密 级:
学校代码:
10075
分类号:
学
号:
20130659
文学硕士学位论文
《三体》刘宇昆英译本研究
学 位 申 请 人 : 万晓
指 导 教 师 : 范志慧 教授
学 位 类 别 : 文学硕士
学 科 专 业 : 英语语言文学
授 予 单 位 : 河北大学
答 辩 日 期 : 二○一六年六月
Classified Index: COAD: 10075
U.D.C NO: 20130659
A Dissertation for the Degree of M. Arts
A Study on Translation of The
Three-body Problem
Candidate: Wan Xiao
Supervisor: Prof. Fan Zhihui
Academic Degree Applied for: Master of Arts
Specialty: English Language & Literature
University: Hebei University
Data of Oral Examination: June, 2016
河意大学??
学位论文
i
i
创性声
明??
本人郑重声
明
;
所 呈交
的
学位 论文
,
是本人在
导 师 指
导 下进行
的
研 究
工
作??
及取 得
的研究成果
。
尽我所知
,
除
了
文
中
特 别加
W
标注和 致谢
的 地方外
,
论文??
中
不包含其 他人
已
经发表 或撰 写
的 研究成 果
,
也不 包 含
为 获 得河
北 大学
或其 他教??
育机 构
的学位或
证书所使
用 过
的
材料
。
与 我
^
同 工
作
的 同 志 对本
研究所做
的 任何??
贡献均
已
在论文
中
作
了 明 确
的
说
明
并表示
了
致谢
。??
作 者签
名
;
—
?
勢
J
?
—
日
期
;
占
年
/ 月 日??
I??
学位论文使
用 授权声
明??
本人完
全
了
解河北大 学有关保
留
、
使用
学位论文
的
规定
,
即
;
学校有权保
留??
并
向 国
家有关部
口
或机构 送交论文
的复
印
件和
电
子版
,
允许论文被 查
阅
和 借
阅
。
?
^??
学校可
W
公布论文
的
全部 或部分
内
容
,
可
W
采
用 影
印
、
缩
印
或其他 复
制 手段保存??
论文
。??
本 学位论文属 于??
1 、
保密
□
,
在
?
年
?
月
?
日
解 密后
适
用 本 授
权 声
明
。??
2
、
不保
密
0
^
。??
(
请在
W
上 相应方格
内
打
"
V
"
)??i??
保护 知 识产觀
声 喔??
本人
为 申
请河北大学学位所提交
的
题
目
为
(
合
)??
的 学 位论文
,
是我个
人在
导师
?
t
)
指导 并
与 导 师合作下取得
的
研 究成果
,
研??
究
工
作 及取 得
的
研 究 成 果是
在 河 北 大 学所 提 供
的
研 究 经
费及 导 师
的 研 究 经
费
资??
助 下完
成
的
。
本人完全
了
解 并严格遵
守
中
华人
民
共和
国
为 保护
知 识产权所
制定
的??
各项法律
、
行政法规
W
及河北大
学
的相 关
规
定 。??
本人
声 明如
下
:本
论
文 的成
果
归
河
北大 学所有 ,未
经
征得指 导
教
师和
河
北大??
学 的书
面
同
意
和授权 ,本
人
保
证不
W
任
何形式公开和 传
播
科
研
成果和
科研
工
作 内??
容
。如果
违反
本声明,
本
愿
意承
担相应
法
律责任 。??
声 明
人
;
?难
?—
日 期 ; l
olL 年 ^
月 k 曰??
作者答
名 ;
?
^
論 )
?
日
期
; 2p/Z
年
? <?月 ^
?
日??
导
师 名 :
?
?
日期 : 1。/占
年
《 月 日??摘
要
I
摘 要
本文通过对刘宇昆译本与原作的对比研究,以及与其他文学译作、翻译方法相比较
的横向研究,详尽地总结了译者在此部作品中所使用的翻译手法,所体现的翻译特点。
相较于之前文献以某一特定角度或目的而言,更加系统、深入、全面的分析了整个《三
体》英译本的翻译特点。
文章第一章分为引言,阐述了文章的写作背景与研究目的及意义;第二章为原作分
析,从小说结构与写作特点两个方面对原作进行分析;第三章针对原作中有关文革时期
的词语以及小说中所出现的俗语所做出的翻译进行了总结分析;第四章将译者主要使用
的翻译方法归类为注释法、增译法、译创,对译作中出现的例子加以分析,论述了译者
选择翻译方法的合理性;第五章以郭建中的科幻小说翻译标准为基础,从文学性、通俗
性、科学性三个方面对译作进行了分析,说明了译者是如何在译作中保留科幻小说特点
的。第六章为结语。
关键词
科幻小说
《三体》
翻译方法
翻译特点
Abstract
II
Abstract
This paper sums up the translation methods and features embodied in The Three-body
Problem by comparing the original work with the translated one and by comparing The
Three-body Problem with other translated works. Compared with other literature which
analyzed The Three-body Problem from some specific perspectives, this article systematically
analyzes translation features of The Three-body Problem in a more comprehensive way.
The first chapter introduces the background information, the meaning and the purpose of
the study; the second chapter analyzes the structure and writing characteristics of the original
work; the third chapter sums up and analyzes translated words appeared in the fiction which
related to Cultural Revolution and Chinese idioms; the fourth chapter classifies the methods
translator used in the wok amplification, annotation, and creative translation, and
analyses the examples appeared in the translated work to show the rationality of the ion
of the translation methods; based on the three criteria of the science fiction promoted by Guo
Jianzhong, the fifth chapter illustrates the ways of maintaining the features of science fiction
in the translated work from three criteria of literariness, popularity and scientificity; the sixth
chapter is the conclusion.
