中国式科幻“走出去”的英译策略——以“雨果奖”作品《北京折叠》为例

分类  : 中文
作者  : 叶心茹
来源  : 福建师范大学
卷   : 硕士
发表时间: 2018.   
发布人 : SFT

摘要:


正文:

学校编号:10394

?图书分类号:?H3??

学?号:20161651

?密?级:

?

?

?

全日制及非全日制专业学位研究生??

硕士学位论文??

中国式科幻“走出去”的英译策略??

—

一以“雨果奖”作品《北京折叠》为例??

On?Strategies?of?Translating?Science?Fictions:??

A?Case?Study?of?Folding?Beijing??

叶心節??

培养方式:?全日制

?

?

?

学位类别:?翻译硕士

?

?

?

学科专业:?英语笔译

?

?

?

研宄方向:?英语笔译

?

?

?

指导教师:?岳峰教授

?

?

?

申请学位级别:?硕士

?

?

?

论文提交日期:2018年5月日??

论文评阅人:?匿名送审??

论文答辩日期:2018年5月20日??

答辩委员会主席:?黄妹英??

学位授予单位:福建师范大学??

学位授予日期:2018年6月日??

2018年6月??摘要??

摘要??

2016年,郝景芳的短篇科幻小说《北京折叠》荣获“雨果奖”,使得中国科幻??

文学翻译的研宄进一步成为当务之急。目前国内对于中国科幻文学英译研宄仍乏善??

可陈,缺少理论支撑,限制了中国科幻走出去的步伐。本文目的在于以《北京折叠》??

英译研究为代表,寻找更多中国科幻文学适用的翻译策略,供其他译者参考。??

本文以刘宇昆的《北京折叠》英译本为研究对象,旨在阐述英译中国科幻文学??

走出去的策略。研宄内容主要以译者在词汇、句法和修辞方面的处理办法为例,分??

析刘宇昆的英译方法。研宄结果认为,刘宇昆选择意译直译相结合、归化异化相结??

合的手法,并辅之以其本身具有的科学素养优势,故译本的效果接近原文效果,能??

为译入语读者所接受。??

通过综合分析《北京折叠》和其他具有代表性的科幻小说,本文提出了对中国??

科幻英译的研究成果:(1)科幻文学译者应当具备深厚的文学功底、渊博的科学知??

识和丰富的想象力;(2)对于科幻文学中的专业性内容、纯虚构内容和文化特色内??

容,译者可以具体情况具体分析,综合考虑原文意义和读者期望,选择最合适的译??

法;(3)中国科幻文学在海外受众群体仍然较小,但评价尚可。中国科幻走出去,??

需要作者、译者和读者的共同作用,并在发展中寻找更宽广的出路。本研宄对于中??

国科幻“走出去”具有指导意义与实践价值。??

关键词:中国科幻小说;英译;《北京折叠》;翻译策略??

I??第二章文献综述??

Abstract??

Chinese?short?science?fiction?Folding?Beijing?by?Hao?Jingfang?was?the?winner?of??

Hugo?award?in?2016.?This?highlights?the?importance?of?studies?on?the?translation?of??

Chinese?science?fictions,?which?has?just?been?activated.??

The?object?of?this?study?is?to?elaborate?the?strategies?for?Chinese?science?fiction?to?go??

global.?By?analyzing?Ken?Liu’s?principles?in?tackling?with?vocabulary,syntax?and?figures??

of?speech,?the?thesis?concluded?his?translation?approaches.?Ken?Liu’s?success?in??

translation?is?partially?due?to?his?preference?to?combine?free?translation?and?literal??

translation,?domestication?and?foreignization?together,?with?his?own?scientific?literacy?as??

an?advantage.?Thus,?the?translation?has?almost?the?same?effect?as?the?original?one,?which??

is?commonly?accepted?by?target?readers.??

