权书。

不保密口。

请在以上相应方框内打”了”

作者签名

导师签名

期妙“年角了,日

期孙年`月次日从翻译研究综合法看科幻小说翻译

摘要

科幻小说是科学与文学相结合的特殊文学形式,也是人类发展进步必不可少

的文学形式。我国的科幻小说是通过翻译引进的,中国科幻小说的发展历程证明,

翻译为我国科幻小说创作提供了新视野和动力。但是该文学形式的混合性使其在

中国的发展长期处于被人误解的状态,也阻碍了科幻小说翻译的发展。此外中西

方对这一边缘文学翻译都研究甚少,本文借鉴斯内尔一霍恩比的翻译研究综合法来

探讨该文学形式翻译,以图为该文学形式的翻译研究提供新的视角和方法。

两分法和类型学是支配翻译理论分类的主要方法,两分法强调的是非此即彼,

类型学强调对文本进行静态的分离和明确的界定,因此这些方法在实际运用中都

显得机械死板,可操作性不强。翻译研究综合法引入了格式塔理论和原型学原理,

构建了分层模式,摒弃了传统静态的文本分类方法,也体现了翻译研究的动态性

和跨学科性,为我们认清科幻小说文本及其翻译性质提供了新的理论依据。但是,

本文发现该模式也有不一致的地方,并结合对原始模式提出的疑

问,对原有模式进行了改进。

综合法除了吸收当今流行的主要翻译学派一一文化学派和语言学派的长处以

及功能翻译理论的基本思想,还借鉴了读者反应论和阐释学等理论,运用场景一

一一框架语义学,提出了自上而下,由宏观到微观的翻译综合研究视角。本文基于

改进的模式和综合法所吸收借鉴的理论思想,试图总结出了综合法翻译评价的一

般步骤,大致分成了四步第一步初步分析,第二步,综合文化学派和语言学

派的理论,结合原语文本,进行宏观的分析,第三步,对原语文本从文化和语言

学两方面进行微观的分析,第四步,考察读者对译文的反应。并将此步骤应用到阿

西莫夫科幻小说《法律的漏洞》两中译本的案例研究中,验证了该方法指导科幻

小说翻译研究的可行性。

关键词科幻小说翻译翻译研究综合法改进分层模式翻译评价步骤《法律

的漏洞》

体硕士学位论文

一,

,

\'一,

,

,一\',

,

\'

,

一

,

,

一一

,

,

,,

一

一

\'

广从翻译研究综合法看科幻小说翻译

叭\'

扩硕士学位论文

湖南大学学位论文原创性声明和学位论文版权使用授权书……

摘要……

……

……

……

……,……

……,……

……

……、……

……

亡……

·\'……

……

……

……,……

……

`……。

……

一

……

……

……

……

…

……

…

户从翻译研究综合法看科幻小说翻译

…

……

……

……

详细中文摘要……

声`

……

尸一硕士学位论文

……,……

\'……

才从翻译研究综合法看科幻小说翻译

一\'……

……硕士学位论文

,

,\'

\'

,,,

眨一\',

一

,,,

\'

一

,

,

一\',

,

\',

,,\'

,

,

一“即”月球殖民地》,自荒江钓雯,

,

,

、

夕从翻译研究综合法看科幻小说翻译

一,,

`,”和平的梦,“…\'罗

…”

\'

,,,

,

\',

,

。“

\'\'\'”,一`

\',,“

……

……

一”

“,,

,…

一

,

”一

,,

,,

,,

,\'

,

\'

,\'

,

,,,,

,

,硕士学位论文

,

\'

乎

,,\'

,

\'

,

,

,

一\'

,\'一

一

代

,,

,罗\'

,,

一\'

,

,又

,从翻译研究综合法看科幻小说翻译

,,

,叩

,

`\'`,,`,``

“一,,

,

一,一“一,,一

,“一,,心

一,,

“,,“,,“,”

”\'

“,,

“一,,

众。“

,,,

,

,

“,

,,

”\'“

”

一一一一,

,

,,硕士学位论文

,

,,

,

,

,

,,

,,,,,

,,,\'

\'

,

,

,

,,

,,

,

,

,,,

,\'

,、\'

一,\'

,,

,,

,

\'从翻译研究综合法看科幻小说翻译

肠

,

,

一

一一,

“,

,一,,,

,

”一,“

,,,

一,

,一

,

,

,“,`,

,,,

,一,

,,

,”一,

一“

”,一

,一

,一

,

,

,一

,硕士学位论文

\'

一,

,

一一,一

一,

\'

,,

,

,一

应

一,

“

,,

\'

“八

万云,理”

,“

,,,

,

一

,

,

“,,,从翻译研究综合法看科幻小说翻译

几

,,

,幻

,

,

一,

,“\'

沟叩左“妙尽乃口\'\'”

一,

\'

,

\',

,

\',

“升口〔汇

,子乍气《科普与科幻翻译理论技巧与实践》

,

\'

,,

“”

,

,,硕士学位论文

·\'

。

,,

,,…

儿

,

,

,

,

一

脚\'

,,

一,咏一,

,一

一升口“成叮

耳

斌,“,,,

弓…,

,二,

,,

\'

,

一一

宜,

,,从翻译研究综合法看科幻小说翻译

,,

,

,

\',

一

`七\'

“,,,“

,\'

,“

,,

,`

,

一

幻,,

一“”

一\'

,

,

一

,,

,

一

,,硕士学位论文


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。