Keywords The Three-body Problem science fiction Chinese-English translation
translation method features of translation 目
录
III
目 录
第 1
章
引
言·
······················································································1
1.1 研
究目的与意义 ·
········································································· 1
1.2 文
献综述 ·
·················································································· 2
1.2.1 郭
建中关于科幻小说翻译的研究·
··············································· 2
1.2.2 关
于《三体》英译本的研究·
····················································· 3
1.3 研
究内容及创新点 ·
······································································ 3
1.4 论
文结构 ·
·················································································· 4
第 2
章
原
作分析 ·
··············································································5
2.1 结
构分析 ·
·················································································· 5
2.2 写
作特点分析 ·
············································································ 6
第 3
章
跨
文化内容的翻译·
····································································9
3.1 文
革时期词汇的翻译 ·
··································································· 9
3.2 俗
语的翻译 ·
············································································· 12
第 4
章
翻
译方法的选择·
····································································· 16
4.1 译
创 ·
······················································································ 16
4.1.1 利
用派生法进行译创·
···························································· 16
4.1.2 利
用现有词语进行译创·
························································· 18
4.2 增
译法 ·
··················································································· 18
4.3 注
释 ·
······················································································ 19
第 5
章
科
幻小说特点再现·
·································································· 24
5.1 严
谨的科学性 ·
·········································································· 24
5.2 通
俗性与文学性的平衡 ·
······························································ 26
5.2.1 注
重读者的主体性·
······························································· 26
5.2.2 保
留原作的文学美感·
···························································· 28
第 6
章
结
语·
···················································································· 33
参考文献 ·
························································································ 35
致
谢
·
························································································ 37 第 1 章 引言
1
第 1
章
引
言
1.1 研
究目的与意义
科幻小说是小说类型中的一种重要类别。科幻小说在现实世界的基础上,对人类在
未来社会的物质文化生活、精神世界与科学技术发展展开大胆的想象,其内容来源于对
科学事实和预见与想象。我国的科幻小说写作,相对于美国来说,作家群落还不够庞大,
优秀的作品数量也比较少,难以与其他类目的小说相抗衡。但是随着 2
006 年
5
月
《三
体》在《科幻世界》杂志上开始进行连载,其在科幻文学界以及读者间引起了巨大的反
响,随后在 2
008 年
单独发行。科幻小说《三体》为系列长篇科幻小说《三体》中的第
一部。该系列作品由《三体》、《三体Ⅱ·
黑暗森林》、《三体Ⅲ·
死神永生》三部小说组成。
2014 年
年底,《三体》的英译本在美国开始发行,
并在 2
015 年
美国科幻奇幻协会“
星
云奖”
等奖项的角逐中,获得了提名。2
015 年
8
月
2
3 日
,在第 7
3 届
世界科幻大会上,
《三体》获得了雨果奖“
最佳长篇小说”
奖,这是该奖项首次被颁发给亚洲小说。这部科
幻作品能够从国内走向国际舞台,并得到各个国家读者的广泛认可,与其作品出色的英
译工作是分不开的。
《三体》的英译本名为《T
he Three-Body Problem》
,译
者为美籍华裔作家刘宇昆。
刘宇昆业余从事科幻小说写作,其作品《手中纸,心中爱》于 2
012 年
获得雨果奖以及
星云奖的“
最佳短篇故事奖”
。他还将刘慈欣、陈楸帆、马伯庸等中国国内科幻名家的作
品翻译成英文在国外发表,对中西科幻作品界的交流与发展起到了推进作用。得益于他
的中西方生活背景以及多年进行科幻写作而积累的文学素养,他所翻译的科幻作品超越
了中西文化的障碍,向西方的科幻读者准确、清晰地传达作者意图和原文内容,
使读者产
生了“
并没有在读译作”
的感觉。
相对于西方国家,科幻小说在我国文学界起步晚,且作品少,发展还不成熟。西方
科幻小说一直占领着主流地位,能够走出国门的科幻作品更是寥寥无几。中国科幻小说
的尴尬处境直接导致了科幻作品汉译英研究方面的缺失。关于科幻作品翻译的研究从理
论到实践方面,都非常欠缺。而这部口碑良好的《三体》译作的诞生,为中国科幻小说
汉译英研究提供了非常好的素材。 河北大学英语语言文学硕士学位论文
2
本文的写作目的是希望通过对原作及译作进行认真的对比,系统、详尽地分析,找
出此部译本能够得到广大英语国家读者接受与认可的原因;对未来中国科幻小说的汉译
英起到参考作用,从而推动中国科幻小说走向国际舞台。
1.2 文
献综述
笔者整理和收集了有关科幻小说翻译以及有关《三体》英译本的学术论文和著作,
大致可以分为如下几类:
1.2.1 郭
建中关于科幻小说翻译的研究
我国对科幻小说翻译的研究目前还处于起步阶段,所形成的系统性的著作更是少之
又少。其中的代表作当属郭建中教授的《科普与科幻翻译:
理论、技巧与实践》。这部著
作填补了我国科幻翻译研究的空白,具有历史性的意义,它是我国第一部发表的关于研
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。