Outcomes?of?this?study?include?the?following?points:?(1)?Translators?should?possess??

not?only?profound?literary?foundation?and?scientific?knowledge,?but?also?rich?imagination;??

(2)?As?for?the?technical?contents,?pure?fictional?contents?and?cultural?and?historical??

background?in?the?fiction,?translators?should?make?specific?analysis?of?diverse?contexts,??

with?consideration?of?both?the?original?meaning?and?readers^?expectation,?then?choose?the??

most?appropriate?translation?method;?(3)?Chinese?sci-fi?literature?only?attracted?relatively??

small?groups?of?overseas?readers,?but?the?evaluations?from?them?are?quite?fair.?The??

combined?efforts?of?authors,?translators?and?readers?are?necessary?for?Chinese?sci-fi??

literature’s?“going?global”.?Hopefully?the?research?has?contributed?to?the?translation??

strategies?of?the?“going?global”?initiative?of?Chinese?sci-fi?literature.??

Key?words:?Chinese?science?fiction,?Chinese-to-English?translation,?Folding??

Beijing,translation?principles?and?techniques??

in??

i???

?

中文文摘??

中文文摘??

2016年,在美国举办的第74届雨果奖颁奖典礼上,中国科幻作家郝景芳凭短??

篇科幻小说《北京折叠》获奖,代表中国走上了国际科幻文学的舞台。雨果奖可谓??

是世界科幻文坛的“诺贝尔奖”。《北京折叠》斩获雨果奖,证明了这部科幻作品??

在国内外都具有一定影响力,也表明中国科幻越来越得以被西方读者欣赏,成功实??

现了中国科幻对世界范围的输出。然而,中国科幻小说发展其实非常缓慢,从事中??

国科幻小说翻译研究的人数更是不甚稀少。??

长期以来,西方科幻小说一直在科幻文学界处于关键地位,所以往往都是西方??

科幻小说向中国输入,中国科幻走出去的例子少之又少。然而,随着《三体》、《北??

京折叠》等科幻小说登陆美国,并荣获享誉世界的“雨果奖”,本土优秀科幻小说??

才开始带领中国科幻小说踏出国门,走向世界。那么,为什么《北京折叠》这样的??

中国本土小说可以冲破重重障碍,得到世界读者的欣赏呢???

首先,《北京折叠》获得成功的最大功劳者当然是作者郝景芳无疑,她凭借自??

己渊博的物理科学知识,以及自我丰富的创造力和想象力,以科幻为题材,对中国??

社会当今的现状和未来城市的发展展开幻想,提出自己独特深刻的思考。此外,作??

者写作技巧成熟,情节波折生动紧紧抓住了读者的注意力,是科幻小说中不可多得??

的优秀作品。??

除此之外,《北京折叠》受到世界读者的关注,其中一个重要原因在于优秀的??

翻译。刘宇昆翻译的英文版《北京折叠》,准确、清晰地向读者传达了作者的意图??

和所要表达的情感,用地道而生动的文字打动了西方科幻爱好者,才让各国读者都??

可以跨越文化和语言的障碍,能够更加深入地理解这本中国科幻小说。??

科幻小说的英译长期处于我国翻译研究的边缘领域,研宄人数不足,研宄成果??

也相对稀少。即使是对于科幻作品的研究,也往往集中在外国科幻作品的翻译和研??

究上。并且,驱动科幻翻译的动力总是商业利益,由商业利益驱动的翻译研究缺乏??

一定的理论和实践支撑。由于缺少翻译理论和观点的指导,译者只能依靠自己的翻??

译经验和个人判断来进行翻译,这样的翻译可以说是比较不成熟的。在中国本土科??

幻小说不断崛起的今天,稳定而高质量的翻译服务并不多见,没有跟上小说创作发??

展的脚步,这很有可能使得一本优秀的科幻小说因此埋没,不能为世界上更多的人??

v??福建师范大学叶心茹硕士学位论文??

所欣赏。另一方面,很少有学者着手于中国本土的科幻小说翻译,总结其中的翻译??

方法,这也是中国科幻小说“走出去”面临的阻力之一。《北京折叠》荣获“雨果??

奖”,登上世界舞台,让更多翻译工作者看到了中国科幻小说走向世界的希望。于??

是本文从评析《北京折叠》译文、总结科幻文学翻译策略等方面,探索和归纳了一??

些帮助中国科幻小说打开国外市场,赢得西方读者青睐的方法。??

本文首先整理了中国科幻小说英译的历史研宄成果和当今翻译成果案例。中国??

科幻小说翻译始于清末民初,分为四个阶段,己有百年历史。然而中国本土缺少科??

幻小说这一文学类型,中国科幻是在外国优秀著作的传入后才开始萌生发展。现今,??

科幻小说翻译研究依然乏善可陈,其中大部分研究成果也将重点放在理论研究上,??

很少总结归纳翻译策略。科幻文学“走出去”的关键性困难在于中国国内翻译研宄??

和专业译者的缺少。而通过《北京折叠》获得关注,我们可以认识到,科幻文学的??

翻译有利于推动中外科幻文学的交流,值得引起各界重视。??

接着,本文详细阐述了科幻小说的定义和科幻小说的起源发展史。研究和把握??

科幻小说的定义,有助于我们分清科幻小说类别,掌握科幻小说必备的要素,从而??

深化译者和读者对于科幻文学这一领域的了解。科幻小说翻译起源于西方世界,已??

经有上百年的历史,我们可以看到,在西方科幻小说发展推动下,西方科技工业也??

在一定程度上得以发展。中国的科幻小说是在引入西方科幻之后,逐渐发展出来的。??

中国科幻中加入了中国元素和特色,更多反映了中国社会现实和中国对于未来的幻??

想和预测,这类文学作品对推动科技和社会进步具有重要意义。??

然后,本文着重举例阐述和分析的是小说《北京折叠》的译文评析,以及对于??

其中翻译策略方法的总结和归纳。小说译者刘宇昆具有长期接受世界文化熏陶的背??

景优势和丰富渊博的科学文化知识,这使得其译文水平接近于英语源语言国家表达??

水平。本章从词汇、句法和修辞手法三个方面举例对比刘宇昆译文和郝景芳原文,??

分析译者在不同情况下的处理办法。译者在翻译过程中,遵循了忠实、通顺的原则,??

并善于交替使用各种翻译手段,不仅保留了中国元素,也让译文更符合西方读者的??

阅读期待。??

最后,本文对中国科幻的未来前景作出了宏观展望。中国若想提倡科幻小说,??

输出本土科幻作品,培养优秀的科幻小说译者无疑起到了至关重要的桥梁作用。一??

个优秀的科幻小说译者,应当具备深厚的文学功底、掌握渊博的科学知识、并且拥??

有丰富的想象力。译者对于翻译策略的把握,也很关键地影响译文的质量。本文以??

VI??中文文摘

?

?

????

第三章刘宇昆《北京折叠》中的译文分析为基础,试图分析和探究一般科幻小说翻??

译时可以采取的翻译策略。在探究过程中,笔者引用《北京折叠》和其他科幻小说??

中的经典段落翻译,以更加生动清晰地展现译文所采用的翻译方法,及译者在翻译??

时的情感态度和价值观。这一章主要举例分析了各种译者们在原文中专业性较强内??

容、纯虚构内容、和文化特色内容上的翻译和处理。最后,本文主要针对中国科幻??

小说读者反馈、译文评介和未来发展方向作出了评价和预测,并给出一些建议,希??

望更多译者能够从中略有收获,翻译出能够走向世界舞台的科幻小说作品。??

总而言之,本文是以小说《北京折叠》为例,试图研宄中国本土科幻小说英译??

这一新领域,从而为中国式科幻小说走向世界奠定基础。本文在前人研究成果基础??

上,提出和分析了一些对未来科幻小说英译有帮助的实用策略,希望吸引更多的译??

者关注这一边缘领域,也希望中国出现更多的优秀科幻小说译著。笔者相信随着研??

宄和实践的推进,中国科幻小说一定会走得更远,在世界领域崭露头角。??

VII??目录??

目录??

mm?i??

Abstract?Ill??

+文文¥?V??

0^?IX??

第一章前言?-1-??

第一节研宄背景、动态和方法

?

-1-??

第二节论文结构及主要内容

?

-3-??

胃文献综述

?

-5-??

第一节《北京折叠》作品、作者、译者介绍

?5-??

第二节科幻小说概述

?

-6-??

第三节中国科幻英译研宄成果

?

-10-??

第三章刘宇昆《北京折叠》英译本分析

?

-13-??

第一节词汇

?

-13-??

胃二

?

?

-17-??

m

?

-2〇-??

第四章科幻小说英译的宏观展望

?

-25-??

?

-25-??

翻译策略

?

-28-??

??

?

-33-??

第四节未来走向

?

-35-??

胃五#鎌?-37-??

参考文#?-39-??

致谢?-43-??

福建师范大学学位论文原创性声明

?错误!未定义书签。??

福建师范大学学位论文使用授权声明

?错误!未定义书签。??

IX??第一章前言??

第一章前言??

第一节研宄背景、动态和方法??

2015年,刘慈欣的长篇科幻小说《三体》荣获雨果奖最佳长篇小说奖,而在2016??

年,美国举办的第74届雨果奖颁奖典礼上,中国科幻作家郝景芳创作的短篇科幻小??

说《北京折叠》荣获桂冠,又一次在国际科幻文学舞台上为中国发声。《北京折叠》??

的获奖,向世界展示了中国科幻的国际影响力,也表明中国科幻越来越得到西方读??

者的认可和赞赏,成功实现了中国式科幻的对外输出。《北京折叠》在国际上荣获??

奖项,它的译者刘宇昆功不可没,他用优秀准确的文字清晰流畅地展现了中国人的??

科幻观,同时考虑了译入语读者的阅读习惯和阅读期待,尝试运用各种翻译策略和??

方法,让西方读者得以品读和领略中国式科幻文学,达到了科幻文学英译的目的。??

(黄唯唯,2016:125)??

为了让译入语读者得以领会中国科幻作品独特的文学魅力和艺术价值,文学作??

品的翻译工作显得尤为关键。由于翻译的层次和水平不同,可能对西方读者的吸引??

程度也存在很大差异。所以,翻译工作具有重要的文学价值,作品翻译质量的检验??

方式之一,就是看作品是否能够为大众所接受。然而目前国内对于科幻小说这一边??

缘化领域的研究才刚刚兴起,研究缺乏且没有形成理论基础。大多数学术研究也仅??

局限于对一部作品的评析与探讨,或者是研究科幻小说发展的历史译介。其中,研??

宄中国本土科幻小说英译本的论著更是少之又少,大多数文献都是对于外国科幻小??

说汉译的相关翻译研宄。总之,由于缺少研究动力及材料不足,科幻小说英译的文??

学研宄逐渐淡出研究者们的视野,成为一个少为关注的分支。(张欲哓、孙哓璐,??

2107:105)??

上世纪八十年代中期是美国科幻文学的繁荣发展时期,美国文学评论者对此表??

示道:“科幻小说已不仅仅是一种文学类型,而更是一种生机勃勃的亚文化”,然??

而,就在西方科幻文学市场逐渐衰退,人们开始怀疑科幻文学的黄金时代已经不复??

存在时,以中国为主的东方科幻文学却吸引了世界的目光。??

近年来,中国科幻文学飞速发展,不断推陈出新,世界科幻文学界对中国科幻??

-1?-??I??

福建师范大学叶心茹硕士学位论文??

小说也表示了更多的关注与认可。于是,科幻这一文学类别逐渐摆脱被边缘化的境??

遇,向文学中心靠拢。随着《三体》系列小说在国内外引起巨大轰动,中国科幻文??

学的兴盛引起了学术研究领域的极大兴趣。2010年,《南方文坛》第6期推出了“当??

下中国的科幻文学”专辑,这是中国文学评论界第一次对中国科幻文学进行详细而??

深入的报道。此外,中国学者还努力将科幻文学研究推向海外,开始学术交流。(李??

松林,2015:69)?2013年,国际科幻理论杂志《科幻研究》(&/挪£^7^/—57—以)??

发行了中国科幻特别专辑>,发表了中国十多位优秀科幻作者的文章,专辑全方位多??

角度向世界介绍了中国科幻文学的发展史。这其中包括从历史的角度梳理和分析各??

个不同的时期的发展状态,如将晚清、民国、和新中国科幻文学的发展程度对比,??

以及对于中国科幻在外国的译介情况研宄等。这一中国专辑的出版发行对与中国科??

幻国际影响力的提升具有不可代替的重要意义。??

科幻文学虽长期遭遇边缘化,但终于有了进入“中心”领域的趋势。然而,遗??

憾的是,科幻文学创作及其研宄所引发的热潮并未在翻译研究领域激起同样的兴趣??

与关注。与科幻文学创作和研究热闹非凡的景象形成鲜明的对比的是,科幻文学翻??

译研宄长期不为关注。当前科幻小说翻译研究不为关注的根本原因主要还是与我们??

对科幻小说形成的长期认识有关。长期以来,科幻小说一直被归类到“儿童文学”??

或“通俗文学”的范畴,文学界也很少肯定其研究的价值和意义(李瑾,2017:112)。??

于是,本文试图探究翻译研究的新领域一一中国科幻文学的英译。文章以《北??

京折叠》的英译本为主要研宄对象,研宄内容主要以译者在词汇、句法和修辞方面??

的处理办法为例,分析刘宇昆的英译方法,试图从中总结和分析科幻小说翻译的相??

关原则和策略,从而为未来有更多中国本土科幻小说译为外语版本提供参考价值,??

帮助中国本土科幻小说走出去,吸引海内外读者。??

笔者希望,未来中国的翻译研宄能够放大视角,放远目光,将目光更多地投向??

科幻文学翻译研宄。科幻文学的翻译不仅可以帮助我们认识科幻对于社会科学进步??

之间促进作用,还可以帮助指导科幻文学翻译实践,推动中国科幻一步步“走出去”,??

增加世界科幻文学之间的互通交流。2??

1佚名.20丨3-02-20.权威科幻杂志首度刊发中国专辑[J/OL1.2017年7月1日下载于??

http://news.163.com/13/0220/00/8049BQCI00014AED.html??

2佚名.2013-02-20.《科幻研究》出中国专辑全方位介绍中国科幻文学[J/OL].2017年7月1日下载于??

http://culture.gog.cn/system/2013/02/20/012022241.shtml??

-2-??第一章前言??

第二节论文结构及主要内容??

本文总体上由五个部分组成。除第一章前言外,第二章为文献综述,主要介绍??

《北京折叠》这一短篇科幻小说的相关背景,包括作者、译者,以及有关科幻文学??

的概述;同时也简要总结了百年来中国科幻小说的发展历史、英译研究成果、翻译??

成果案例等。第三章以刘宇昆的《北京折叠》英译本为例,对照原文,从词汇、句??

法和修辞三个方面展开举例对比的研究,分析刘宇昆所采用的英译策略。第四章试??

图以第三章中对《北京折叠》英译本的分析为基础,并在现有的翻译理论之上,研??

究和探讨中国科幻英译中译者素养的重要性,科幻文学的翻译策略和方法,以及读??

者反馈和对中国科幻未来的展望。第五章是本文结论部分,在前文研究基础上,对??


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。